Schwedisch German Geld

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
▶Dekl. Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geld[e]s der Gelder Dativ dem Geld[e] den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder	pengar (-na)		Substantiv
▶Dekl. Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geld[e]s der Gelder Dativ dem Geld[e] den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder	en peng, -ar		Substantiv
abheben (Geld) hob ab hat abgehoben	ta ut (pengar)		Verb
Absetzung f, Geld: Rücklage f	avsättning u		Substantiv
Geld loseisen eiste los	frigöra pengar frigjorde	finanFinanz	Verb
für Geld	för pengar
Geld wechseln wechselte	växla pengar växlade		Verb
Geld verdienen verdiente	tjäna pengar tjänade	finanFinanz	Verb
Geld anlegen legte an	placera pengar placerade	finanFinanz	Verb
Bank (Geld)	en bank
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
allzuviel (~ Geld)	alltför mycket (~ pengar)
wenig Geld haben, arm sein	ha dålig ekonomi
Geld lockermachen ugs machte locker	hosta upp pengar (vard.) hostade upp		Verb
Geld; Geldstück, Münze	penning-en-ar
in Geld schwimmen schwamm ist geschwommen bildlich	vältra sig i pengar vältrade sig har vältrat sig		Verb
Auslage f (Geld)	utlägg -et, omkostnader pl	finanFinanz	Substantiv
haushalten (mit Geld) haushaltete	spara, hushålla		Verb
eine Menge Geld	en massa pengar
zurücklegen, sparen (Geld ~) legte zurück / sparte	avsätta, lägga undan (pengar) avsatte/lade		Verb
für billiges Geld	för en billig penning
dazu gehört Geld n	det krävs pengar till det		Substantiv
vermögen, geld haben	ha råd
Überweisung f --en (Geld auf ein Konto überweisen)	överföring -en -ar (överföra pengar)	finanFinanz
etwas springen lassen (Geld)	punga ut
jemanden ums Geld bringen brachte hat gebracht	blåsa ngn på pengar blåste		Verb
Auslagen (Geld) nur pl	utlägg -et (pengar)		Substantiv
Einsammlung f, Geld: Sammlung f	insamling u		Substantiv
einbringen (Geld), bringt ein brachte ein hat eingebracht	inbringa (pengar), inbringar inbringade har inbringat		Verb
mit Geld beisteuern, Geld hergeben	släppa till pengar
sich ums Geld streiten stritt gestritten	gräla/bråka om pengar grälade/bråkade		Verb
bares Geld n, Bargeld n	kontanta (oder reda) pengar		Substantiv
von seinem Geld leben	leva på sina pengar
sein (ganzes) Geld ausgeben	sätta sprätt på pengarna ugs göra av med pengarna		Verb
Geld zuschießen schoss zu hat zugreschossen Geld ~	skjuta till sköt till ~ pengar	figfigürlich, finanFinanz	Verb
jemanden abzocken (Geld) ugs zockte ab	skinna ngn (på pengar), lura ngn på pengar skinnade/lurade		Verb
(Geld) aufs Konto einzahlen zahlte ein	sätta in satte in ~ pengar, Synonym: insätta		Verb
draußen stehen, (Geld: ausstehen)	stå ute
zustande bringen, Geld:aufbringen	komma ut med
zählen (Geld, Tiere, Vögel ... zählen) zählte	räkna -r -de -t (räkna pengar, djur, fåglar ...)		Verb
Ich möchte gerne Geld abheben	Jag skulle vilja ta ut pengar
etwas zu Geld n machen	förvandla ngt i pengar
Wo kann ich Geld umtauschen	Var kan jag växla pengar
etwas verwalten (z.B. Geld)	ha hand om ngt förvalta	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
Geld n / Schulden pl eintreiben trieb ein hat eingetrieben	driva in pengar pl / skulder pl drev in har drivit in		Verb
Geld n wie Heu n haben	ha pengar som gräs
mehr für`s geld	värda för pengar
viel Geld einspielen spielte ein in Bezug auf Kinofilme	spela in mycket pengar spelade in om biofilmer	finanFinanz	Verb
viel Geld einspielen z.B. über Filme	spela in mkt pengar T.ex. om filmer Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
Dekl. Entnahme -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entnahme die Entnahmen Genitiv des Entnahme der Entnahmen Dativ dem Entnahme den Entnahmen Akkusativ den Entnahme die Entnahmen in Bezug auf Geld	uttag n t.ex. av pengar, på bank e.d.		Substantiv
Geld in Hülle und Fülle haben	ha pengar i överflöd, ha massor av pengar		Redewendung
das Geld ist futsch (weg), flöten gegangen	pengarna har gått åt skogen		Redewendung
das Geld auf der Bank stehen lassen ließ	låta pengarna stå inne (på banken) lät		Verb
Steuer f -n (Geld für den Staat)	skatt en -er (pengar till kommunen/staten)	finanFinanz	Substantiv
sich Geld von jemandem leihen/pumpen ugs pumpte	låna pengar av ngn lånade		Verb
überweisen (Geld) Perfekt: hat überwiesen	överföra (pengar) överför, -förde, -fört
Selbstanzeige f von Steuerflüchtigen, die Geld im Ausland angelegt haben	självrättelse u När man har placerat pengar på utländska konton och inte betalat skatt på räntan	finanFinanz, rechtRecht	Substantiv
er ist reichlich mit Geld versehen	Han är välförsedd med pengar Talesätt
sich etwas leisten können, das Geld für etwas haben	ha råd med ngt		Verb