Schweizerdeutsch German vocabulary trainer


Deutsch	Schweizerdeutsch	Supply	Level	remove
abschätzig für Frauen	äs Guetzli, z. B. e tumms Guetzli, en alts Guetzli (mitunter auch liebevoll) ugsumgangssprachlich
bauen (eine Baustelle)	boue ( ä Bousteu)
braten	brötle
Brauchst Du ein... ?	Bruuchsch a... ?
Christi Himmelfahrt	Dialekt: "t'Uuffert" ffemininum, e. g. "was machsch a der Uuffert? ", als Helvetismus: "die Auffahrt"
denk/en	dänk/ä
der Empfänger, z. B. einer Rente	der Bezüger (Helvetismus), Im Dialekt: dä Bezüger, z. B. AHV-Bezüger
despektierlicher Ausdruck für eine unsympatische Frau	ä Tschäddere ffemininum, ä Tschättere ffemininum ugsumgangssprachlich
Du bist ein Idiot	Du bisch ä Pajass
ein ganz klein wenig	es Biräbitzeli
ein Glas nneutrum Bier	je nach Form: ä Stange ffemininum (3dl) es Rugeli nneutrum (3dl), ä Tulpe ffemininum (3dl), ä Groosses nneutrum (vier oder fünf Deziliter), äs Herrgöttli nneutrum zwei Deziliter, en Stifel mmaskulinum (meist grosses Glas, drei Deziliter bis drei Liter in Stiefelform)
ein schöner Hund	än schönä Hund
eine schöne Frau	ä schöni Frau
Fahrrad	s Velo nneutrum, auch als hochdeutscher Helvetismus, dann "das Velo" nneutrum, z.B. in schweizerischer Literatur
gallertartige, widerliche Masse, z. B. Auswurf	es Gschlüdder
gründlich, ausführlich (z. B. geprüft)	Helvetismus: einlässlich
ich bin klein	ich bin chli
klein	chlii adjAdjektiv
Käsekuchen	s'Chäschüächli nneutrum (klein), süsser Käsekuchen: "d'Nidelwähe"
Laden	laade mmaskulinum (läädeli (n)), Ladä
lass mich in ruhe	lo mi in ruhe
Milchkaffee	ä Schale ffemininum Gold
nerv mich nicht	nerv mich nöt
schön (ein schöner Hund, eine schöne Frau, ein schönes Haus)	schön (än schönä Hund, ä schöni Frau, äs schöns Huus)
Spargel (Einzahlwort)	e Spargle, auch Plural "d'Schpargle", auch als Helvetismus, z. b. im Supermarkt, im Plural anzutreffen: "(die) Spargeln"
Tor, ein kleines tor	Törli, ä Törli
unvorstellbar (z.B. es ist unvorstellbar schön)	ennig, u (es esch ennig/u schön)
Vogel	Vogu (ä Vogu)
Volksmusik,	Hudigäägeler, der