Portugiesisch German *dos/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Arbeitsablauf m	sucessão dos trabalhos f		Substantiv
Rollenverteilung f	(Theater:) distribuição (dos papéis) f		Substantiv
Halbleitertechnik f	técnica f dos semicondutores		Substantiv
Abfallaufbereitung f	tratamento m dos resíduos		Substantiv
Bauernregel f	máxima f dos camponeses		Substantiv
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
Ärztekammer f	união dos médicos f		Substantiv
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
über 60 Jahre alt sein	passar dos 60
über 60 Jahre alt	passante dos 60
Schweißfüße m, pl	hiperidrose dos pés f		Substantiv
Befriedigung f	satisfação (dos clientes) f		Substantiv
keins von beiden	nenhum dos dois
Bänderriss m	rotura dos ligamentos f		Substantiv
Bänderriss m	ruptura dos ligamentos f		Substantiv
de + os =	dos
338	trezentos e trinta e oito
Uhrzeigersinn m	sentido m dos ponteiros		Substantiv
Rollenbesetzung f	(Theater:) distribuição (dos papéis) f		Substantiv
Bremsbacke f (Auto etc.)	pastilha f dos travões
Bremsbelag auto m	pastilha f dos travões	autoAuto	Substantiv
Anwaltskammer f	ordem f dos advogados		Substantiv
relig Apostelgeschichte f	Acto dos Apóstolos (Por) m	religReligion	Substantiv
Abfallentsorgung f	disposição final dos lixos f		Substantiv
Abfallentsorgung f	disposição final dos resíduos f		Substantiv
Denkmalschutz m	protecção dos monumentos (Por) f		Substantiv
Reifenmontage f	montagem f dos pnéus		Substantiv
relig Apostelgeschichte f	Ato dos Apóstolos (Bra) m	religReligion	Substantiv
Sargassosee f	Mar m dos Sargaços		Substantiv
Innenpolitik f	política f dos assuntos internos		Substantiv
gelähmt	embargado dos membros m, pl
Textil-und Bekleidungsindustrie f	indústria f dos têxteis-vestuário		Substantiv
Bürgerrechtler m	defensor m dos direitos civis		Substantiv
Arbeiterpartei f	Partido dos Trabalhadores (PT) (Brasilien) m		Substantiv
teuflisch	dos diabos
bestenfalls	no melhor dos casos m, pl
bestenfalls	no melhor dos casos, quando muito
bis obenhin	até a ponta f dos cabelos
auf leisen Sohlen daherkommen Ausdruck	(bras.) chegar na pontinha dos pés
außer Rand und Band sein	estar fora dos eixos m/pl
ernten ohne gesät zu haben	beneficiar com o trabalho dos outros		Redewendung
Uhrzeigersinn m	sentido dos ponteiros de um relógio m		Substantiv
verstohlen	com o rabo m dos olhos ugs		Adjektiv
von Kopf m bis Fuß	dos pés m, pl (até) à cabeça		Redewendung
die niedrigen Preise m, pl	a baixa f dos preços m/pl
durch die Jahrhunderte	através dos séculos		Redewendung
Legionärskrankheit f	mal-dos-legionários		Substantiv
Birne f ( ugs f. Kopf)	caixa-dos-pirolitos f		Substantiv
relig Laubhüttenfest n	festa dos tabernáculos f	religReligion	Substantiv
durch die Jahre	através dos anos		Redewendung
Arbeitsabfolge f	curso dos trabalhos m		Substantiv
Ausländerrecht n	lei dos estrangeiros f		Substantiv
Kostenrechnung f	cálculo dos custos m		Substantiv
polit Abgeordnetenhaus n, Parlament n	Câmara dos Deputados f	politPolitik	Substantiv
Kostümball m	baile dos trajes m		Substantiv
Rittersporn m	espora-dos-jardins		Substantiv
Kettenbuchhandlung f	livraria dos grilhões f		Substantiv
Druckluftkrankheit f	mal-dos-caixões		Substantiv
Sumpfdotterblume f	malmequer-dos-brejos		Substantiv