filterpage < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Fall m, Fälle
pl
 Dekl. fall
n
Substantiv
sowieso, jedenfalls, auf jeden Fall i alla fall ugs
Abk.: iaf
Adverb
dieser Fall detta fall
in diesem Fall i så fall
in welchem Fall i vilket fall
im schlimmsten Fall i värsta fall
auf jeden Fall, sowieso i alla fall
freier Fall
m
 fritt fall etSubstantiv
in einem solchen Fall i så fall
auf jeden Fall, jedenfalls i alla fall
auf jeden Fall i alla fall
Abkürzung: iaf
Adverb
Aufstieg m und Fall m uppgång en och fall etRedewendung
in Zweifelsfällen i tveksamma fall
dann, in diesem Falle i så fall
unter allen Umständen i alla fall
andernfalls i annat fall
auf alle Fälle i alla fall
gewöhnlicherweise i vanliga fallAdverb
auf jeden Fall absolut
jedenfalls i alla fallAdverb
Auf keinen Fall Absolut inte
bestenfalls i bästa fallAdverb
Fell n -e, Pelz m -e, Pelzdecke f -n fäll, -en, -ar
Gefälle
n

Quotient von Höhenunterschied und horizontaler Länge
 fall
n

Fall är inom geometri och geodesi det samma som lutning, alltså kvoten mellan höjdskillnad och horisontell längd
Substantiv
der Mauerfall
m
 Berlinmurens fall, murens fall -etgeschSubstantiv
aber immerhin men i alla fall
gegebenenfalls
Abkürzung: ggfs.
 eventuellt, i förekommande fallAdverb
den Fall aufklären/lösen klara upp falletVerb
umwerfen, zu Fall bringen
warf um / brachte
 dra omkull
drog
Verb
normalerweise normalt, i vanliga fall, vanligtvisAdverb
u.U. (unter Umständen) under vissa omständigheter, i vissa fall
das ist nicht der Fall det gör det inte, det är inte fallet
auf gar keinen Fall, unter keinen Umständen på inga villkorAdverb
eine Regierung/Person zu Fall bringen fälla en regering/personRedewendung
keineswegs, auf keinen Fall, durchaus nicht ingalunda
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen
brachte / stürzte um
 stjälpa världsekonomin
stjälpte
Verb
Traufe f, Tropfen(fall) m vom Dach takdropp
Mindestens einmal in der Woche romantisch Romantisk i alla fall en gång i veckan
Saum m -e+ Dekl. fåll, -en, -ar Substantiv
unsichtbarer Saum
m
 skoning, -en, -ar (fåll)Substantiv
retten, was noch zu retten ist rädda det som räddas kan
In diesem Fall ist es absolut richtig, dass das Verb im Nebensatz am Ende steht!
weitgehend, weitreichend
Bsp.: weitgehende Änderungen - weitreichende Reformen - ein weitgehend geklärter Fall - weitreichende Befugnisse
 långtgående, vittgående adj, i stor utsträckning
Ex.: långtgående reformer - långtgående ändringar - ett fall som i stor utsträckning är uppklarat - långtgående befogenheter
Adjektiv
Bitumen -
n

Bitumen (lateinisch pix tumens, „ausschwitzendes Pech“, „Erdpech“, „Gräberpech“) nach DIN 55946, DIN EN 12597, ist die Bezeichnung für die bei der schonenden Aufbereitung von Erdölen gewonnenen, dunkelfarbigen, halbfesten bis springharten, schmelzbaren, hochmolekularen Kohlenwasserstoff-Gemische und die in Schwefelkohlenstoff löslichen Anteile der natürlichen Asphalte sowie Erdwachs, Montanwachs.
bitumen
u

Bitumen (betoningen ligger på andra stavelsen) är ett bindemedel bestående av kolväten. Det framställs ur petroleum och benämns i vissa fall populärt asfalt. Det används som bindemedel i ytbeläggning för körbara ytor (asfaltbetong), men också som ytlager på takpapp och vissa isoleringsmaterial.
Substantiv
Stabilisator m -en
Stabilisatoren sind in der Lebensmittelchemie chemische Verbindungen, die als Lebensmittelzusatzstoff einem metastabilen System zugesetzt werden, um dessen Beschaffenheit, Aroma oder andere Parameter in definierter Weise zu erhalten. Ein solcher Stabilisator kann eine oder mehrere Stabilisationsfunktionen haben. Er ist in jedem Fall mit vorangestelltem Klassennamen kennzeichnungspflichtig.[
 stabiliseringsmedel -et
Stabiliseringsmedel är ämnen som hjälper till att upprätthålla ett livsmedels fysikaliska och kemiska tillstånd. Dessa kan användas i flera olika syften, till exempel att undvika bottensatser i dressingar, eller att förhindra emulsioner som bearnaisesås från att skära sig. Ett annat mycket vanligt användningsområde för stabiliseringsmedel är att tillsätta det till, till exempel, skinka, kassler eller kyckling. Man tillsätter då detta för att binda vatten i livsmedlet, vatten som man i sin tur artificiellt har tillsatt.
Substantiv
Todeserklärung
f

richterliche Erklärung mit dem Inhalt, dass ein Mensch vor der Rechtsordnung als verstorben anzusehen ist. In der Regel wird der Tod eines Menschen im Totenschein festgehalten.
 dödförklaring
u

juridisk term där en fysisk person ses som avliden (i samhällets ögon), även vid fall där dödsattest ej kunnat utfärdas
rechtSubstantiv
Kreditkarte
f

Eine Kreditkarte (in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entstandene Lehnübersetzung aus dem englischen credit card) ist eine Karte zur Zahlung von Waren und Dienstleistungen. Die meisten Kreditkarten sind weltweit einsetzbar, sowohl im realen täglichen Geschäfts- wie Privatleben als auch bei Online-Geldtransaktionen. Sie wird im Fall von MasterCard oder Visa von Banken in Zusammenarbeit mit den Kreditkartenorganisationen ausgegeben, oder – im Falle von Diners und American Express – direkt von der Kartengesellschaft.
kreditkort
n

Ett kreditkort är en variant av kontokort. Namnet kommer från det faktum att kortet är förenat med en kredit hos den kortutgivande banken, vilken kan betalas av antingen i sin helhet, eller i poster - rater. Precis som med övriga kontokort betalar kortföretaget handlaren och fakturerar i sin tur kortinnehavaren. Kreditkort är oftast utformat som ett fysiskt kort i plast med en magnetremsa och/eller ett chip.
finanSubstantiv
Fahrwasser
n

Als Fahrwasser werden (nach deutschem Recht) entsprechend der Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung und der Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung die Teile der Wasserflächen bezeichnet, die durch Lateralzeichen begrenzt oder gekennzeichnet sind (SeeSchStrO § 2 Nr. 1) oder, soweit dies nicht der Fall ist, die (vor allem auf Binnenwasserstraßen) den örtlichen Umständen nach für die durchgehende Schifffahrt bestimmt sind (SeeSchStrO § 2 Nr. 1) bzw. vom durchgehenden Schiffsverkehr benutzt werden (BinnenSchStrO § 1.01 Nr. 32).
farvatten -et, farled en -er
Farled är en trafikled på sjön. Farleder anges i sjökort ofta med en svart heldragen linje. I vissa fall anges vilken riktning som är den nominella huvudriktningen i farleden. Farleder kan vara utmärkta med
navigSubstantiv
Lautwandel
m

Lautwandel ist eine Art des Sprachwandels, die darin besteht, dass die Aussprache von Lauten mit der Zeit geändert wird. Dabei kann die Sprache auf der Ebene der Lautäußerung (Phonetik) oder des Sprachsystems (in diesem Fall der Ebene der Phonologie) betroffen sein. Wenn Lautwandel ganze Gruppen von Lauten betrifft, ist oft von Lautverschiebungen die Rede.
ljudförändring
u

Ljudförändring är en typ av språkförändring och den process genom vilken språkljud förändras med tiden. Ljudförändringar kan avse mindre uttalsförändringar, eller större systematiska förändringar av ett språks fonologiska ljuduppsättning, till exempel uppkomster eller sammanfall av betydelseskiljande språkljud, så kallad fonologisk förändring.
linguSubstantiv
sowieso ändå
i vilket fall som helst
sehr mycket
+ Adjektiv, Adverb eller verb (alla fall där "väldigt" kan ersätta "mycket")
Titelblatt +er
n
 titelblad
n

bokblad just innan­för främre pärmen med bokens titel och i före­kommande fall författarens namn
Substantiv
Datensicherung
f

Backup; Kopieren von Daten in der Absicht, diese im Fall eines Datenverlustes zurückkopieren zu können
 säkerhetskopiering
u

backup; en term för datoranvändare som innebär att spara viktiga filer som exempelvis dokument i en extra kopia som senare kan återställas om originalet skadas eller försvinner
infSubstantiv
chronisch-entzündliche Darmerkrankungen
pl

Unter chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen (CED; engl.: inflammatory bowel disease, IBD) versteht man wiederkehrende (rezidivierende) oder kontinuierliche entzündliche Erkrankungen des Darms.
inflammatorisk tarmsjukdom
u

Inflammatorisk tarmsjukdom (IBD, eng. inflammatory bowel disease) är en grupp inflammatoriska tillstånd i tjocktarmen och i vissa fall tunntarmen utan påvisbar infektion.
medizSubstantiv
Warmmiete
f

entspricht dem gesamten Mietbetrag, den der Mieter an den Vermieter zahlen muss
 varmhyra
u

Varmhyra är hyra för lägenhet, fastighet eller lokal, där kostnaden för värme och vatten är inräknad. I vissa fall ingår även elen i varmhyran.
Substantiv
Puffer
m

Ein Puffer ist ein Stoffgemisch, dessen pH-Wert (Konzentration der Oxoniumionen) sich bei Zugabe einer Säure oder einer Base wesentlich weniger stark ändert, als dies in einem ungepufferten System der Fall wäre.
 buffertsystem et, buffertlösning en, buffert
u

Ett buffertsystem, även kallat buffert eller buffertlösning om buffertsystemet är en kemikalie, består vanligtvis av en svag syra samt dess korresponderande bas i jämförbara koncentrationer, till exempel ättiksyra och något acetatsalt. Buffertsystemet gör att pH-värdet ändras mycket lite vid tillsats av måttliga mängder av en annan syra eller bas, genom att den tillsatta syran reagerar med buffertsystemets bas respektive att den tillsatta basen reagerar med buffertsystemets syra.
chemiSubstantiv
Schutzgelderpressung
f

Bei der Schutzgelderpressung wird dem Opfer von einem organisierten Verbrechersyndikat "Schutz" im Gegenzug zur Zahlung einer bestimmten Geldsumme angeboten. Dies kann auch verdeckt über das Anbieten einer überteuerten "Dienstleistung" geschehen. In der größten Zahl der Fälle reduziert sich die Schutzgelderpressung auf die blanke Androhung von physischer Gewalt gegen Angestellte, Inhaber, Familienmitglieder oder das Betriebsvermögen.
 beskyddarverksamhet
u

Verksamhet där en kriminell organisation mot betalning skyddar en person eller en näringsverksamhet från hot. Hotet kan komma från konkurrerande kriminella, men ofta kommer det från beskyddaren själv. I så fall är beskydd en form av utpressning.
rechtSubstantiv
Kurzarbeit
f

urzarbeit im Arbeitsverhältnis bedeutet die vorübergehende Verringerung der regelmäßigen Arbeitszeit in einem Betrieb aufgrund eines erheblichen Arbeitsausfalls. Von der Kurzarbeit können alle oder nur ein Teil der Arbeitnehmer des Betriebes betroffen sein. Die betroffenen Arbeitnehmer arbeiten bei Kurzarbeit weniger oder überhaupt nicht. Ob ein Arbeitgeber Kurzarbeit einführen darf und ob sich bei Kurzarbeit der Anspruch auf Arbeitsentgelt (Lohn, Gehalt) der Arbeitnehmer entsprechend verringert, richtet sich nach arbeitsrechtlichen Bestimmungen.
 korttidsarbete
n

Korttidsarbete är en reglering av arbetstid för att bemöta tillfällig arbetsbrist hos ett företag, som ett alternativ till uppsägning. Det finns olika system för korttidsarbete, där offentlig sektor i vissa fall betalar ut ersättning för löneminskningen.
wirtsSubstantiv
Helm m -
Der Custodian helmet (engl. etwa: „Aufseher-Helm“) ist die typische Kopfbedeckung der britischen Polizei. Der Custodian helmet ist der korrekte Name für die typischen Helme der britischen Polizisten. Er wird vor allem bei Fußstreifen und dann nur von Männern bis zum Rang des Sergeants getragen.
 kask
u

En kask är en hög hjälm som ofta bärs av poliser eller soldater på olika håll runt om i världen, till exempel av poliser i Storbritannien. I vissa fall pryds kasken av en så kallad panasch vilket är en upprättstående fjädervippa.
Substantiv
temperaturgeführt
Beim Transport oder der Lagerung einiger Güter, wie beispielsweise Obst, Fleisch und Gemüse, muss die Temperatur möglichst konstant sein und darf nicht über einem bestimmten Wert liegen. In diesem Fall handelt es sich um temperaturgeführte oder -geregelte Transporte oder Lagerung.
temperaturkontrolleradAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 4:35:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit