Schwedisch German hielt stand

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	stånd ståndet		Substantiv
▶ stehen stand gestanden	stå, -r stå stod stått		Verb
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
ein Mann von Stand	en man av stånd
Verschlag,Verschläge pl; Stand, Stände pl m	Dekl. bås n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bås [ar] bås bestimmt et båset [na][en] båsen		Substantiv
Stand-up-Comedian -s m	ståuppkomiker -n		Substantiv
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
One-Night-Stand m	engångsligg n		Substantiv
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
Stand m Pl. Stände	stånd, -et, - (salustånd)	wirtsWirtschaft	Substantiv
nicht standesgemäß, unter seinem Stand	under sitt stånd
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
jemanden in den Stand setzen	sätta ngn i stånd
Stand-up Comedian m -s	ståuppkomiker u		Substantiv
Hochsprung m aus dem Stand	stå höjdhopp
in den Stand der Ehe treten trat ist getreten	inträda i det äkta ståndet inträdde		Verb
Geschehen n, Verlauf m, Vorgang m, Stand (m), Entwicklungsstufe (f), Periode f	skeende, -t, -n		Substantiv
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten)	hålla andan		Verb
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten)	hålla för öronen (håller, höll, hållit)		Verb
in Flammen stehen stand Bsp.: Das ganze Haus stand in Flammen, als die Feuerwehr kam	vara övertänd var Ex.: Huset var helt övertänt när brandkåren anlände		Verb
einen Steifen bekommen vulg	få stånd	vulgvulgär
imstande sein	vara i stånd		Verb
Verkaufsstand m -stände	stånd, -et, - (salustånd)		Substantiv
Erektion f --en	stånd -et (fysiol. )	bioloBiologie	Substantiv
außer Stande sein	vara ur stånd
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
zustande kommen kam	komma till stånd kom		Verb
Marktbude f -n	stånd, -et, - (täckt salustånd)		Substantiv
Stellung zu etwas nehmen	fatta stånd till ngt
andauern / anhalten dauert/hielt an hat angedauert/angehalten zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an	pågår pågå pågick har pågått Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll		Verb
in der Lage sein, ... zu + Infinitiv	vara i stånd att + infinitiv		Verb
(nicht) in der Lage sein, zu (+ inf.)	(inte) vara i stånd att (+ inf.)		Verb
Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.www.hymer.com	Förutom attraktiv design och behaglig interiör stod alltid kundens krav på toppkvalitet, innovativ teknologi och högsta säkerhet i fokus.www.hymer.com
standhalten hielt stand hat standgehalten	hålla stånd		Verb
Vertragsrecht n Das Vertragsrecht ist ein Rechtsgebiet, das sämtliche Rechtsnormen umfasst, die das Zustandekommen (Vertragsabschluss, Vertragsschluss), die Vertragsabwicklung, die Rechtswirkungen und Vertragsverletzungen von Verträgen regeln.	avtalsrätt u Avtalsrätt är det juridiska område som koncentrerar sig på hur avtal kommer till stånd, avtals giltighet samt avtalstolkning.	rechtRecht	Substantiv
Stand-up-Comedy f	ståuppkomik u Ståuppkomik, av engelskans stand up comedy, är en form av komisk underhållning, där en ensam underhållare, ståuppkomiker, talar från en scen till en publik med en mikrofon. Ståuppkomikern brukar föra längre monologer.		Substantiv
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
in scharfem/im krassen Gegensatz stehen + zu stand	stå i bjärt kontrast till ngt stod		Verb
am Rande des Ruins stehen stand	stå på ruinens brant stod		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
für geeignet halten hielt hat gehalten	finna lämpligt fann har funnit		Verb
Einzug halten hielt hat gehalten	göra entré gjorde		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
dem Druck standhalten hielt stand	hålla för trycket höll		Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hielt	hålla ngn i fangenskap höll		Verb
etwas in den Armen halten hielt	hålla ngt i famnen höll		Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten hielt	harangera till ngn harangerade hålla högtidstal		Verb
weit offen stehen stand	gapa gapade stå öppen		Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) verhielt/hielt	hålla sig lugn höll		Verb
Schlange stehen stand	köa, stå i kön köade/stod		Verb
Ausschau halten nach + Dativ hielt	hålla utkik efter ngt/ngn höll		Verb
im Zaum/in Schach halten fig hielt	hålla i styr höll	figfigürlich	Verb
Totenwache halten hielt	hålla likvaka höll		Verb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten hielt	(inte) sticka under stol / stolen med ngt stack		Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten hielt	trycka en kniv mot ngns hals tryckte		Verb
jemandem (Dativ) bis zum Hals stehen ugs stand Das steht mir bis zum Hals/e	stå ngn upp i halsen (vard.) stod Det står mig upp i halsen		Verb
etwas in Ordnung halten hielt	hålla reda på ngt höll (ordning)		Verb