Schwedisch German schlug ... auf

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
pochen auf	pocka på
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
auf / in / bei	auf
Auf Wiedersehen	på återseende
bis auf einen	så när som på en
auf eigene Gefahr	på egen risk
auf dem Tisch	på bordet
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
auf leisesten Wink	vid minsta vink
verzichten auf + Akk. verzichtete	avstå från ngt avstod		Verb
auf eigene Initiative	på eget initiativ
auf Rache sinnen sann hat gesonnen	ruva på hämnd ruvade		Verb
auf Reede liegen	ligga på redd	navigSchifffahrt	Verb
bis auf weiteres	tillsvidare
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
▶ ▶ auf	på, ovanpå vågrätt!		Präposition
Eier aufschlagen schlug auf	knäcka ägg knäckte		Verb
auftreten trat...auf aufgetreten	uppträda uppträdde uppträtt uppträder (Präs.)		Verb
aufstauen staute auf	dämma upp dämde upp		Verb
▶ ▶ auf	över
etw. auf sich nehmen	åtaga
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
auf einmal, plötzlich, unvermutet	rätt som det var
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
aufhören (er hört auf) hörte auf hat aufgehört	sluta -r -de -t, upphöra -hör, -hörde, -hört		Verb
auf die Bremse steigen stieg ist gestiegen	tvärnita tvärnitade		Verb
Kauf m auf Rechnung	köp n via faktura	finanFinanz	Substantiv
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
auf der linken Seite	på vänster sida
auf der rechten Seite	på höger sida
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk. wies hin / verwies hat hingewiesen / verwiesen	hänvisa till ngt, påpeka		Verb
auf der Basis von	på basis av
auf der Achse sein	vara ute och resa
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
im Hinblick auf + Akkusativ	med tanke på
auf der Lauer liegen lag hat gelegen	ligga på lur låg har legat		Verb
auf(er)wecken, wachrufen, erregen	uppväcka
auf der faulen Haut liegen Synonym: att rulla tummarna	att ligga på latsidan Synonym: Däumchen drehen		Redewendung
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb
langfristig, auf lange Sicht	långsiktig, på lång sikt
Blitzeis n (auf der Straße)	blixthalka -en		Substantiv
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
jmd auf den Fersen sein	hack i häl
naheliegen, auf der Hand liegen	ligga nära till hands		Redewendung
zielen + auf fig, sich beziehen + auf	syfta på	figfigürlich
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
auf etwas (Akk.) zurückkommen fig kam zurück	återkomma till ngt (bildl. ) återkom	figfigürlich	Verb
sowieso, jedenfalls, auf jeden Fall	i alla fall ugs Abk.: iaf		Adverb
sitzen auf	sitta p
Auf Wiedersehen!	Adjö!
auffassen fasste auf	uppfatta uppfattade		Verb
eingehen auf	gå in på