Schwedisch German Fallen

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	Dekl. försåt X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett försåt försåt bestimmt försåtet försåten	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Falle -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Falle die Fallen Genitiv des Falle der Fallen Dativ dem Falle den Fallen Akkusativ das Falle die Fallen	fälla -n -or -orna		Substantiv
Dekl. Fall m, Fälle pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fall Fälle Genitiv Fall[e]s Fälle Dativ Fall[e] Fällen Akkusativ Fall Fälle	Dekl. fall n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett fall [ar] fall bestimmt et fallet [na][en] fallen		Substantiv
abgeben, fällen (Urteil) gab ab / fällte	fälla (omdöme, dom) fällde		Verb
fällen fällte hat gefällt einen Baum ~	fälla fällde fällt ~ ett träd		Verb
fallen	falla faller föll fallit fallen
fallen fiel ist gefallen	falla, faller, föll, fallit		Verb
fallen	falla faller föll fallit
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)	falla (faller, föll, fallit, fallen)		Verb
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb
fallen, stürzen fiel/stürzte ist gefallen/gestürzt	ramla ramlar ramlade ramlat		Verb
fallen, stolpern	trilla
fallen auf	infalla på, infaller på, inföll på, infallit på
hauen/fällen	hugga hugger högg huggit
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden fiel/wurde ist gefallen / geworden	svimma (svimmar, svimmade, svimmat)		Verb
bei dringenden Fällen	vid brådskande ärenden
ins Schloss fallen fiel Tür	gå i lås gick om dörr		Verb
etwas fallen lassen Sprachlich!	låta undfalla sig något		Verb
vom Fleisch fallen abnehmen	tappa hullet		Redewendung
stürzen, fallen, hinfallen	dråsa omkull, dråsade dråsat
abholzen, fällen (Bäume) holzte ab / fällte	avverka (fälla träd) avverkade		Verb
ins Auge fallen fiel	falla i ögonen föll		Verb
fallen (Preise, Temperatur) fiel ist gefallen	sjunka (priser, temperatur) sjönk har sjunkit		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	hamna i onåd hamnade		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	råka (falla) i onåd råkade/föll har råkat/fallit		Verb
aus der Rolle fallen	falla ur rollen
ein Urteil sprechen (fällen)	avkunna (fälla) en dom	rechtRecht	Verb
fallen lassen (einen Plan)	ge upp (en plan)
zerbrechen, auseinander fallen, zerfallen	gå i bitar
hinfallen, zu Boden fallen	falla i backen
fallen auf fiel ist gefallen auf einen Sonntag fallen	infalla, -faller (inträffa) inföll har infallit ~ på en söndag		Verb
ins Bett sinken/fallen sank/fiel ist gesunken/gefallen	stupa i säng stupade		Verb
fallen lassen, loslassen, hergeben	släppa, släppa tag		Verb
eine Stecknadel fallen hören	höra en knappnål falla		Verb
fallen (im Krieg) fiel ist gefallen	stupa (i strid) stupa stöp stupat stupar (Präs.)		Verb
in den Schlaf fallen fiel ist ... gefallen	falla i sömn föll		Verb
schwer fallen für	vara svårt för
sinken, sich senken, sachte fallen	dala -r -de -t		Verb
vornüber fallen, auf das Gesicht fallen	falla framstupa		Verb
jemandem (Dativ) zur Last fallen fiel	ligga ngn till last låg Vara till besvär för någon		Verb
schwer fallen + Dativ fiel schwer Bsp.: es fällt mir schwer, mich zu entscheiden	ha svårt hade Ex.: jag har svårt att bestämma mig		Verb
mit jemandem stehen und fallen	stå och falla med ngn		Verb
umfallen, hinfallen, zu Boden fallen fiel um/hin	falla omkull föll		Verb
auf die Knie pl fallen fiel ist gefallen	falla på knä föll hat fallit		Verb
den Kämpfen zum Opfer fallen fiel ist gefallen	falla offer för striderna f�ll har fallit		Verb
etwas (Dativ) zum Opfer fallen fiel ist gefallen	falla offer för ngt föll har fallit		Verb
jemandem (Dativ) zufallen, an jemanden fallen fiel (zu) ist (zu)gefallen	tillfalla ngn tillföll har tillfallit		Verb
(hin-) fallen Die schwed. Bezeichnung ist {ugs}	dratta drattade drattat drattar (Präs.) vard. för ramla(av fumlighet)		Verb
weiter steigen/fallen Bsp.: Die Benzinpreise steigen/fallen weiter	fortsätta (att) stiga/falla Ex.: Bensinpriserna fortsätter (att) stiga/falla		Verb
Saum m -e+	Dekl. fåll, -en, -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fåll fållar bestimmt fållen fållarna		Substantiv
jemandem in die Quere kommen, jemandem in die Hände fallen	råka ut för ngn		Verb
einem Mörder/der Gewalt zum Opfer fallen	falla offer för en mördare/för våldet		Verb
(ab)stürzen, steil abfallen; fallen	stupa verb -r -de -t		Verb
in die Binsen gehen, ins Wasser fallen, scheitern	att gå i putten Talesätt		Redewendung
Umgangsrecht n Anspruch auf Umgang eines minderjährigen Kindes mit seinen Eltern und jedes Elternteils mit dem Kind, in besonders gelagerten Fällen auch das Recht Dritter auf Umgang mit dem Kind beziehungsweise des Kindes mit Dritten	umgängesrätt u	rechtRecht	Substantiv
Abwärme f Bei Industrieprozessen wie bei Metallschmelzprozessen fallen große Mengen Abwärme an.	(industriell) spillvärme u värme som blir över från industriella processer, till exempel från pappers-, stål- eller kemiindustrier.		Substantiv
Katarakt f, ugs: Grauer Star m Die Katarakt oder der graue Star bezeichnet eine Trübung der Augenlinse. Betrachtet man Menschen, die an einer fortgeschrittenen Katarakt erkrankt sind, kann man die graue Färbung hinter der Pupille erkennen, woher sich die Bezeichnung grauer Star ableitet. Die getrübte Linse kann in den meisten Fällen operativ durch ein künstliches Linsenimplantat ersetzt werden.	katarakt, grå starr u Grå starr, katarakt, är en grumling av den normalt helt genomskinliga ögonlinsen orsakat av att linsens celler dör och blir grå. Detta leder till att ljuset mer eller mindre hindras från att nå näthinnan.	medizMedizin	Substantiv
Riesen-Schachtelhalm m Der Riesen-Schachtelhalm (Equisetum telmateia) ist die größte einheimische Schachtelhalm-Art. Die grünen Sommertriebe mit weißlichen (elfenbeinfarbenen) und 1 bis 2 Zentimeter dicken Stängeln erreichen Wuchshöhen von 40 bis 150 Zentimetern und werden in seltenen Fällen bis zu 2 m hoch. Die astlosen Sprosse, an deren Ende eine sporentragende Ähre sitzt, sind von bräunlicher Farbe und erscheinen Ende April bis Anfang Mai und sind mit 20 bis 40 cm viel kleiner als die später wachsenden Sommertriebe.	jättefräken u	botanBotanik	Substantiv