pauker.at

Schwedisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSchwedischRateOriginal from
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17.01.2016 17:50:17
Prinzgemahl
m


Prüfhilfen
prinsgemål
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:49 17.01.2016
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17.01.2016 17:48:06
Dekl. Prinzip, (Pl): Prinzipien
n

Prinzip

Prüfhilfen
Dekl. princip
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:03 13.01.2010
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17.01.2016 11:57:24
Dekl. Zange
f

fffffffffffffffffff... (33x)
...... (6x)

Prüfhilfen
tång, -en, tänger
pl

(verktyg)

tång, -en

Prüfhilfen
0
0

17:14 13.01.2016
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17.01.2016 11:54:01
sich (davor) scheuen, etwas zu tun, zögern, etwas zu tun
sich (davor) scheuen, etwas zu tun, zägern, etwas zu tun

Prüfhilfen
dra sig för att göra ngt

Prüfhilfen
0
0
s6313 .
17:50 29.09.2005
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17.01.2016 11:52:42
(sich zu etwas) äußern
(sich über etwas) äußern, sagen, aussprechen

Prüfhilfen
yttra (sig; sig över)
yttra (sig; sig över) {verb} -de -t, yttrar

Prüfhilfen
0
0
J.R .
DE EN SE

23:07 02.07.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17.01.2016 11:51:17
geändert

Prüfhilfen
ändrad
ändrad, ändrat

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

22:19 16.12.2007
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17.01.2016 11:49:31
Gaukler
m

ein/der Gaukler;
mmmmmmmmmm (10x)

Prüfhilfen
Dekl. gycklare
u


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

19:01 10.11.2012
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17.01.2016 11:47:15
Pflasterstein m -e

Prüfhilfen
gatsten en, gatstenar
pl

gatsten{en},

Prüfhilfen
1
0

20:52 20.02.2012
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

14.01.2016 14:45:59
Poet, Dichter
m


Prüfhilfen
poet
u

poet-en-er

Prüfhilfen
0
0
Maja78 .
17:01 28.09.2003
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

14.01.2016 13:43:48
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel

Prüfhilfen
I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
I går kväll skikade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!

Prüfhilfen
0
0
212.17.115.250
14:35 18.10.2005
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

14.01.2016 13:42:36
Biathlon
m

Biathlon {sport}
mm (2x)
... (3x)
n (1x)

Prüfhilfen
skidskytte -en
skidskytte {-en} {sport}

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:30 21.01.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

13.01.2016 13:32:08
Birkhahn
m

mmm (3x)

Prüfhilfen
orrtupp
u

orretupp

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

15:20 13.03.2005
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

13.01.2016 13:31:17
Birkhenne
f

ff (2x)

Prüfhilfen
orrhöna
u

orrehöna

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

15:21 13.03.2005
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

12.01.2016 11:14:58
Rauk m
Raukar (schwedisch, Singular der Rauk, manchmal auch die Rauke und Plural Rauken übersetzt) sind bis über 10 Meter hohe Kalksteinsäulen, die auf Gotland, aber auch auf Fårö, Lilla Karlsö und auf der benachbarten Insel Öland (Byrums raukar bei Byrum) zu finden sind.

Rauk {m} (Kalksteinsäule {f}, u. a. auf Gotland)

Prüfhilfen
rauk -en
En rauk är en av abrasion formad sten, ett geologiskt vittringsfenomen som bildas när relativt mjukare bergarter vid stränder eroderas av det omgivande havet och en hårdare kärna av kalksten blir kvar. Den ännu pågående landhöjningen efter den senaste nedisningen tar raukar upp ur havet. Raukar är vanliga på Gotland, men finns också på Öland.


Prüfhilfen
0
0
user_102134
18:35 16.05.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

12.01.2016 11:07:46
gebrannter Kalk, Branntkalk, ungelöschter Kalk
m

Calciumoxid, auch gebrannter Kalk, Branntkalk, ungelöschter Kalk, Kalkerde oder Ätzkalk, ist ein weißes Pulver, das mit Wasser unter starker Wärmeentwicklung reagiert. Durch die Reaktion mit Wasser wird Calciumhydroxid (gelöschter Kalk, Kalkwasser) gebildet.

ungelöschter Kalk

Prüfhilfen
bränd kalk, osläckt kalk
Kalciumoxid, även kallad bränd kalk, osläckt kalk eller packsten, är en kemisk förening av kalcium och syre med formeln CaO.

osläckt kalk{et}

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

21:50 07.11.2012
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11.01.2016 14:39:05
gesperrt sein
gesperrt sein {sport}

Prüfhilfen
vara avstängd
vara avstängd {sport}

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10:51 16.06.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11.01.2016 09:33:24
alter Knacker
m


Prüfhilfen
, -en
u

(nedsättande) stofil, äldre, gammalmodig man

gubbstrutt, -en

Prüfhilfen
1
0

22:31 07.01.2016
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11.01.2016 09:30:42
sprechen, sich unterhalten über

Prüfhilfen
prata om
prata om, pratar om, pratade om, pratat om

Prüfhilfen
0
0
SchwarzerAbt .
DE SE

20:06 06.10.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11.01.2016 09:29:52
Hier können wir uns ungestört unterhalten

Prüfhilfen
Här kan vi prata ostört
Här kan vi prata ostörd

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

11:48 03.10.2007
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11.01.2016 09:28:57
sich verirren reflexiv
sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen


Prüfhilfen
förirra sig
gå vilse, råka komma på icke avsedd plats

förirra

Prüfhilfen
0
0

19:28 07.01.2016
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11.01.2016 09:21:47
glühend heiß, glutheiß
glühendheiß

Prüfhilfen
glödhet

Prüfhilfen
0
0

22:24 07.01.2016
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

08.01.2016 08:54:59
Gen n -e
Gen {n} -e {biolo}

Prüfhilfen
gen -en -er
u


Prüfhilfen
1
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19:11 02.03.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

07.01.2016 10:53:43
sprachspielerisch

Prüfhilfen
ordvitsig
ordvitsige

Prüfhilfen
0
0
L8star .
DE SE EN TR PT

23:10 30.10.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

07.01.2016 10:46:25
ordentlich, planmäßig
ordinarie

Prüfhilfen
ordinarie
ordentlich, planmäßig

Prüfhilfen
0
0
strickjackerl .
DE

20:41 30.08.2006
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.01.2016 11:13:04
Weihnachtskarte
f

Weihnachtskarte {n} pl.-n
nnn (3x)
f (1x)
. (1x)

Prüfhilfen
julkort
n


Prüfhilfen
0
0
Pia-Christina
16:08 01.04.2003
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.01.2016 11:10:34
Silber-Weide f -n
Silber-Weide {f} -n {botan}

Prüfhilfen
vitpil
u

vitpil -en {botan}

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:45 25.09.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.01.2016 10:46:24
schwul, homosexuell
schwul

Prüfhilfen
homosexuell

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
EN SP FR SE DE ..........

09:23 09.06.2000
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.01.2016 10:45:48
homogen
gleichartig

Prüfhilfen
homogen

Prüfhilfen
0
0
clou
DE EN SE IT SP .

13:04 14.09.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.01.2016 10:45:00
Holzzaun m, -zäune
pl

Holzzaun m. -zäune pl

Prüfhilfen
trästaket
n

gärdsgård, -en, -ar

Prüfhilfen
0
0

00:06 02.01.2016
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.01.2016 10:35:21
Götterspeise f, ugs: Wackelpudding
m

Götterspeise ist eine Süßspeise aus Gelatine oder anderen Geliermitteln, Zucker, Aroma- und Farbstoffen. Weitere Bezeichnungen sind unter anderem Wackelpudding oder Wackelpeter, bei grüner Götterspeise auch Froschsülze. Gegessen wird Götterspeise meist mit Schlagsahne oder Vanillesauce.

Wackelpudding -e

Prüfhilfen
jello, Jello-O
u

Jell-O är ett varumärke inom matvarukoncernen Kraft Foods för smaksatt gelatin i pulverform som säljs framförallt i USA. Jell-O bereds genom tillsättning av vatten och serveras huvudsakligen som dessert. Jell-O var tidigare populärt och vanligt som efterrätt i Sverige, men försvann i stort sett på 1970-talet. Emellertid finns det tillgängligt i begränsad omfattning, huvudsakligen i större städers specialbutiker.

Fruktgele -n

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

11:15 01.01.2016
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2015 12:49:20
Keks
m

Kuchen, Keks
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (30x)
.. (2x)

Prüfhilfen
småkaka -n -or
u


Prüfhilfen
0
0
maren-rockt .
DE SE

10:52 23.01.2010
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.12.2015 09:52:30
Cousine f -n, alt: Base f -n
Cousine{f} -n, Base{f} -n {alt}

Prüfhilfen
kvinnlig kusin -en -er

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:30 29.08.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.12.2015 09:52:05
Baseballkappe f, Baseballcap
n


Prüfhilfen
basebollkeps

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

09:51 30.12.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.12.2015 09:45:35
grasen, weiden

Prüfhilfen
beta
beta betar betade betat beta(! )

Prüfhilfen
0
0
80.145.118.179
16:34 03.01.2007
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

29.12.2015 14:43:13
die Leidtragenden
pl

in Bezug auf Hinterbliebene eines Verstorbenen

Die Leidtragenden

Prüfhilfen
de närmast sörjande
pl


Prüfhilfen
0
0
stephy
12:24 28.09.2006
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

29.12.2015 12:54:21
jemanden hofieren (allgemein, nicht in Bezug auf eine Frau! )

Prüfhilfen
smickra ngn, ställa sig in hos ngn, fiska efter ngns gunst
smickra ngn, ställa sig in hos ngn, fika efter ngns gunst

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

12:07 14.06.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

29.12.2015 11:56:58
Impetigo contagiosa
Hochinfektiöse bakterielle Hautinfektion, die hauptsächlich bei Kindern sowie Neugeborenen auftritt. Synonym werden die Begriffe Impetigo vulgaris, auch „Grindblasen“, „Grindflechte“, „Eitergrind“, „Eiterflechte“ , „Borkenflechte“, „Schmierflechte“, „Schleppe“, „Schleppschiss“ oder „Schleppeiter“ verwendet.

Impetigo contagiosa (hochinfektiöse bakterielle Hautinfektion, die hauptsächlich bei Kindern sowie Neugeborenen auftritt)

Prüfhilfen
svinkoppor pl

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19:56 08.10.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

29.12.2015 10:46:05
Tagfahrlicht
n

Das Tagfahrlicht (englisch: Daytime Running Light), auch Licht am Tag genannt, ist eine Fahrzeugbeleuchtung, die nur für Fahrten bei guten Sichtverhältnissen am Tag eingesetzt werden darf, sofern die Benutzung anderen Lichts nicht vorgeschrieben ist. Dafür genutzt werden Tagfahrleuchten als Ergänzung zu den Fahrzeugscheinwerfern oder aber Fahrlichtschaltungen.

Standlicht (n)

Prüfhilfen
varselljus
n

Varselljuset är lampor med vanligtvis vitt sken, men ibland på extramonterade varselljus gult sken, framåt. Varselljuset skall inte förväxlas med parkeringsljus eller positionsljus som har lägre ljusstyrka. Det får användas istället för halvljus under dagtid. Varselljuset får inte användas som ersättning för halvljus i mörker eller skymning. Numera blir det allt vanligare med så kallade LED-varselljus, dvs. lysdiodsvarselljus.


Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

09:20 12.04.2005
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

29.12.2015 10:40:47
Verwarnung
f

Verwarnung auf Grund von Verstößen gegen die Spielregeln oder unsportlichem Verhalten

fffff (5x)
. (1x)

Prüfhilfen
varning
u

En varning utdelas till en spelare av domaren i en idrottsmatch, om spelaren har brutit mot reglerna, men inte på ett sätt som är så allvarligt att spelaren skall utvisas från planen.

varning, en, ar

Prüfhilfen
1
0
Sebbe
09:30 22.09.2005
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

29.12.2015 10:39:15
wahren, schützen
wahren,schützen

Prüfhilfen
värna - värnar - värnade - värnat

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

16:31 01.11.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

29.12.2015 10:38:50
Schutz m; Wehr
n

Schutz; Wehr

Prüfhilfen
värn -et

Prüfhilfen
0
0
J.R .
DE EN SE

13:21 23.07.2007
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

29.12.2015 10:38:05
Konvulsion f, Schüttelkrampf
m

Konvulsionen (Konvulsion (Sg.) = med.-fachspr. für Schüttelkrampf; von Lat. convellere; ‚losreißen‘, ‚erschüttern‘) sind sich in Serie wiederholende tonisch-klonische Krämpfe der Körpermuskulatur, in aller Regel verbunden mit einem Bewusstseinsverlust. Auslöser sind synchrone Entladungen (Depolarisationen) von Nervenzellen des Gehirns. Der Begriff „Konvulsion“ ist veraltet. Der heute übliche Terminus ist „tonisch-klonischer Krampfanfall“.

der Schüttelkrampf

Prüfhilfen
Dekl. konvulsion
u

Konvulsion eller anfall är ett allvarligt tillstånd av motoriska krampanfall samt abnorma psykiska och sensoriska upplevelser. Konvulsioner beror på störningar i hjärnbarken, och är, om de är återkommande och drabbar armar och ben, ett klassiskt tecken på epilepsi.


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

12:16 10.05.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

28.12.2015 15:07:29
kleinlich, kleinkariert
Person

kleinlich

Prüfhilfen
småskuren
missunnsam, småsint, inskränkt


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

20:31 15.12.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

28.12.2015 15:05:56
Bruststern
m

Der Bruststern ist für die höheren Ordensklassen wie Großkreuz, Kommandeur oder Offizier eine Form der Stufung der Ordensklassen.


Prüfhilfen
Dekl. kraschan, ordensstjärna, bröststjärna
u

Ett högre ordenstecken som fästs direkt på kläderna (det vill säga utan att hänga i ett särskilt band).

kraschan

Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

17:19 15.12.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

28.12.2015 15:04:02
Wühlmaus
f

Die Wühlmäuse (Arvicolinae) stellen eine Unterfamilie der Wühler (Cricetidae) mit über 150 Arten dar. Zu den bekanntesten Arten gehören die Feldmaus, die Rötelmaus, die Bisamratte, die Schermäuse und die Lemminge.

die Wühlmaus
fffff (5x)

Prüfhilfen
Dekl. sork
u

Sorkar (Arvicolinae) är en underfamilj till familjen Cricetidae i ordningen gnagare.


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

18:10 15.12.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

28.12.2015 15:02:26
Dekl. Pfeilköcher
m

Köcher

Prüfhilfen
pilkoger
n


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

19:01 15.12.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

28.12.2015 15:00:22
Weichei n, Memme f, Weichling
m

umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann

Weichling

Prüfhilfen
vekling
u

(nedsättande) vek, svag person


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

19:33 15.12.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

28.12.2015 14:58:16
dünner, sehr knuspriger Keks
dünner Biskuit

Prüfhilfen
flarn
tunn och spröd småkaka Sammansättningar: havreflarn


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

19:40 15.12.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

28.12.2015 14:47:05
Teilzahlung
f

Teilzahlung (früher: Stückzahlung) ist in der Wirtschaft die Bezeichnung für eine teilweise Zahlung der Geldschuld durch den Schuldner, die nicht die Höhe der geschuldeten Zahlung erreicht.

Inzahlungnahme
ffffffffff (10x)
........ (8x)

Prüfhilfen
dellikvid
u

Delbetalning, dvs betalning av en del av en skuld


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

13:34 16.12.2015
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken