+

login / Register

Rumänisch studying and translation board

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

07.03.2015

uberstunden aufbrummen

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "uberstunden aufbrummen" übersetzen.

Danke im Voraus.

uberstunden aufbrummen

21823011 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: uberstunden aufbrummen

a se impune ore suplimentare

21823016 Antworten ...

SK RO RU CS JA

04.03.2015

Bitte um Übersetzung

Was möchtest du eigentlich, ich verstehe die Welt nicht mehr!

Du liebst mich - du liebst mich nicht sollte man sich da noch auskennen?

Zuneigung und im gleichen moment lass mich in ruhe!

Sage mir einfach was du möchtest!

Bin fast eingeschlafen in der Firma!

Will bei dir sein und nicht mehr alleine hier!

Sag mir was du machen möchtest,

und nicht wieder sag du etwas - es gehören immer zwei dazu und was du sagst ist mir sehr wichtig!

Tu nu trebuie sa te gandesti la mine

Pentru ca tu stii bine ca eu am iubit eu il iubesc pe baiatu ala

Tu pentru mine nu esti nimic doar un preten atat

Danke im vorhinein für die Übersetzung

21822898 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@lexlea

Ce vrei defapt, nu prea mai înţeleg ce şi cum!

Mă iubeşti - nu mă iubeşti, eu ce să mai cred?

Afecţiune şi în acelaşi moment, lasă-mă în pace!

Ar fi bine să-mi spui ce vrei cu adevărat!

Aproape că era să adorm în firmă!

Vreau să fiu alături de tine, şi nu singură aici!

Spune-mi ce ai vrea să faci, şi nu spune tu ceva - suntem doi, iar eu dau mare importanţă la ce spui tu!

Du musst nicht an mich denken.

Denn du weißt gut, dass ich geliebt habe, ich liebe diesen Jungen.

Du bist nichts für mich, nur ein Freund, mehr nicht.

21823005 Antworten ...

DE EN

26.02.2015

Bitte um Übersetzung.

Nu ascund nimic numai ca nu se poate lega nimic intre noi eu tot timpul plecat asta nu e relație.

Este foarte diferit ceea ce vrei tu.

Atunci spune-mi ce sunt cu tine.

Nu vreau să știu mai multe.

21822800 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

Ich verstecke nichts aber es kann keine Bindung zwischen uns entstehen

weil ich die ganze Zeit weg bin.

Das ist keine Beziehung.

Es ist etwas ganz anderes,

was du dir wünscht.

Dann sag mir, was ich für dich bin.

(dieser Satz ist etwas unklar, könnte auch heißen: was ich mit dir bin).

Mehr will ich nicht wissen.

21822805 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

21822806 Antworten ...

SK RO RU CS JA

23.02.2015

Bitte um Übersetzung

Lasse mich einfach dir schreibe!

Dir ist es ja doch eh egal was ich schreibe !

Wahrscheinlich schaust du meine Nachrichten nicht mal mehr an, sondern nur mehr ' Ah Alex löschen '

Weil dir momentan alles egal ist was zwischen uns ist!

Bin nur mehr ein .........

, aber ich glaube nicht mal das mehr!

Wie ich dir schon so oft gesagt habe - ich werde auf dich warten egal wie lange es dauert

und du bist nicht alleine hier und ich werde immer für dich da sein

Danke im vorhinein für die Übersetzung

21822692 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung

lasa-ma pur si simplu sa iti scriu.

oricum iti este indiferent ce scriu.

pesemne nici macar nu te uiti la mesage, ci numai "ah, alex, stergem".

ca tie iti este in moment totul egal ce este intre noi.

eu sunt numai un ......., dar eu nu mai cred nici asta.

cum eu ti-am spus asta de mai multe ori, am sa astept dupa tine, indiferent cat dureaza.

si tu nu esti singur aici si am sa fiu intotdeauna alaturi de tine.

21822701 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung

lasa-ma pur si simplu sa iti scriu.

oricum iti este indiferent ce scriu.

pesemne nici macar nu te uiti la mesage, ci numai "ah, alex, stergem".

ca tie iti este in moment totul egal ce este intre noi.

eu sunt numai un ......., dar eu nu mai cred nici asta.

cum eu ti-am spus asta de mai multe ori, am sa astept dupa tine, indiferent cat dureaza.

si tu nu esti singur aici si am sa fiu intotdeauna alaturi de tine.

21822702 Antworten ...

SK RO RU CS JA

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Danke Dir von Herzen

21822704 Antworten ...

RU

19.02.2015

bitte um ein Übersetzung , danke im vorraus

Ich sehe die trauer in deine augen.

Ich weiß du hast momentan einige Probleme aber so ist nun mal das Leben.

Es nicht nicht immer süss wie Honig.

Ich habe dich hier in Facebook wieder gefunden....Ich möchte dich kennen lernen dich treffen, mit dir am Main spazieren gehen, im Park zusammen zu Picknick gehen, im Kerzenlicht mit dir zu Abendessen dich sanft massieren mit meinem Händen.

dir morgens Caffè ans Bett bringen und dich mit einem Kuss aufwecken.

Das schönste ist dabei in der Stille, dir Minuten lang in die Augen zu schauen ..Naja nun hab ich gesagt, was ich dir sagen wollte.

Du bist eine super schöne Frau, süß, und sympathisch .Ich mag dich, und will dich einfach nur kennenlernen.

vielleicht kann ich dir auch in deine Trauer zu seite stehen, du musst nicht alleine durch ich möcht dir versuchen auch dabei zu helfen.

Wenn das nicht möglich ist, sag mir das bitte

!!

Danke im vorhinein für die Übersetzung

21822600 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: bitte um ein Übersetzung , danke im vorraus

iti vad doliu in ochi.

eu stiu ca tu ai in moment cateva probleme, dar asa este viata.

nu este intotdeauna dulce ca mierea.

eu te-am regasit aici pe facebook si vreau sa te cunosc, sa ma intalnesc cu tine, sa ne plimbam pe main, sa mergem amandoi la picknick, sa mancam seara la lumina unei lumanari si sa te masez incet cu mainile mele, sa iti aduc dimineata o cafea in pat si sa te trezesc cu un sarut.

cel mai frumos este in liniste, sa ma uit minute intregi in ochii tai.

bine, acuma ti-am spus ce am vrut sa iti spun.

tu esti o femeie foarte frumoasa, dulce si simpatica. imi place de tine si vreau numai sa te cunosc.

poate pot sa fiu alaturi de tine in doliul tau, nu treubie sa fi singura.

eu as vrea sa incerc sa te ajut.

daca asta nu este posibil, spune-mi te rog.

21822651 Antworten ...

RU

➤

Re: bitte um ein Übersetzung , danke im vorraus

21822808 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um ein Übersetzung , danke im vorraus

Bitte um eine übersetzung.

Google translate....pot sa stau la tine 1 zi.ca imi trimite cineva bani ca nu am si nu este nimic de munca....ajutama te rog.

21822855 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um ein Übersetzung , danke im vorraus

Bitte um eine übersetzung.

Google translate....pot sa stau la tine 1 zi.ca imi trimite cineva bani ca nu am si nu este nimic de munca....ajutama te rog.

21822856 Antworten ...

16.02.2015

Hilfe bei Übersetzung

Hallo zusammen!

Es geht um einen rumänischen Text, den ich leider nicht wirklich gut übersetzen kann.

Kann mir vielleicht jemand helfen??

Das wäre wirklich super!!

Ms ca ai inceput sa razi de mine cand am zis ca daca te îngrâdit te las.

O sa ma fac cat o baca. Vaca. Si o sa vad daca te mai simtinattas de mine.

Sa-mi curgâ curu.

Sa vedem cum ii.

Daca pt tine ii egal.

Si niciodata nu ma sustii.

Vielen vielen Dank im Voraus!

p.s.: Es kann gut sein, dass Rechtschreibfehler drin sind.

21822539 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung

danke dass du angefangen hast über mich zu lachen, als ich gsagt haben dass ich dich verlasse.

ich werde wie eine kuh sein.

und dann sehe ich ob du dich neben mir wohl fühlst.

mir wird der arsch rinnen.

wir werden sehen wie das ist.

wenn das für dich egal ist wie ich ausschau.

und du unterstützt mich nie.

durch die rechtschreibfehler kann sein, dass a bissi fehlinterpretiert ist, aber sicher nicht vom sinn abweichend.

"ma faflc" ...

keine ahnung was das heisst.

21822644 Antworten ...

DE EN RO

13.02.2015

Grüße zum Valentinstag

wie formuliert man auf Rumänisch Grüße zum Valentinstag?

Habe schon "Bună ziua îndrăgostiților" gefunden, paßt das so?

Danke und Grüße,

'>

'>

'>

21822486 Antworten ...

SK RO RU CS JA

➤

Re: Grüße zum Valentinstag

21822491 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

Re: Grüße zum Valentinstag

Felicitări de Ziua Indrăgostiţilor!

21822504 Antworten ...

DE EN RO

➤

➤

➤

Re: Grüße zum Valentinstag

Danke euch beiden!

21822518 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken