pauker.at

Schwedisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSchwedischRateOriginal from
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18.03.2016 09:52:25
Krätze f, Tiere/djur: Räude f
Krätze, medizinisch Scabies oder Acarodermatitis, ist eine weitverbreitete parasitäre Hautkrankheit des Menschen. Sie wird durch die Krätzemilbe (Sarcoptes scabiei) verursacht. Krätze bei Tieren wird umgangssprachlich Räude genannt, wobei hier auch andere Milben vorkommen. Außer den Haarbalgmilben können die meisten dieser Parasiten auch den Menschen als Fehlwirt befallen und eine Pseudokrätze oder Trugräude, medizinisch Pseudoscabies, hervorrufen.

Krätze {f} {mediz} , Tiere/djur: Räude{f}

Prüfhilfen
skabb
u

Skabb är en smittsam hudsjukdom, kännetecknat av intensiv klåda och hudutslag/håravfall, som orsakas av ett ektoparasitiskt kvalster. Ordet skabb kommer från scabies som är latin för klåda. Sarcoptes scabiei är den parasit som infekterar människor och djur.


Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

18:51 16.02.2006
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

14.03.2016 14:10:53
Keks
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (30x)
.. (2x)

Prüfhilfen
småkaka -n -or
u

kaka -n -or

Prüfhilfen
0
0
maren-rockt .
DE SE

10:52 23.01.2010
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

14.03.2016 13:58:22
Graureiher oder Fischreiher -
m


Prüfhilfen
gråhäger
u

gråhäger zoool.

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

10:13 03.03.2016
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

14.03.2016 13:57:47
schlecht sitzend, unförmig
in Bezug auf Kleidung

klumpig

Prüfhilfen
bylsig, oformlig, illasittande
om kläder

bylsig

Prüfhilfen
0
0
full anka
SC DE EN FR SE

15:03 23.08.2010
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

14.03.2016 13:52:28
Revolver -
m

(Waffe)

Revolver (Waffe)
mmmmmmmmmmm (11x)
. (1x)

Prüfhilfen
revolver
u

Pl.: revolvrar (vapen)

revolver - rar (vapen)

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

19:17 11.03.2016
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10.02.2016 14:49:48
Glühlampe f, ugs: Glühbirne f -n
Glühbirne {f} -n

Prüfhilfen
glödlampa -n -or

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

12:37 05.01.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10.02.2016 08:54:31
bewaldet, waldreich

Prüfhilfen
skogbevuxen, skogsbeväxt
skogbevuxen

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

16:42 17.04.2005
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

09.02.2016 15:50:18
Zwangsheirat, Zwangsehe
f

Zwangsheirat oder Zwangsehe bezeichnet eine Eheschließung, die gegen den Willen eines oder beider Heiratenden stattfindet – im Unterschied zur bloß arrangierten Heirat, die zwar von Verwandten veranlasst oder von Ehevermittlern arrangiert wird, aber im Einverständnis mit dem Brautpaar stattfindet.

Zwangsehe

Prüfhilfen
tvångsäktenskap
n

Ett tvångsäktenskap är ett äktenskap som ingås trots att endera eller båda parterna inte vill det eller ett äktenskap som ingås med stor inblandning av andra än det blivande äkta paret.


Prüfhilfen
1
0
rainersylvester .
DE SE

16:22 02.02.2010
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

09.02.2016 13:29:41
Ziegenpeter m (ugs), Mumps m
Ziegenpeter (m) (ugs), Mumps (m) (mediz)

Prüfhilfen
påssjuka
u


Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

08:41 27.11.2006
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

09.02.2016 13:28:58
murmeln, nuscheln
undeutlich sprechen

murmeln

Prüfhilfen
mumla, muttra -r -de -t

Prüfhilfen
2
0
Nicktoons .
00:58 22.05.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

09.02.2016 13:13:39
Erhebung f --en (Berg)
Erhebung {f} --en {geogr} (Berg)

Prüfhilfen
upphöjelse -n -r (berg)
u

upphöjelse -n -r {geogr} (berg)

Prüfhilfen
0
1
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10:21 03.04.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.02.2016 14:52:40
Feile f
eine/die Feile {f}

Prüfhilfen
Dekl. fil
u

verktyg

fil -en (verktyg)

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

14:07 26.02.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.02.2016 14:49:34
wenige, weniger, am wenigsten (Positiv, Komperativ, Superlativ)
zählbar!


Prüfhilfen
få, färre
Kein Superlativ im Schwedischen!

få, färre, färst

Prüfhilfen
0
0
Sva .
SE DE

16:51 02.01.2010
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.02.2016 14:25:03
Pharmazeut m, Arzneikundiger m, Apotheker
m


Prüfhilfen
farmaceut
u

farmazeut, -en, -er

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

16:54 11.03.2006
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.02.2016 14:12:47
Laichplatz m -plätze

Prüfhilfen
lekplats -en -ar (för fiskar)
u

lekplats -en -ar (för fiskar) {biolo}

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:55 31.05.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.02.2016 14:12:33
Laichkraut n
Laichkraut {n} {botan} -äuter

Prüfhilfen
nate, -n
u


Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

16:29 24.01.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.02.2016 13:55:26
Rechtsverdreher
m

der Rechtsverdreher
mmmm (4x)

Prüfhilfen
lagvrängare
u

Rättshaverist eller mindre seriös jurist


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

19:36 15.11.2012
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.02.2016 13:54:15
Lagune
f

Die Lagune
fffffffff (9x)
. (1x)

Prüfhilfen
lagun
u

en lagun

Prüfhilfen
0
0
Anja Zumfelde
18:10 16.10.2001
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

05.02.2016 13:40:37
Kapitän m der Nationalmannschaft
Trainer {m} - der Nationalmannschaft {sport}

Prüfhilfen
landslagskapten
u

förbundskapten -en -er {sport}

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10:34 16.06.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

04.02.2016 13:29:33
frühlingshaft

Prüfhilfen
vårlik
vårlik {adj}

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

09:42 18.02.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

01.02.2016 11:26:18
Direktwerbung
f

Direktwerbung (engl.: direct advertising) bezeichnet eine individuelle, meist schriftliche Form werblicher Kommunikation zwischen Anbietern und (potentiellen) Nachfragern. Sie ist untergeordneter Bestandteil des Direktmarketing innerhalb der Marktkommunikation des Marketing.


Prüfhilfen
direktreklam
u

Direktreklam är reklam som skickas direkt till mottagaren, med vilken man önskar någon slags respons.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11:25 01.02.2016
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

31.01.2016 22:06:52
viel Lärm um nichts

Prüfhilfen
mycket väsen för ingenting
mycket väsen om ingenting

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

22:06 31.01.2016
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

31.01.2016 22:04:38
viel Wind um etwas machen, viel Aufhebens von etwas machen
einen mächtigen Zauer veranstalten{ugs}

Prüfhilfen
göra mycket väsen av ngt
göra mycket väsen, föra ett förfärligt liv

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10:18 13.11.2011
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

31.01.2016 22:02:19
wesentlich
wesentlich {adj}

Prüfhilfen
väsentlig, avsevärd, betydande

Prüfhilfen
0
0
tomtom48de .
SE DE EN

13:01 17.04.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

31.01.2016 22:01:14
Weste
f

die Weste -n
fffffffffffffffffff... (27x)
.... (4x)

Prüfhilfen
väst, -en, -ar
u

klädesplagg

väst, -en, -ar (klädesplagg)

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

22:43 19.03.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

31.01.2016 22:00:36
Westjordanland n, Westjordanien

Prüfhilfen
Västbanken (best. form)
Västbanken (best. form) {geogr}

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:48 11.04.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

31.01.2016 21:59:18
Wasserstoffbrückenbindung f --en, Wasserstoffbrücke, H-Brücke f -n

Prüfhilfen
vätebindning -en -ar
u

vätebindning -en -ar {chemi}

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:02 05.03.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

31.01.2016 21:58:25
Vaterschaftsvermutung
f

Vermutung, dass der Ehemann der Mutter zum Zeitpunkt der Geburt Vater des Kindes ist, auch wenn er vor der Geburt verstirbt, andernfalls wird vermutet, dass derjenige Vater ist, der die Vaterschaft anerkannt hat.


Prüfhilfen
faderskapspresumtion
u

Faderskapspresumtion, den s.k. pater est-regeln (av latin: pater est quem nuptiae demonstrant, 'fader är den som giftermålet utpekar'), är en rättslig princip som innebär att då en gift kvinna föder barn, presumeras (antas) hennes make vara far till barnet.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

21:56 31.01.2016
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2016 18:12:38
Dekl. culin Pizza
f

Pl. Pizzas oder Pizzen

Pizza
ffff (4x)

Prüfhilfen
Dekl. pizza
u


Prüfhilfen
3
0
Nicktoons .
08:14 05.12.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

29.01.2016 16:36:55
kleine Mädchen
småjänter

Prüfhilfen
småjänter
kleine Mädchen

Prüfhilfen
0
0
OiGeny
22:16 31.10.2012
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

29.01.2016 16:34:43
oft, regelmäßig

Prüfhilfen
titt som tätt, titt och tätt
ofta, ideligen

titt som tätt

Prüfhilfen
0
0
Michael Andresen
08:36 25.06.2002
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

29.01.2016 16:32:57
verzwickt

Prüfhilfen
marig (vard.) ugs
besvärlig

marig

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

13:55 09.03.2005
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

29.01.2016 16:30:34
wirbeln, stieben

Prüfhilfen
yra
yra, yr, yrde, yrt

Prüfhilfen
0
0

21:10 27.01.2016
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

26.01.2016 09:44:26
übersatt, prallvoll

Prüfhilfen
däst
uppsvälld och slö, på grund av att ha ätit för mycket

däst, (uppsvälld och slö, på grund av att ha ätit för mycket)

Prüfhilfen
0
0
J.R .
DE EN SE

14:53 25.01.2016
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

26.01.2016 09:41:52
unwohl, schwer od. aufgeblasen im Bauch od. Magen
unwohl, schwer od. aufgeblahsen im Bauch od. Magen; ausgefahren (z.B. Skispur); überhöhter Preis

Prüfhilfen
uppkörd
tung i magen


Prüfhilfen
0
0
J.R .
DE EN SE

14:48 25.01.2016
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

22.01.2016 21:39:47
Katzenminze f -n
Katzenminze {f} -n {botan}

Prüfhilfen
kattmynta
u

kattmynta -en -or {botan}

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:52 07.02.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18.01.2016 10:59:14
bewältigen, lösen, fertig werden mit

Prüfhilfen
tackla, klara -de -t, bemästra -de -t, bukt med
tackla tacklar tacklade tacklat tackla, klara -de -t, bemästra -de -t, få bukt med

Prüfhilfen
1
0
J.R .
DE EN SE

20:54 29.04.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18.01.2016 10:58:48
angehen, anpacken
ein Problem ~


Prüfhilfen
tackla
~ ett problem

tackla tacklar tacklade tacklat tackla(!)

Prüfhilfen
0
0
80.145.118.179
18:55 03.01.2007
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18.01.2016 10:58:29
etwas anpacken
es anpacken

Prüfhilfen
ta tag i ngt
ta tag i

Prüfhilfen
0
0
80.138.153.145
10:14 30.01.2005
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18.01.2016 10:56:00
Dekl. Vorschrift
f

fffffffffffffffffff... (33x)
...... (6x)

Prüfhilfen
föreskrift, instruktion, anvisning, bestämmelse
förskrift, instruktion, anvisning, bestämmelse

Prüfhilfen
0
0
daggi1
16:15 15.03.2005
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18.01.2016 10:51:30
Benutzerfreundlichkeit
f

Benutzerfreundlichkeit (auch „Usability“) bezeichnet die vom Nutzer erlebte Nutzungsqualität bei der Interaktion mit einem System. Eine besonders einfache, zum Nutzer und seinen Aufgaben passende Bedienung wird dabei als benutzerfreundlich angesehen.

Benutzerfreundlichkeit{f}

Prüfhilfen
användbarhet
u

Användbarhet definieras enligt ISO-normen 9241-11 som följande: Den grad i vilken användare i ett givet sammanhang kan bruka en produkt för att uppnå specifika mål på ett ändamålsenligt, effektivt och för användaren tillfredsställande sätt. Även om användbarhet i princip gäller vilken produkt som helst, har begreppet till stor del kommit att förknippas med digitala system och produkter, till exempel webbtjänster eller datorprogram.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

22:09 03.12.2012
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18.01.2016 10:50:21
Benutzer m -, Internet: User m -, Nutzer
m

Benutzer {m} -, Internet: User{m} -

Prüfhilfen
användare -n - användarna
u

En användare är en person som använder något. Vanligen åsyftas någon som brukar någon form av maskin eller elektronisk apparat. I datorteknik är en användare en människa eller mjukvaruagent som använder en dator, ett datorprogram eller ett datornätverk.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:37 12.04.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17.01.2016 17:52:15
lobenswert
lobenswert, preiswert (wirtschaftl. )

Prüfhilfen
prisvärd, lovvärd
prisvärd

Prüfhilfen
0
0
stiga
SE DE

11:54 11.02.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17.01.2016 17:51:14
preiswert, billig, wohlfeil

Prüfhilfen
prisbillig, prisvärd
prisbillig

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

10:06 06.04.2006
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken