Portugiesisch German *nô/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Gartenfest n	festa no jardim f		Substantiv
mitten in (Dat.)	no rigor m de
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
Bescherung f	distribuição f de presentes no Natal		Substantiv
am Samstag m	no sábado m		Substantiv
▶ ▶ in	no (em+o)
Gartenfest n	festa no parque f		Substantiv
am nächsten Samstag	no próximo sábado
in deinem Zimmer	no teu quarto
Missfallen n erregen	cair no desagrado m		Substantiv
sich auf dem Höhepunkt befinden	estar no auge
in den Schlaf m fallen	cair no sono m		Substantiv
im Durchschnitt m	(Schnittfläche:) no corte m		Substantiv
auf dem Lande bleiben	ficar no campo
sich in die Fluten stürzen	cair no mar (Bra)		Redewendung
sich in die Fluten stürzen	entrar no mar (Por)		Redewendung
im Verlauf m (Gen.)	no decurso m de
Seenot f Seefahrt	perigo m no mar	navigSchifffahrt	Substantiv
inmitten	no meio m de
in Gegenwart f von	no rosto m de
in Anwesenheit f von	no rosto m de
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
in Hinblick auf das Gefühlsleben	no plano m efetivo
Arbeitsschutz m	protecção no trabalho (Por) f		Substantiv
Wiedereinführung f (e-a Produkts)	reentrada f no mercado
Nachtwächter m	guarda-no[c]turno m		Substantiv
gerade im schönsten Augenblick...	no melhor da festa
dazwischen	entre, no meo de
(mit dem Finger) in der Nase bohren	meter o dedo no nariz		Redewendung
fig unter Tisch fallen lassen m	fig ugs deixar no tinteiro m	figfigürlich	Substantiv
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen? Orientierung	Pode mostrar-me no mapa?
mit dem Ziel n zu	no sentido m de (inf.)
was ... angeht	no que se refere a ...
Luftschlösser n, pl	castelos m, pl no ar		Substantiv
tief schlafen	estar ferrado no sono fig	figfigürlich	Redewendung
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
auf dem Fuße m folgen (Dat.)	ir no alcance m de
Illusionen haben fig	Ter macacos (/ macaquinhos) no sótão fig	figfigürlich
gerade recht kommen Zeitpunkt	cair com a sopa no mel	figfigürlich
bestenfalls	no melhor dos casos, quando muito
bestenfalls	no melhor dos casos m, pl
im	▶ no
in das	▶ no
in dem	▶ no
▶ ▶ in	▶ no
em + o =	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ no
▶ Nr.	No.
in den	▶ no
auf der	▶ no
einen Vogel m haben ugs Geisteszustand	ter macaquinhos m, pl no sotão ugs	figfigürlich
jemandem etwas zum Geburtstag schenken	oferecer alguma coisa a alguém no aniversário		Redewendung
Er wohnt im Stockwerk über mir. Wohnen	Ele mora no andar logo acima do meu.
im Restaurant	no restaurante
in der Mitte f	no meio m		Substantiv
on air (TV)	no ar
in Brasilien	▶ no Brasil
in Zukunft	no futuro
im Ausland	no estrangeiro
in der Ecke	no canto