Schwedisch German Bett

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett(e)s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten	säng (en)		Substantiv
▶ Bett n	säng sängen sängar		Substantiv
▶ Bett n	säng -en		Substantiv
▶ Bett n	säng-en,-ar		Substantiv
▶ Bett n	en säng, -ar		Substantiv
▶ Bett n	bädd -en -ar u		Substantiv
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
Biss m -e	bett, -et, - t.ex. hund~, katt~		Substantiv
zu Bett	till sängs
zusätzliches Bett	extrasäng, -en, -ar
in einem Bett mit jemanden nebeneinander schlafen	sova i syskonsäng med någon
das Bett machen	bädda, -r, -de, -t
ins Bett gehen	lägga lägger lade lagt (gå och lägga sig)
unter Pelles Bett	under Pelles säng
ins Bett n gehen	gå till säng		Verb
ans Bett gefesselt aufgrund von Krankheit	sängbunden pga sjukdom		Adjektiv
marsch ins Bett!	marsch i säng!
zu Bett gehen	gå -r och lägg/a -er sig
auf dem Bett	på sängen
ins Bett gehen	gå i säng, gå och lägga sig
ins Bett gehen	gå och lägga sig
bitten/beten	ber bad bett
es ist Zeit f, zu Bett n zu gehen	det är sängdags
▶ bitten bat hat gebeten	be ber bad bett		Verb
hinein in mein Bett	ner i min säng
ans Bett gefesselt sein	vara bunden till sängen
ins Bett sinken/fallen sank/fiel ist gesunken/gefallen	stupa i säng stupade		Verb
er macht das Bett	han bäddar sängen
das Bett machen/richten machte/richtete	bädda sängen bäddade		Verb
schlafen gehen, zu Bett gehen ging	gå och lägga sig gick och la(de) sig		Verb
friedvoll im eigenen Bett sterben	dö strådöden dö fridfullt i sin säng		Redewendung
die Kinder ins Bett stecken	stoppa barnen i säng (med tvång)
zum Schlafen / ins Bett bringen	natta -r
die Kinder ins Bett bringen brachte hat gebracht	stoppa barnen i säng stoppade		Verb
Tagesdecke f, Überwurf (fürs Bett) m	överkast n		Substantiv
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
Die Maus sitzt unter Lisas Bett.	Musen sitter under Lisas säng.
ein Bett frisch beziehen	bädda med rena lakan, byta lakan
Reisebett (mobiles Bett für kleine Kinder) -en n	resesäng -en, -ar (mobil säng för spädbarn)		Substantiv
sich aus dem Bett quälen (aus dem Bett steigen) quälte	pallra sig ur sängen ugs pallrade		Verb
jemanden im Bett n überraschen (bildl.) überraschte	ta ngn på sängen (bild.) tog		Verb
morgens schwer aus dem Bett kommen, kein Morgenmensch sein	vara morgontrött
▶Dekl. Bett Betten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bettes der Betten Dativ dem Bett den Betten Akkusativ das Bett die Betten	Dekl. säng -en u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en säng [ar] sängar bestimmt en sängen [na] sängarna		Substantiv
aufstehen aus dem Bett	stiga stiger steg stigit (upp) ur sängen		Verb
Somnambulismus m, Schlafwandeln n Der Somnambulismus (von lateinisch somnus – der Schlaf und ambulare – wandern) oder auch die Somnambulie, auch bezeichnet als Mondsucht (Lunatismus), Schlafwandeln oder Nachtwandeln, ist ein Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet. Der jeweilige Vorfall dauert meist nur einige Minuten.	somnambulism en, sömngång u Somnambulism (av lat. somnus, sömn, och ambulare, att promenera) betyder att gå i sömnen.	medizMedizin	Substantiv
Hochbett n Als Hochbett wird ein Bett bezeichnet, dessen Liegefläche deutlich (mehr als etwa 1 Meter) über dem Fußboden liegt, so dass der gewonnene Bereich darunter als zusätzlicher Wohn- oder Stauraum genutzt werden kann. Daher eignen sich Hochbetten besonders gut für kleine Räume oder Nischen, um diese effektiv zu nutzen. Die meisten Modelle bestehen aus Holz; doch im Fachhandel gibt es auch eine kleine Auswahl an Metallgestellen.	loftsäng u En loftsäng består enbart av en högt belägen säng med stege eller en enkel trappa. Loftsängen kan bestå av en golvkonstruktion eller vara monterad i väggar och tak.		Substantiv
bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten)	be om ngt bad har bett		Verb
jemanden kniefällig bitten, jemanden auf den Knien anflehen bat / flehte sn hat gebeten / angefleht	be någon på sina bara knän bad har bett		Verb
um die Hand der Frau anhalten hielt an hat angehalten	be om kvinnans hand bad har bett		Verb
jemanden um Erlaubnis f bitten bat hat gebeten	be ngn om lov bad har bett		Verb
jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten bat hat gebeten	be någon om en tjänst bad har bett		Verb
ungemacht ein ~es Bett	obäddad en ~ säng		Adjektiv
aufstehen, er steht auf er ist aufgestanden aus dem Bett	gå, -r upp gick, gått upp, stiga upp, stiger steg stigit ur sängen		Verb
▶ über Bsp.: ein Regal über dem Bett	ovanför Ex.: en hylla ovanför sängen		Adverb