Schwedisch German hatte gern / mochte

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
sehr gern	så gärna
möchte gern	skulle vilja
Ich hätte gern	jag skulle vilja ha
Ich hätte gern	Jag skulle vilja ha
Ich hätte gern...	Jag vill ha... tack.
mögen, gern haben	tyck/a -er -te -t om
ich möchte gern	jag vill gärna
ich möchte gern	kan jag få
Höhenangst haben hatte	vara höjdrädd var		Verb
gern	gärna		Adverb
wissen mögen/wollen, sich fragen (ich möchte gern wissen/ich frage mich, ob ...)	undra (jag undrar om ...) undrade		Verb
Ich möchte gern ... mieten	Jag skulle vilja hyra...
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
Ich möchte gern Eintrittskarten lösen.	Jag skulle vilja lösa inträdesbiljetter.
ich möchte mit dir schlafen	jag skulle vilja ligga med dig
dürfte, möchte	tör
möchte haben	vill ha
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
sehr gern	Mycket/väldigt gärna
ich möchte	jag skulle vilja
gern geschehen	det var så lite		Redewendung
Gern geschehen.	Ingen orsak.
gern geschehen als Antwort auf ein "Danke!"	det är lugnt som svar på ett "Tack!"		Redewendung
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb
▶ ich hatte	jag hade
ich möchte gerne	jag vill gärna
Ich möchte gerne...	Jag skulle vilja ha...
Ich möchte ... kaufen.	Jag skulle vilja köpa ...
ich möchte gerne	kan jag f
Ich hätte gerne...	Jag skulle gärna vilja ha...
Wir kommen gern	Vi kommer gärna
ich will, ich möchte	jag vill
Ich möchte... haben.	Jag vill ha...
ich möchte... haben	jag skulle vilja ha
gern haben, mögen	tycker om
Ich möchte gern einen Tisch für ... Personen für ... reservieren	Jag skulle vilja beställa ett bord / boka bord för ... personer till...
Ich möchte mich verabschieden	Jag skulle vilja säga adjö
Ich möchte dich küssen.	Jag vill kyssa dig.
Ich hätte gerne …	Jag ska be att få …
Ich hätte gerne Suppe.	Jag vill ha soppa, tack.
Ich fahre gern Auto	jag gillar att köra bil.
ich habe dich gern	jag gillar dig, tycker om dig
Was möchte er werden?	Vad vill han bli?
Ich möchte gerne bezahlen.	Jag vill gärna betala.
gleich und gleich gesellt sich gern	kaka söker maka		Redewendung
wenn ich die Wahl hätte	om jag fick välja
gern schmusen, sich gern liebkosen lassen	vara kelen
Das Wetter hatte ein Einsehen Bildlich/bildligt	Vädret blev bättre
Ich möchte gerne Geld abheben	Jag skulle vilja ta ut pengar
Ich möchte einen Farbfilm für Dias	Jag skulle vilja ha en smålbildsfilm i färg
Mein Zahlungswunsch (so möchte ich zahlen)	Så här vill jag betala
gern spielen [wollen], eine Spielratte sein	leklysten
frei haben hatte Bsp: Ich hatte drei Tage frei.	ha ledigt vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar		Verb
Schmerzen pl haben (hat, hatte, hat gehabt)	ha ont	medizMedizin	Verb
gerne (gern), lieber, am liebsten	gärna, hellre, helst
mögen, er mag, mochte, hat gemocht	gilla, -r -de -t / tycka om -er -te-t		Verb
jemanden lieb/gern haben	bry sig om ngn tycka om ngn		Verb
ich würde gern mit dir schlafen	jag skulle vilja ligga med dig
nützen nützte genützt Das hätte wenig genützt. / Es nützt nicht viel.	båta båtade båtat gagna, tjäna till Det hade båtat föga. / Det båtar föga.		Verb