Portugiesisch German nahm Abschied

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
nahm zu	ganhou
ich nahm zu	ganhei peso
Abschied m	despedida f		Substantiv
Abschied m	adeus m		Substantiv
Der Abschied wird mir schwerfallen. Abschied	A despedida vai custar-me muito.
Abschied nehmen ist immer schwer. Abschied	É sempre difícil dizer adeus.
ich nahm zu	ganhei
Mach's gut! ugs Abschied	Fica bem! ugs (Bra)		Redewendung
seinen Abschied m nehmen	despedir-se
seinen Abschied m nehmen	demitir-se
seinen Abschied m nehmen	milit pedir a reforma f	militMilitär	Substantiv
Er nahm meine Herausforderung an. Wettbewerb / (annehmen)	Ele aceitou o meu desafio.
Die Geschichte endete glücklich. / Die Geschichte nahm einen glücklichen Ausgang. geh	A estória teve um final feliz.
Abschiedskuss m Abschied	beijo m de despedida		Substantiv
Ich mach mich vom Acker. ugs Abschied	Tô vazando. ugs (Bra)
Gute Nacht, mein Schatz! Abschied	▶ Boa noite, meu amor!
Ich mache mich auf die Socken. ugs Abschied	Vou zarpar. ugs (Bra)
Pass auf dich auf! Abschied	▶ Cuida-te!
Pass auf dich auf! Abschied	▶ Toma conta de ti!
Macht's gut, Leute! ugs Abschied	Valeu, pessoal! ugs (Bra)
Tschüss! Abschied	Adéus!
Tschüsschen! ugs Abschied	Adeusinho!
Pass auf dich auf! ugs Abschied	Fica com deus!
Bis bald! Abschied	▶ Até breve!
Ich gehe jetzt mal. Abschied	▶ Vou andando.
Mach's gut! Abschied	Porta-te bem!
einer nach dem anderen aufbrechen Abschied	partir um atrás do outro
Mach's gut! Abschied	Fica com deus!
Es gefiel uns wirklich gut hier! Abschied	Nós realmente gostávamos de ficar aqui.
Ich muss jetzt gehen. Abschied	Agora tenho de ir.
Ich muss dich f verlassen. Abschied	Eu preciso deixá-la. Bra
Er ging nach mir. Abschied	Ele partiu depois de mim.
Ich muss dich m verlassen. Abschied	Eu preciso deixá-lo. Bra
Ich werde euch alle vermissen. Abschied	Sentirei saudade de todos.
Es ist Zeit für uns zu gehen. Abschied	É hora de irmos.
Ciao, und pass auf dich auf! Abschied	Tchau! Se cuida! Bra
Ich sehe dich später. Abschied	▶ Vejo você mais tarde. Bra
Abschiedsfeier f Abschied, Feier	bota-fora m (despedida solene)		Substantiv
Vergiss mich nicht! Zwischenmenschliches, Abschied	▶ Não te esqueças de mim !
Wir haben uns bei Ihnen sehr wohl gefühlt. Abschied, Unterkunft	Sentimo-nos muito bem em sua casa.
Heute, wo ich abreise, ... Reise, Abschied	Hoje, que eu parto de viagem ...
Abschiedsfeier f Abschied, Feier	festa de despedida f		Substantiv
Abschiedsfeier f Abschied, Feier	comemoração de despedida f		Substantiv
Ist er schon fort (/ weggegangen)? Abschied / (weggehen)	Ele já foi embora?
Ich gehe nach Hause. Abschied, Heimkehr	Vou para casa.
Ich bin gleich zurück! Abschied, Aufenthalt	Estarei de volta num instante.
Ich möchte dich sehen, bevor du weggehst (/ aufbrichst). Kontakt, Abschied	Quero vê-lo antes de partir. Bra
Wir kommen bestimmt wieder! Abschied, Versprechen	Vamos voltar com certeza!
Wann ist er gegangen? Zeitpunkt, Abschied	Quando ele partiu (/ foi embora)?
Wir reisen ab. Abschied / (abreisen)	(Nós) Partimos.
Vergiss nicht, mir zu schreiben! Korrespondenz, Kontakt, Abschied	Não te esqueças (/ se esqueça Bra ) de me escrever.
Gute Nacht! Wünsche, Abschied, Schlaf	▶ Boa noite!