Deutsch

+

login / Register

Slovio studying and translation board

Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

1

EN IE I0 IO VO .....

06.02.2009

Samaras Lied! (Samaraf Pesna)

So mal wieder ein neuer Text.

Ich habe mal das Lied von Samara Morgan aus meinem Lieblingsfilm der Ring auf Slovio übersetzt!

Kruguo mi idit,

Sviet kruzxivat*.

Gda ono ostanit,

To tper nacxit.

Mi smekit i mi slezit.

Sunce dolnizit,

I tagda mi vse umirat.

(Deviz filmuf: "Pred ti umirat, ti vidit obrucx")

* –va- is verbal Suffix and means duration in this case!

2. To compare here the English original text from the horror movie

The world is spinning

It's just begining

We laugh and we cry

And then we all die"

(Motto of the movie: "Before you die, you see the ring")