auf Deutsch
in english
auf Rätoromanisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Rätoromanisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Rätoromanisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Adjektive
Boards
what is new
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Rätoromanisch studying and translation board
Rätoromanisch Übersetzungsforum
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
2
Nadine
05.09.2006
Show
Hallo
zusammen
Brauche
für
eine
Liedübersetzung
Hilfe
.
Was
bedeutet
1
. "
la
fantschella
"
und
2
. "
e
schi
viva
"?
Ich
sag
schon
mal
danke
.
:-)
17858959
Antworten ...
Cenerentola
DE
EN
IT
D1
RM
➤
Show
Könnte
la
fanciulla
im
Ital
.
sein
:
kleines
Mädchen
,
Kind
21146220
Antworten ...
Luise
08.07.2006
Show
könnt
ihr
mir
sagen
was
"
ti
toffas
"
heisst
?
vielen
dank
17671404
Antworten ...
Buschor Yvonne
➤
Show
Was
heisst
ti
toffas
,
Das
heisst
:
du
stinkst
17932475
Antworten ...
Frauäli
18.05.2006
Show
Hallo
Rahel
"
Jeu
vai
bugen
tei
"
könnte
ich
hab
dich
gern
heissen
.
eigentlich
heisst
es
"
haiel
bugen
tei
".
"
vai
"
wird
für
"
co
vai"
gebraucht
was
soviel
heisst
wie
: wie
gehts
?
vielleicht
könnte
"
jeu
vai
bugen
tei
"
soviel
heissen
wie
ich
komme
gern
zu
dir
...
Grüssle
'>
Grüssle
17514501
Antworten ...
Rahel
17.05.2006
R.
Romanisch
Hallo
zusammen
Kann
mir
bitte
jemand
einen
Satz
von
R
.
romanisch
auf
deutsch
übersetzten
?
jeu
vai
bugen
tei
!
Danke
17510313
Antworten ...
Josef
➤
re:
R
.
Romanisch
Hallo
Rahel
,
Da
hat
dich
jemand
lieb
.
Je
nach
dem
heist
es
"
ich
habe
dich
gern
"
bis
hin
zu
"ich
liebe
dich".
Gruss
'>
Gruss
Josef
'>
Josef
17907923
Antworten ...
Sabine
08.09.2005
Was
soll
das
heissen
?
Hallo
ihr
Lieben
,
ich
hab
hier
einen
Satz
und
weiss
weder
welche
Sprache
das
ist
,
noch
was
er
bedeutet
.
Vielleicht
kann
mir
jemand
helfen
.
Ich
fürchte
,
es
könnte
sich
um
eine
Beleidigung
handeln
:
scarota
vi
no
sulekto
!
oder
'>
oder
scarota
vé
no
sulekto
!
Ist
handschriftlich
und
ein
bisschen
schwer
zu
entziffern
.
Vielen
Dank
für
Eure
Hilfe
!
8123242
Antworten ...
oppliger
15.08.2005
uebersetzung
auf
deutsch
hallo
kann
mir
jemand
sagen
was
der
begriff
auf
deutsch
bedeutet
???
vermutlich
Rätoromanisch
!
Ma
ueila
!!!
Besten
Dank
,
Walti
7354983
Antworten ...
princess
➤
Show
ma
ueila
heisst
glaub
ich
"
komm
nicht
".....
aber
ueila
hast
du
glaub ich
falsch
geschrieben
....
es
heisst
richtig
"ma
ela
"...aber
bin
mir
selbst
nicht
ganz
so
sicher
.
naja
vielleicht
hat
es
dir
ja
geholfen
10714546
Antworten ...
user_25692
rm
DE
FR
IT
EN
.
➤
Show
Ma
ueila
heisst
in
der
Umgangssprache
"
aber
sowas
"
oder
"
hallo
,
pass
auf
"!
Salüds
,
Ruth
12407496
Antworten ...
cyberscout
06.08.2005
Rätoromanisch
Hallo
,
Kann
mir
jemand
das
Wort
Leuchtturm
auf
Rätoromanisch
übersetzen
?
Konnte
leider
nirgends
einen
Onlineübersetzer
finden
.
Besten
dank
Gruss
'>
Gruss
'>
Gruss
'>
Gruss
7082083
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Rumantsch
(
Sursilvanischer
Dialekt
)
Leuchtturm
=
far
Gruß
,
André
'>
André
'>
André
'>
André
10983858
Antworten ...
user_25692
rm
DE
FR
IT
EN
.
➤
Show
Ich
habe
erst
jetzt
deine
Frage
gelesen
.
Leuchtturm
heisst
auf
romanisch
:
tuor
da
la
linterna
.
Vielleicht
kannst
du
sie
noch
brauchen
.
Bellas
festas
!
12435855
Antworten ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X