Schwedisch German hielt gefangen

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
gefangen	fångad		Adjektiv
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
gefangennehmen, ernimmt gefangen nahm gefangen hat gefangengenommen	tillfångata, ta till fånga, (-)tar tog har tagit		Verb
sich gefangen geben	ge sig fången
mit einem Netz gefangen	snarad
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten)	hålla andan		Verb
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten)	hålla för öronen (håller, höll, hållit)		Verb
andauern / anhalten dauert/hielt an hat angedauert/angehalten zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an	pågår pågå pågick har pågått Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll		Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hielt	hålla ngn i fangenskap höll		Verb
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
Einzug halten hielt hat gehalten	göra entré gjorde		Verb
für geeignet halten hielt hat gehalten	finna lämpligt fann har funnit		Verb
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten hielt	(inte) sticka under stol / stolen med ngt stack		Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten hielt	trycka en kniv mot ngns hals tryckte		Verb
im Zaum/in Schach halten fig hielt	hålla i styr höll	figfigürlich	Verb
Ausschau halten nach + Dativ hielt	hålla utkik efter ngt/ngn höll		Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) verhielt/hielt	hålla sig lugn höll		Verb
Totenwache halten hielt	hålla likvaka höll		Verb
etwas in den Armen halten hielt	hålla ngt i famnen höll		Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten hielt	harangera till ngn harangerade hålla högtidstal		Verb
etwas in Ordnung halten hielt	hålla reda på ngt höll (ordning)		Verb
in Schach n halten hielt hat gehalten	hålla i schack höll har hållit		Verb
jemanden gefangenhalten hielt gefangen hat gefangengehalten	hålla ngn fången höll har hållit		Verb
Feuer fangen fing hat gefangen	fatta eld fattade		Verb
zu jemandem halten hielt hat gehalten	hålla sig till ngn, vara lojal mot ngn		Verb
Kriegsrat halten hielt hat ... gehalten	hålla krigsråd höll har hållit		Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten blieb / hielt fest	hålla fast vid sin åsikt höll fast		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla höll har hållit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit		Verb
eine Regel befolgen,eine Regel einhalten befolgte/hielt ein	efterleva en regel efterlevde		Verb
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke) hielt hat gehalten	bära (t.ex. om is) bar har burit		Verb
Mittagsschlaf halten hielt hat gehalten	sova middag sov sovit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit hållen		Verb
sich auf dem Laufenden halten hielt hat gehalten	hålla sig à jour höll har hållit		Verb
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten blieb stehen / hielt an	tvärstanna tvärstannade		Verb
die Regeln pl befolgen, einhalten, beachten befolte/hielt ein/beachtete	iaktta, följa reglerna iakttog / följde		Verb
aufhalten, verspäten hielt auf / verspätete Bsp.: Zusammenstoß hielt Zug auf	försinka försinkade Ex.: kollision försinkade tåg		Verb
Fangquote f -n Unter einer Fangquote versteht man eine festgesetzte Menge an Wassertieren (Fischen, Walen u. a.), die in einem festgesetzten Gebiet während eines Zeitraumes gefangen werden dürfen.	fångstkvot, fiskekvot en -er Inom fiske en genom internationell överenskommelse fastställd mängd av en viss fiskart som en fiskenation får fånga i ett havsområde under en begränsad tidsperiod, vanligen ett kalenderår, t.ex. svensk kvot av torsk i Östersjön.		Substantiv
Überfischung f Mit Überfischung bezeichnet man die übermäßige Dezimierung des Fischbestandes in einem Gewässer durch Fischfang. Überfischung liegt vor, wenn in einem Gewässer dauerhaft mehr Fische gefangen werden, als durch natürliche Vermehrung nachwachsen oder zuwandern.	utfiskning en, överfiske n innebär fiske som tar upp fler fiskar än vad som är hållbart för fiskarnas fortbestånd och för ekosystemet som helhet		Substantiv