+

login / Register

Zinti studying and translation board

Zinti Diskussionsforum

Ich bekomme Drohungen von einer Sinti, weil es verboten sei, diese aussterbende Sprache an Gadschen (Nichtsinti) weiterzugeben. Ab sofort wird jede Drohung der Polizei übergeben.

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

27.11.24

Seite:

23

PT R0 SD

03.01.2021

, te wünschraules tschawe?

Kowa hi Schuka: verbessert

Dann fragt euch:

21832792 Antworten ...

SD

23.04.2019

Frage für Übersetzung

Lässt sich " glücklich verheiratet" übersetzen?

Kenne nur das Subjektiv Glück, aber nicht glücklich .......

21832194 Antworten ...

➤

Re: Frage für Übersetzung

21832381 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Frage für Übersetzung

Du kannst es hier im Wörterbuch finden (allerdings mehrere Versionen ...):

https://www.pauker.a...

21832382 Antworten ...

SD

➤

Re: Frage für Übersetzung

Biaweskro Diwes heißt Hochzeitstag und treue heißt trewo.

21832384 Antworten ...

SD

➤

Re: Frage für Übersetzung

bachtelo romnedinell

21832387 Antworten ...

SD

20.02.2019

Treue/ Hochzeitstag

Latscho Diwes...kann mir jemand mit die Wörter "Treue und Hochzeitstag " übersetzen?

21832093 Antworten ...

DE SD NL

22.03.2018

höhre

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "höhre" übersetzen.

Danke im Voraus.

21831420 Antworten ...

DE PT

➤

Dieses Wort gibt es im Deutschen nicht (außer als Name).

Vielleicht ist das ein Schreibfehler und soll "hören" bedeuten.

21831421 Antworten ...

DE SD NL

Korrektur

hören

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "hören" übersetzen.

Danke im Voraus.

21831422 Antworten ...

DE PT

➤

Einfach auf das Wort "hören" klicken, dann kommst du ins Wörterbuch und findest das Wort.

21831424 Antworten ...

DE SD NL

➤

➤

Danke: Re: hören

21831425 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: hören

Gern geschehen!

21831426 Antworten ...

DE SD NL

19.03.2018

Me hum ninna i gatschgeno Sinto.

Ich muss sagen, das meine Eltern auch immer gesagt haben Romenes ist die Sprache der Sinte.

Mitlerweile muss ich feststellen, das immer mehr unsere Kinder , die nicht mit andere Sinte aufwachsen die Sprach nicht mehr beherrschen, obwohl viele von ihnen gerne Romens spechen würden aber keine Gelegenheit dazu haben.

Deshalb were ich schon dafür das es eine Möglichkeit gäbe, den Menschen die Interesse haben auch Zugang zu beschaffen.

Damit diese Sprache niemals ausstirbt.

Dazu ist so eine Plattform eine optimale Sache.

Außerdem gibt es für jede erdenkliche Minderheit in Deutschland sogar in Schulen einen Unterricht in deren Muttersprache.

Und das verbietet eine Öffnung unsere Sprache.

Ich glaube da muss sich was ändern.

Genau so ist es in der Politik, unsere Leute haben keine lobby, weil sie meinen alle andere sind Bauern und chale.

Das kann nicht so weitergehen, die Sinte müssen sich mehr öffnen um Gehör zu finden.

Ich kann mich noch gut erinnern als ich noch Kind war, man durfte gar nicht sagen das mal Sinto ist sonst ist man ausgegrenzt worden.

Heute sind die Leute Stolz, das sie Sinte kennen, das hat aber nur damit zu tun, das die Sinte offen und ehrlich mit sich und den sogenannten Bauern sind.

Ich bin selbstständiger Handwerker und meine Kunden wissen das ich Sinto bin.

Was mein Nahme, den ausschließlich Sinte haben schon verrät.

21831413 Antworten ...

TR

➤

Re: Me hum ninna i gatschgeno Sinto.

Deswegen gibt es schon ein paar Bücher auf Französisch, mit denen mann die Sprache lernen kann.

Ich bin selbst auch ein Gadscho aber mit was ich aus diesen Büchern gelesen/gelernt habe, versteh ich schon mehr als die Hälfte von was man in diesem Forum schreibt, und das gilt auch für Sinti-Lieder, die man auf Youtube findet und von Sinti, die in den Niederlanden wohnen, sind hergestellt.

Einerseits respektiere ich es, dass Sinte ihre Sprache nicht gerne an Fremden weiterlehren, aber ich verneine oder verheimliche auch nicht, dass ich etwas davon verstehe.

Ich habe auch mit verschiedenen Sinte bei mir in der Umgebung darüber geredet und eigentlich haben die nicht so viel dagegen, dass ich etwas davon verstehe.

Nur mir aktiv die Sprache beizubringen, geht den meisten zu weit und das verlange ich auch nicht von ihnen.

21831772 Antworten ...

R0

11.10.2017

wer kann suchen-freund-ehemann und gibt mir tipps wo im net ich zum thema bzw. stichwort googeln kann danke im voraus

Danke im Voraus.

21830858 Antworten ...

SD

05.07.2017

Wer weiss was der song text bedeutet?

Me digom les glei

Cai ja le schukachai

Maybe stum jalautuh hâdie,

Galdu anmo yakaglim

Me jô zitertlan

Ja dige tu me nan

Me djinalga japke japlis

Al de penup dukalis

Ëtni mançe blüs Ich morol anolgá

Me jamdina camblo me tau høte me jolan

21830534 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken