Schwedisch German (Theater-,Kino)Kassen

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Vorhang m (Theater)	Dekl. ridå u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en ridå [ar] ridåer bestimmt en ridån [na] ridåerna		Substantiv
Theater n	teatern		Substantiv
Theater n	teater teatern teatrar teatrarna Pl.: teatrar		Substantiv
Theater n	teater, ern, rar		Substantiv
▶ Kino n	bio -n -r		Substantiv
▶ Kino n	en bio		Substantiv
▶ Kino n	en biograf		Substantiv
Käsen n Käseherstellung	ystning u osttillverkning		Substantiv
käsen käste Käse machen	ysta ystade tillverka ost		Verb
Leinwand f -wände (Kino)	filmduk -en -ar u		Substantiv
Einlass (im Kino, Theater, Konzert) m	insläpp -et (bio, teater, konsert)		Substantiv
ausverkauft (Theater)	lapp på luckan
im Kino	på bio
Salon m -s; Kino: Zuschauerraum m -räume	salong -en -er u		Substantiv
käsen, gerinnen intransitiv käste / gerann Vorgang, wenn die Milch zu Käse wird	ysta sig ystade sig		Verb
Kino n -s, veraltet/föråldrat: Lichtspielhaus n -häuser	bio -n eller biograf -en -er u		Substantiv
Eintritt m (zB. Kino-, Theaterpreis) / Eingang m -e+	entré -n -er
ins Kino gehen	gå på bio
ins Theater gehen	gå på teater		Verb
Rollenheft n (Theater)	rollhäfte n		Substantiv
im Kino sein	vara på bio
Reihe f -n, Theater: Rang m Pl. Ränge	rad -en -er (bio, teater) u		Substantiv
(Theater-) Stück n -e	pjäs -en -er
heute im Kino laufen lief	visas på bio i dag visades		Verb
Parkett n (auch Theater)	parkett, -en, -er		Substantiv
Rollenverteilung (z.B. Theater) f	rollfördelning u		Substantiv
Komödie f -n (Film, Theater)	komedi -en -er
Generalprobe f -n (Theater, Musik)	genrep -et (teater, musik)		Substantiv
hineinrufen; erstehen (Auktion), herausrufen (Theater)	ropa in
Premiere f -n, Theater: Erstaufführung f --en	premiär -en -er u		Substantiv
wollen wir heute abend ins Kino gehen?	ska vi gå på bio i kväll?
Politik: Abtritt m, Theater: Abgang m, Abgänge pl	sorti u		Substantiv
Probe f Orchester~, Theater~	repetition u t.ex. orkester, teater		Substantiv
Eintrittskarte -n f Kino, Museum, Theater u.ä.	biljett -en -er Bio, museum, teater o dyl.		Substantiv
Wiederaufführung f, Neuaufnahme f Theater-, Opernstück	nypremiär, -en, -er		Substantiv
Rollenbesetzung f Theater, Film	rollsättning u teater, film		Substantiv
Dekl. Kultur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kultur die Kulturen Genitiv der Kultur der Kulturen Dativ der Kultur den Kulturen Akkusativ die Kultur die Kulturen Theater, Musik usw.	kultur -en -er u		Substantiv
Zuschauer m - z.B. bei Sportveranstaltungen, Theater u.ä.	Dekl. åskådare -n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en åskådare åskådar bestimmt åskådaren åskådarna		Substantiv
jemanden ausführen führte aus hat ausgeführt z.B. zum Essen, ins Theater u.ä.	ta ut ngn bjuda ut ngn på restaurang, teater o. dyl. Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
Garderobe f zur Aufbewahrung von Jacken + Mänteln, z.B. im Theater, Restaurant u.ä.	kapprum n		Substantiv
letzten Montag Oder: am Montag (Vergangenheit), Bsp.: Am Montag waren wir im Kino. = Vi var på bio i måndags.	i måndags
Maskenbildner m - in Beruf im Filmkunst- und Theaterbereich, dessen Aufgabenfeld über das des Visagisten hinausreicht. Die Tätigkeit eines Maskenbildners wird im Fachjargon auch als „Maske machen“ bezeichnet, sein Arbeitsbereich „die Maske“ genannt. Maskenbildner sind beim Film, Theater, Musical, an der Oper und überall dort beschäftigt, wo Menschen in der Öffentlichkeit ein spezielles Aussehen brauchen.	maskör en -er En maskör är oftast anställd inom teater och film- och tv industrin. En maskörs uppgift är att genom masker, sminkning, hår och annat hjälpmedel skapa figurer för teaterföreställningar eller tv och film inspelningar.		Substantiv