pauker.at
☰
+
login / Register

Schweizerdeutsch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSchweizerdeutschRateOriginal from
kimarra
DE SC

23.04.2018 11:59:16		 Schlitten Gibä,
0
0
kimarra
DE SC

11:59 23.04.2018
23.04.2018 11:58:50 schlitteln gibälä
0
0

11:58 23.04.2018
23.04.2018 11:56:16 Schlitten Schlittä
1
1

11:56 23.04.2018
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

09.04.2018 19:12:37		 langsam machen, langsam gehen schnaagge
gschnaagged
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

19:12 09.04.2018
StLa
DE SC FR

02.04.2018 11:59:51		 Ausrede Ausreden
f

ffffffffffffffff (16x)
..... (5x)		 Usred Usreden
0
0
StLa
DE SC FR

11:59 02.04.2018
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

27.03.2018 23:21:45		 kalben
kalbtegekalbt
 chalbere
----gchalberet
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23:21 27.03.2018
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

27.03.2018 23:20:17		 "der hat immer Glück" "dem chalbered de Schitstock"
"Schitstock" mit langem "i" ausgesprochen
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23:20 27.03.2018
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

27.03.2018 23:18:36		 Scheitstock Scheitstöcke
m
 Schitstock Schitstöck
langes "i"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23:18 27.03.2018
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22.03.2018 20:28:28		 nervös gisplig
Aussprache "gischplig"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

20:28 22.03.2018
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22.03.2018 20:27:14		 nervöse Person nervöse Personen
f
 Gispel Gispel
m

Aussprache: "Gischpel"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

20:27 22.03.2018
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

03.03.2018 21:32:05		 freches, lautes Maul freche Mäuler
n
 Gele, Gelle, frächi Gele, frächi Gelle frächi Gelene
f

auch wenn mit zwei "l" geschrieben, dieses bleibt kurz.
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

21:32 03.03.2018
22.02.2018 22:52:44 süffig
ein gutes Glas Wein
 gsöffig
0
0

22:52 22.02.2018
freimatz
DE SC

20.02.2018 09:36:28		 Lichtmaschine Alternator
1
0
freimatz
DE SC

09:36 20.02.2018
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

09.02.2018 22:56:57		 Geizhals Geizhals
m

..... (5x)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (29x)		 Giizchnäpper, Giizgnäpper Giizchnäpper, Giizgnäpper
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22:56 09.02.2018
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

05.02.2018 14:10:35		 sehr heiss süttig, süttig heiss
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:10 05.02.2018
05.02.2018 01:13:56 vorbei verby
0
0

01:13 05.02.2018
09.01.2018 09:54:27 Taschentuch schnuderlumpe
1
0

09:54 09.01.2018
09.01.2018 09:53:37 scheissen gaggele
1
0

09:53 09.01.2018
09.01.2018 09:52:39 pyjama anziehen pischemändele
1
0

09:52 09.01.2018
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

09.01.2018 00:21:27		 Erdgeschoss Erdgeschosse
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (25x)
. (1x)		 Parterre Parterre
n
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

00:21 09.01.2018
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

07.01.2018 23:48:15		 Seifenblase Seifenblasen
f

ffffffff (8x)		 Seifeblatere Seifeblatere
f
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23:48 07.01.2018
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14.12.2017 18:22:24		 schwindlig, taumelnd, trümlig
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18:22 14.12.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

12.12.2017 22:56:47		 jemand, der schnell friert Gfrörli, Gfrörlig
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22:56 12.12.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

25.11.2017 21:43:19		 enge Schlucht, besonders im Wald
f
 Tobel
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

21:43 25.11.2017
22.11.2017 22:24:18 uns us
0
0

22:24 22.11.2017
22.11.2017 22:24:09 wirklich würkli
0
0

22:24 22.11.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

19.11.2017 00:21:07		 Essiggurke Essiggurke
f

fffff (5x)		 Essiggurke Essiggurke, Essiggurkene
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

00:21 19.11.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

19.11.2017 00:20:16		 Essiggurke Essiggurken
f

fffff (5x)		 Essiggürkli Essiggürkli
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

00:20 19.11.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

11.11.2017 22:04:46		 wühlen, arbeiten noddere, nodere
---gnodderet, gnoderet
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22:04 11.11.2017
05.11.2017 15:46:12 schaf bänzä
0
0

15:46 05.11.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23.10.2017 23:22:29		 Auto des Autoscooters (Autoskooters)
n
 Tütschauto Tütschautos
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23:22 23.10.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23.10.2017 23:20:33		 Autoscooter, Autoskooter Autoscooter, Autoskooter
m
 Tütschautobahn Tütschautobahne
f

auch: Autoscooter
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23:20 23.10.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22.10.2017 17:14:18		 Name die Namen
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (79x)
.... (4x)		 Name (mit kurzem "a") d' Näme ("ä" auch kurz).
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

17:14 22.10.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

27.09.2017 23:25:34		 eine E-mail (f.)
f
 es E-mail (n.)
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23:25 27.09.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

17.09.2017 19:37:44		 zu Hause
Als Helvetismus wird im Deutschen "zuhause" geschrieben
 dihei, diheime
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

19:37 17.09.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

17.09.2017 13:57:06		 werfen; umrühren rüere, rüäre
rüere---grüert
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

13:57 17.09.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

24.08.2017 19:36:05		 nicht mehr nüme; nümm
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

19:36 24.08.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14.08.2017 01:45:23		 Burgdorf Burtleff
Übername für Burgdorf, Kanton Bern, CH
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

01:45 14.08.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

12.08.2017 23:56:17		 und u
in ein paar Dialekten, mindestens Berndeutsch
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23:56 12.08.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

12.08.2017 17:48:04		 rückwärts hinderzi
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

17:48 12.08.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

12.08.2017 17:45:43		 vorwärts fürsi
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

17:45 12.08.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

09.08.2017 14:38:24		 Schaden zufügen zleidwerche
---zleid gwerchet

eigentlich: "zu Leide werken"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:38 09.08.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.08.2017 02:52:36		 solider Magen, der alles verdaut Mägen
m
 Rossmage Rossmäge
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

02:52 08.08.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

19.07.2017 14:39:26		 der, die, das wo
derjenige, der: "dä, wo"; diejenige, die, dasjenige, das: "die, wo", "das, wo"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:39 19.07.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16.07.2017 01:10:43		 eine Hand voll
f
 e Hampfle Hampfle, Hampflene
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

01:10 16.07.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16.07.2017 01:09:37		 ein Händchen voll
n
 es Hämpfeli Hämpfeli
n

Diminutiv zu "e Hampfle", eine Hand voll
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

01:09 16.07.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22.06.2017 08:41:02		 reiben (z.B. durch die Käsereibe)
reibenriebgerieben
 raffle
---graffled
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08:41 22.06.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

26.05.2017 11:10:55		 nicht korrekt funktionieren spuken, spucken
spuken---gspukt

das "u" wird kurz gesagt, egal wie man's schreibt. Z.B. "dä Computer spukt", wird wie "spuckt" ausgesprochen. Wenn es aber z.B. in einem Haus "spukt", wird das "u" auch lange ausgesprochen.
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

11:10 26.05.2017
ChicChariq
SC

26.04.2017 14:30:48		 Kätzchen Chätzli
0
0
ChicChariq
SC

14:30 26.04.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

04.04.2017 17:13:10		 an den Kopf fassen an Chopf lange
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

17:13 04.04.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

04.04.2017 17:12:26		 anfassen
fasste anangefasst
 alange, aalange
alange---aglanget
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

17:12 04.04.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

09.03.2017 18:27:41		 Pausbacken
f

f (1x)		 Pfuusbagge, Pfuusbäggli
f

zweite Form ist im Diminutiv
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18:27 09.03.2017
01.03.2017 22:12:05 Kalaschnikower Kalaschnikowli
0
0

22:12 01.03.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

21.02.2017 14:33:24		 unwohl (Gefühl, nicht körperlich) gschmuch, gschmuuch
wird verwendet z.B. bei einer unangenehmen Vorahnung
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:33 21.02.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

21.02.2017 14:29:47		 drin din
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:29 21.02.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

10.02.2017 18:21:35		 verschwenden
verschwendeteverschwendet
 güüde, vergüüde
---güüdet, vergüüdet
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18:21 10.02.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

07.02.2017 16:48:55		 daumenlutschen tuumenuggele, am Tuume nuggele
tuumenuggeletuumegnuggelet
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:48 07.02.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

07.02.2017 16:45:27		 aktiv werden, etwas anpacken de Finger usenää
hat wahrscheinlich mit dem Daumenlutschen zu tun
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:45 07.02.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

02.02.2017 20:26:27		 Schulranzen Schulranzen
m

mmmmmmm (7x)
. (1x)		 Thek, Theek Thek, Theek
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

20:26 02.02.2017
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

29.01.2017 01:35:11		 anlegen, anziehen
anlegenlegte anangelegt
 aalegge, alegge
aaleggeaagleit

Kleider, Schuhe: anziehen, Geld, Schiff, etc. anlegen
1
1
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

01:35 29.01.2017
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)