Rätoromanisch studying and translation board

Rätoromanisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

23.11.24

Seite:

user_98729

10.03.2009

Übersetzung: Willkommen

Hallo Ihr Lieben,

ich bräuchte bitte die Übersetzung von "Willkommen" ins rätaroromansiche!

Vielen Dank!

Bianca

20062610 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung: Willkommen

Fürs Rumantsch Grischun kann ich's dir nicht sagen, aber auf Surselvisch heißt es Beinvegni! Hoffe das stimmt, hab's aus meinem Wörterbuch.

Liebe Grüße,

- André

20068782 Antworten ...

Stichflamme

FR IT EN DE RM

➤

Re: Übersetzung: Willkommen

fürs rumantsch-grischun gehst du am besten auf pledarigrond.ch

21313221 Antworten ...

user_75787

DE RM

29.01.2008

Was heisst Vielen Dank in Rätoromanisch?

Ich habe es nur gehört, weiss aber nicht wie man es schreibt: grazia fitsch oder so ähnlich

18905170 Antworten ...

Deutsch ✔

Stichflamme

FR IT EN DE RM

➤

Re: Was heisst Vielen Dank in Rätoromanisch?

Je nachdem in welchem Idiom:

Grazia fich

oder Grazia fitg

21313223 Antworten ...

user_63946

07.08.2007

Übersetzung

Hallo zusammen,

kann mir jemand auf Deutsch übersetzen was "fa bain" heisst?

Vielen Dank!

18605707 Antworten ...

Stichflamme

FR IT EN DE RM

➤

Re: Übersetzung

Mach's gut.

21313222 Antworten ...

user_61089

SC SP EN DE

27.06.2007

übersetzung?

Hallo zusammen

kann mir jemand helfen?

Was heisst

in betg grond cordialmainz

übersetzte ins deutsche?

besten dank für Eure Antworten :-)

gruss kesara

18548193 Antworten ...

user_59700

08.06.2007

nisse

ich habe einen etwas seltsamen übersetzungswunsch:

wie wird das worte „NISSE“ übersetzt?

(nissen sind lauseier, welche an einzelnen haaren kleben - siehe mein profil-bild)

VIELEN DANK!!!

18515353 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: nisse

Nisse = lendel; lendi (Sursilvanisch)

Gruß,

- André

18519503 Antworten ...

user_59700

➤

Re: nisse

danke nochmals an dich andré

18520226 Antworten ...

08.04.2007

hmm!

So wies ussgseht wird di Site nit so hüfig bsuecht!Naja schad,wär mr wirkli wichtig we mr das no öpper chönnt übersetze!!!dankee

18388591 Antworten ...

user_56914

04.03.2007

auf rätoromanisch?

was heisst: herzlichen glückwunsch zum geburtstag auf rätoromanisch????

18301294 Antworten ...

user_68100

➤

re: auf rätoromanisch?

falls du's nie rausgefunden hast: das heisst:

tuot il bun per l'anniversari.

18690875 Antworten ...