pauker.at

Schweizerdeutsch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.

Email

Password

Passwort vergessen

Nick name

general terms and conditions I accept the board rules.

changed by

Deutsch

Schweizerdeutsch

Rate

Original from

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 22:53:10

Willst Du Schläge?

wörtlich: "Hast Du Dich schon lange nicht mehr weinen gehört?"

"Häsch Di scho lang nüme ghört brüele ?"

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

22:53 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 22:03:06

Wiesel Wiesel

m m m m m m m (7x)
n n (2x)
. (1x)

Wiseli Wiseli

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

22:03 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 16:03:35

Wäschekorb Wäschekörbe

m m m m m m m m (8x)
. (1x)

Zeine Zeine, Zeinene

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

16:03 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 16:02:28

oh je!, ohje!

oh du verbraennti Zeine!

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

16:02 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 16:00:41

oh je, ohje

herjee, herjeh

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

16:00 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 15:57:27

Durcheinander Durcheinander

m m m m m m m m m m m m m m m m (16x)
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (35x)
...................... (20x)

Gnuusch Gnuusch

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

15:57 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 15:56:35

Bauch Bäuche

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (61x)
.... (4x)

Ranze Ränze

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

15:56 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 15:54:51

Bauchweh, Bauchschmerzen ----

Ranzepfiiffe ----

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

15:54 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 15:52:30

Gurke Gurken

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (44x)
. (1x)

Guggummere Guggummere

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

15:52 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 15:51:33

Splitter in der Haut Splitter

Schpiise Schpiise

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

15:51 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 15:49:57

"schönen Abend"

"schöne Hinnecht"

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

15:49 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 15:48:50

Frau mit Haaren auf den Zähnen

Räf

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

15:48 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 15:47:15

vollkommen (aufgegessen)

rübis und stübis (ufgässe)

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

15:47 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 15:44:43

gluschte

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

15:44 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 15:41:30

frech sein

verbal frech sein, ständig reklamieren.

umemuule

---	umegmuulet

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

15:41 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 15:39:36

in etwa: Schlitzohr Schlitzohr

Glünggi Glünggis

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

15:39 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 15:36:20

zittern (vor Angst)

bibere

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

15:36 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 15:30:46

Handwerker Handwerker

f (1x)
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (32x)
.. (2x)

Chnuschti, Chnuuschti Chnuuschtis

auch "Bouchnuuschti", Bauhandwerker

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

15:30 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 01:42:28

sprudeln; zögern, tändeln

blööterle

---	plööterlet, blööterlet

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:42 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 01:37:31

WC, Toilette WCs, Toiletten

Aabee Aabees

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:37 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 01:22:49

toll, super

böimig, bäumig

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:22 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 01:21:21

wühlen, herumwühlen, arbeiten

gusle, umegusle

gusle

gguslet

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:21 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 01:19:37

durcheinander

zunderobsi

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:19 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 01:17:38

Löwenzahn Löwenzähne

m m m m m m m m m m m m m m m m m m (18x)
.. (2x)

Söitätschblueme Söitätschbluemene

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:17 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 01:14:19

Konjugieren frühstücken

zmörgele

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:14 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 01:11:10

Taschentuch, Nastuch Taschentücher, Nastücher

Schnuderlumpe Schnuderlümpe

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:11 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 01:09:13

betrunken

käppelet

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:09 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 01:08:28

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:08 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 01:06:22

sofort

tuttswitt

aus dem Französischen "tout de suite", "sofort".

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:06 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 01:06:10

Durchfall ---

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (24x)
....... (7x)

tuttswitt ---

aus dem Französischen "tout de suite", "sofort".

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:06 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 01:00:32

Konjugieren zahlen, bezahlen

zahlen

zahlte

gezahlt

tugge, bräne

---	tugget, prännt

Das Partizip von "bräne" würde sicher nicht so geschrieben, aber so wird es ausgesprochen. Es würde wohl "brännt" geschrieben.

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:00 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 00:46:53

Fleck, meist von Tinte Flecken

Tolgge Tölgge

"en Tolgge im Reinheft ha": z.B. wenn ein Politiker nicht ganz sauber ist, hat er "einen Fleck im Reinheft".

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

00:46 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 00:43:25

Platz, Lücke ---, Lücken

Platz auch im Sinne von Lücke

Schpatzig ---

aus dem Französischen "espace", Raum

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

00:43 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 00:41:00

Sofa Sofas

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (45x)
.. (2x)

Schäslong, Diwan (Schäslönger, Diwäner)

aus dem Französischen: die "chaise longue", der lange Stuhl

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

00:41 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 00:37:32

Fuss Füsse

helvetische Schreibweise, sonst "Fuß"

m m m m m m m (7x)

Schäiche Schäiche, Schäichene

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

00:37 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 00:32:47

Entwurf Entwürfe

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (42x)
...... (6x)

Sudel Sudel

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

00:32 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 00:31:24

rennen

semele

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

00:31 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 00:29:11

jemand, der gerne andere verpfeift

Rätschbäse Rätschbäsene

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

00:29 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 00:27:44

(gierig) zusammenraffen

zusammenraffen

raffte zusammen

zusammengeraff

zsäme ramisiere, zsämeramisiere

ramisiere

---

ramisiert

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

00:27 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

30.04.2016 00:24:53

viel plaudern

plodere

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

00:24 30.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

29.04.2016 17:44:39

wühlen, herumwühlen, arbeiten

wühlte, wühlte herum, arbeitete

gewühlt, herumgewühlt, gearbeitet

nodere, umenodere

---	gnoderet, umegnoderet

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

17:44 29.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

29.04.2016 17:41:07

sehr schlanke, magere Person

Mägerlimuck ---

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

17:41 29.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

29.04.2016 17:39:56

Leuchtmarker Leuchtmarker

Lüüchzgi Lüüchzgis

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

17:39 29.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

29.04.2016 17:32:02

langsamer Typ langsame Typen

Lamaaschi Lamaaschis

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

17:32 29.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

29.04.2016 17:29:26

iiblase

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

17:29 29.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

29.04.2016 17:26:16

stark regnen

hudle

auch "es hudlet Chatze", "geschter häts Chatze ghudlet", wenn es sehr stark regnet.

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

17:26 29.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

29.04.2016 17:24:46

Arbeit, die viel Geduld erfordert

Gänggelibüez, Nifeliarbet Gänggelibüezene, Nifeliarbete

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

17:24 29.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

29.04.2016 17:22:47

Trottel, Dummkopf Trottel, Dummköpfe

Galööri Galööris

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

17:22 29.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

29.04.2016 17:20:22

basteln, herumfingern

bastelte, fingerte herum

gebastelt, herumgefingert

figureetle

---	gfigureetlet

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

17:20 29.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

29.04.2016 17:03:37

chörble

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

17:03 29.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

29.04.2016 17:01:32

Fitness machen

fitte

---

gfittet

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

17:01 29.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

29.04.2016 16:54:46

rasen

fiile

auch: abefiile, umefiile, ufefiile, runterrasen, herumrasen, hinaufrasen

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

16:54 29.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

28.04.2016 00:56:53

schief

scheps

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

00:56 28.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

27.04.2016 22:14:18

den Hintern schwenken

füdle

gfüdlet

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

22:14 27.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

27.04.2016 19:22:24

Muschi Muschis

f f f f f f f f f f (10x)

Schnägg Schnägge

auch Diminutiv "Schnäggli", n., gebräuchlich

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

19:22 27.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

27.04.2016 01:58:59

danke

tanke, danke

auch wenn "danke" geschrieben (weil es keine Regeln für die Schreibweise gibt), immer mit starkem "t" ausgesprochen

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

01:58 27.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

26.04.2016 23:57:49

Löwenzahn ---

m m m m m m m m m m m m m m m m m m (18x)
.. (2x)

Chrotepösche, Chrottepösche Chrotepösche, Chrottepösche, Chrotepöschene, Chrottepöschene

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

23:57 26.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

26.04.2016 23:56:12

Franken Franken
m m m m (4x)
. (1x)

Stutz Stütz

im Plural auch "Geld". (z.B. "Ich bruche dringend Stütz")

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

23:56 26.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

26.04.2016 18:48:03

ungeschickter Mensch ungeschickte Menschen

Schutzli Schutzlis (sehr selten)

jemand, der alles umstösst, dem alles aus der Hand fällt.

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

18:48 26.04.2016

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

24.04.2016 13:20:55

Münze, kleinere Geldsumme Münzen, kleinere Geldsummen

Batze Batze

	0
	0

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

13:20 24.04.2016

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken