Portugiesisch German spielte fünf gegen einen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
votieren gegen	vetar
stimmen gegen	vetar
ziehen gegen	ir contra
einen Gegenangriff machen (gegen etwas)	contratacar
fünf gegen einen	cinco contra um
sich auflehnen gegen	insurgir-se contra
sich erheben gegen	revoltar-se contra
sich wenden gegen	revirar-se contra
sich wehren (gegen)	defender-se (contra, de)
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
(Prozess:) anstrengen (gegen: a)	instaurar
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
pressen gegen	coser a, coser com, coser contra
eifern gegen	bradar contra, clamar contra
stoßen gegen	estampar-se contra
vorgehen gegen	actuar contra (Por)
vorgehen gegen	atuar contra (Bra)
stoßen gegen	ir de encontro m a
zu; gegen	para com
verstoßen gegen	transgredir
ankämpfen gegen	lutar contra
vorgehen gegen	proceder contra
einwenden gegen	objectar a (Por)
klagen gegen	dar querela contra f		Substantiv
klagen gegen	querelar contra
stoßen gegen	topar em
Einwände m, pl erheben gegen	pôr embargos m, pl a
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
um Punkt fünf Uhr	às cinco horas em ponto
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
sich absichern gegen	garantir-se contra
fig aufstacheln gegen	atiçar contra	figfigürlich
fig aufstacheln gegen	atiçar a	figfigürlich
sich abzeichnen gegen	desenhar-se contra
einen Ausweg bieten	representar uma saída
zwei gegen einen	dois a um
Abneigung f gegen	abnegação f de
Vorwurf m gegen	acusação f sobre
sich wehren (gegen)	defender-se (de, contra)
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
gefühllos (für, gegen)	insensível (a)
sich wenden gegen	virar-se a
Widerwille m gegen	aborrecimento m de
Verstoß m (gegen) (gegen Gesetz, Regel)	infração f (a) (de lei, regra; Por antigo: infracção)		Substantiv
gegen (Richtung, Zeit)	para, a
sich aussprechen gegen	manifestar-se contra
sich wenden gegen	voltar-se contra
Schutz m gegen	abrigada f contra
Aggression f gegen	agressão f a
einen Knochen abnagen	roer um osso
Schutz m gegen	abrigo m contra
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
einen	▶ um
einen	▶ num