auf Deutsch
in english
auf Slovio
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Slovio
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Slovio
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Adjektive
Boards
what is new
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Slovio studying and translation board
Übersetzungsforum
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
2
Andoromeda
.
EN
IE
I0
IO
VO
.
.
.
.
.
06.02.2009
Neue
Slovio
Yahoo
Gruppe
!
Zdrav
priatelis
om
Slovio
!
Ich
habe
bei
eine
neue
Yahoo
Gruppe
für
"
Dietju
Slovio
" (
Basic
Slovio)
gegründet
.
Dieser
Schritt
war
nötig
da
einige
meinte
sie
müssen
,
Slovio
immer
komplizierter
machen
.
Ich
habe
da
einen
Schlußstrich
gezogen
und
eine
eigene
Gruppe
gegründet
.
Jeder
der
Interess
hat
,
ist
herzlich
willkommen
!
http
://
tech
.
groups
.
yahoo
.
com
/
group
/
dievju
_
slovio
20008900
Antworten ...
Andoromeda
.
EN
IE
I0
IO
VO
.
.
.
.
.
21.11.2008
Die
Taufe
unter
dem
Triglav
Ich
habe
mal
den
alten
Laibach
Song
"
Krst
pod
Triglavom
",
der
vom
slowenischen
Nationaldichter
France
Preseren
inspiriert
ist
,
auf
Slovio
übersetzt
.
BAPTIZM
POD
TRIGLAV
Mi
borbats
dla
svoi
,
Cxinis
om
mnogis
koncil
,
Poles
es
seabsju
so
mertvnikis
,
Zemla
so
kriv
perelivit
,
gnitit
.
Bolsx
del
vsetuf
nalezxit
detes
Slava
,
Mi
bu
naidit
nasx
dorog
i
nasx
vera
i
principes
-
I
esli
bozxis
bi
blagovit
nams
so
smert
,
Mensx
uzxasju
es
nocx
vo
krilis
cxernju
zemivof
Cxem
denis
bezvolnenief
,
Pod
blestitsju
sunce
.
19841072
Antworten ...
Andoromeda
.
EN
IE
I0
IO
VO
.
.
.
.
.
➤
Re:
Die
Taufe
unter
dem
Triglav
So
und
nun
die
deutsche
Übersetzung
,
damit
es
auch
jeder
versteht
:
BAPTIZM
POD
TRIGLOV
Mi
borbats
dla
svoi
,
Cxinis
om
mnogis
koncil
,
Poles
es
seabsju
so
mertvnikis
,
Zemla
so
kriv
perelivit
,
gnitit
.
Bolsx
del
vsetuf
nalezxit
detes
Slava
,
Mi
bu
naidit
nasx
dorog
i
nasx
vera
i
principes
-
I
esli
bozxis
bi
blagovit
nams
so
smert
,
Mensx
uzxasju
es
nocx
vo
krilis
cxernju
zemivof
Cxem
denis
bezvolnenief
,
Pod
blestitsju
sunce
.
Übersetzung
ins
Nordanische
Wir
kämpfen
für
uns
selbst
,
Die
Taten
sovieler
sind
vorüber
,
Die
Felder
sind
mit
Leichen
übersäht
,
Die
Erde
fließt
über
mit
Blut
,
verwesend
-
Der
größere
Teil
der
Welt
gehört
den
Kindern
Slawas
,
Wir
werden
unseren
Weg
, unseren
Glauben
und
unsere
Prinzipien
finden
.
Und
sollten
uns
die
Götter
mit
dem
Tod
segnen
,
So
sind
die
Nächte
in
den
Schwingen
der
schwarzer
Erde
weniger
schrecklich
als
die
Tage
der
Versklavung
unter
dem
gleisenden
Licht
der
Sonne
.
19841075
Antworten ...
Andoromeda
.
EN
IE
I0
IO
VO
.
.
.
.
.
05.09.2008
Slovio
Google
Group
Hier
für
interessierte
,
die
von
mir
gegründete
Slovio
Google
Group
.
Sprachen
Englisch
,
Deutsch
,
Slovio
http
://
groups
.
google
.
de
/
group
/
slovio
-
jazika
?
hl
=
en
19557873
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12.08.2008
Interessant!
Ich
habe
einem
tschechischen
Freund
und
Kollegen
mal
vor
einiger
Zeit
einen
Text
auf
Slovio
geschickt
und
gefragt
,
wieviel
er
so
versteht
, er
meinte
,
den
Text
an
sich
auf
jeden
Fall
,
von
den
Wörtern
her
vielleicht
an
die
90%
.
Hab
mir
die
Grammatik
sonst
noch
nicht
so
angeguckt
,
vielleicht
mach
ich
das
mal
noch.
Ist
das
ein
bisschen
mit
Interlingua
vergleichbar
,
nur
eben
mit
slawischen
statt
romanischen
Sprachen
?
Liebe
Grüße
,
-
André
19468564
Antworten ...
Andoromeda
.
EN
IE
I0
IO
VO
.
.
.
.
.
➤
Re:
Interessant
!
Sprachlich
ist
es
vergleichbar
,
wobei
man
im
ursprünglichen
Slovio
die
Grammatik
ein
wenig
nach
dem
Vorbild
des
Esperanto
vereinfacht
hatte
.
Daraufhin
kam
es
zu
einer
Attacke
panslawischer
Kreise
,
die
ein
naturalistisches
Slovio
mit
Aspekten
etc
.
haben
wollen
.
s
gibt
schon
jede
Menge
Slovio
"
IDOs
",
aber
ohne
jede
Relevanz
.
Die
Macher
von
Slovio
haben
eine
Entscheidung
umgangen
und
das
Prinzip
der
flexiblen
Grammatik
ausgerufen
und
wollen
sehen
,
was
sich
durchsetzt
.
Das
Projekt
Slovio
selbst
wird
stark
durch
die
politisch
radikal
panslavistische
Ausrichtung
mancher
Leute
beeinträchigt
.
Mich
interessiert
vorwiegend
die
Sprache
und
ich
sehe
Slovio
nicht
als
Instrument
um
Russland
für
seine
Militäraktionen
Beifall
zu
klatschen
,
daher
habe
ich
vor
kurzem
eine
Slovio
Google
Group
gegründet
,
zumal
die
Yahoo
Group die
Mails
stark
zensiert
und
nur
alle
14
Tage
einstellt
.
19521183
Antworten ...
Andoromeda
.
EN
IE
I0
IO
VO
.
.
.
.
.
10.08.2008
Metroju
pesna
-
Subway
song
So
meine
erste
kleine
Slovio
Übersetzung
.
Ein
alter
Song
von
The
Cure
:
1
.
Slovio
Polnocx
vo
metro
Ona
es
na
dorog
domof
Ona
ne
pokusit
begit
No
ona
cxutit
zxe
Ona
ne
es
sam
Ot
-
zvukis
om
nog
-
stupis
Sledit
onaf
blizuo
pozad
No
ona
ne
smelit
Obrot
Obrot
[
KRIK
!
2
.
Englisch
Original
Midnight
in
the
subway
She
is
on
the
way
home
She
tries
not
to
run
But
she
feels
she
is
not
alone
Echoes
of
footsteps
Are
following
her
close
behind
But
she
dares
not
to
turn
around
Turn
around
Turn
around
[
SCREAM
]
19460691
Antworten ...
Andoromeda
.
EN
IE
I0
IO
VO
.
.
.
.
.
23.04.2008
Beispieltext
Hier
mal
das
Vater
Unser
auf
Slovio
:
Nasx
otec
ktor
es
om
nebes
,
Sviatju
es
tvoi
imen
.
Tvoi
krolenie
pridib
.
Tvoi
vola
bu
na
Zemla
takak
om
nebes
.
Darij
nams
nasx
denju
hleb
.
I
uprostij
nams
nasx
grehis
takak
mi
uprostime
tamktor
grehijut
proti
nams
.
I
ne
vestij
nams
vo
pokusenie
,
no
spasij
nams
ot
zlo
.
Mehr
Texte
(
mit
englischer
Übersetzung
)
unter
:
http
://
www
.
slovio
.
com
/
1
/0.
tekstis
/
index
.
html
Aktuelle
Nachrichten
unter
:
http
://
www
.
zvestia
.
com
/
19089383
Antworten ...
Andoromeda
.
EN
IE
I0
IO
VO
.
.
.
.
.
23.04.2008
SLOVIO
Forum
eröffnet
!
Zdrav
/
Hallo
!
Hiermit
eröffne
ich
das
Slovio
Forum
.
Berechtigte
Frage
:
Was
ist
Slovio
?
Slovio
ist
eine
künstliche
slawische
Sprache
.
Sie
ist
2002
entwickelt
worden
.
Sie
hat
eine
an
Esperanto
angelehnte
sehr
regelmäßige
Grammatik
,
keine
Sonderbuchstaben
und
Wörter
die
jeder
versteht
der
auch
eine
slawische
Sprachen
kann
!
Macht
die
Probe
aufs
Exempel
!
Außerdem
sollte
euch
jeder
Slawe
mit
Slovio
einigermaßen
verstehen
.
Geschrieben
wird
übrigens
in
lateinischer
oder
kyrillischer
Schrift
!
Infos
unter
:
http
://
www
.
slovio
.
com
19089377
Antworten ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X