Portugiesisch German handelte

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
handeln mit	fazer negociação f de
handeln	obrar		Verb
Handeln n	procedimento m		Substantiv
handeln	▶ agir		Verb
handeln	comerciar		Verb
handeln	rezar		Verb
handeln	operar		Verb
handeln	proceder		Verb
handeln	negociar		Verb
handeln	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ fazer		Verb
aus/in Notwehr handeln	agir em legítima defesa
Handel treiben, handeln, vertreiben	comerciar
machiavellistisch handeln	maquiavelizar
handeln mit	comerciar com
handeln mit	regatar, regatear
ungerecht handeln	injustiçar
sich handeln	tratar-se
handeln von	tratar de
handeln von	rezar de
pflichtwidrig handeln	prevaricar
handeln von	tratar acerca de
handeln von	tratar-se de
handeln von	tratar sobre
impulsive(s) Handeln n	impulsão f		Substantiv
(Ware:) handeln mit	negociar
sich handeln um	tratar-se de
handeln von (Akk.)	versar sobre
fig handeln von	rezar de	figfigürlich
Handel treiben, handeln, feilschen	mercadejar
in Kenntnis f der Sachlage f handeln Handeln, Wissen	agir com conhecimento m de causa f		Substantiv
Handel treiben, handeln, tätig sein, sich plagen, auto. fahren, verkehren	trafegar
sich drehen um (Gespräch), handeln von, sprechen über ein Thema	versar sobre
Erst denken, dann handeln! Spruch, Handeln, Überlegung	Antes que te cases vê bem o que fazes.
handeln mit; Geschäfte n, pl machen mit	fazer negociação f de
Ich habe alles getan, was ich konnte. Handeln	Eu fiz tudo o que pude.
Ich wäre bereit, alles zu tun, um ... Handeln	Eu estaria preparado a fazer qualquer coisa para ...
Ich werde tun, was ich kann, um ... Handeln	Farei o possível para ...
unbeholfen oder hektisch handeln fig	Meter os pés pelas mãos fig	figfigürlich
Ich werde es nie wieder tun. Entschluss, Versprechen, Handeln	Jamais voltarei a fazê-lo.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Wissen, Handeln, Überlegung	Não sei o que fazer.
in eigenem Namen m und für eigene Rechnung f handeln	agir em nome m e por conta f própria
Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, um das zu machen. Handeln	Eu não sei se terei tempo para fazer isso.
behandeln (MED/Thema), bearbeiten (Thema), anreden, aufbereiten (Müll), sorgen (für), sich kümmern (um), handeln (von), sich handeln (um)	tratar (de)
Anstrengungen f, pl machen Handeln	empregar esforços m, pl
Schluss mit rumhängen! ugs Handeln	Deixe de preguiça! Bra
als Erster etwas tun Handeln	ser o primeiro a fazer alguma coisa
schließlich etwas tun Handeln	acabar fazendo (alguma coisa)
(bei einer Handlung:) innehalten, stecken bleiben Handeln	ficar-se
Machenschaften f, pl Handeln	manejos m, pl		Substantiv
etwas sofort tun Handeln	não se demorar a fazer
(in einer Angelegenheit:) tätig werden gegen, vorgehen gegen Handeln	atuar contra (Bra)
sein Möglichstes n tun, um ... Handeln	fazer tudo por ...
probieren etw zu tun Handeln	tentar fazer ac
sein Möglichstes n tun Handeln	fazer todos os possíveis
(in einer Angelegenheit:) tätig werden gegen, vorgehen gegen Handeln	actuar contra (Por)
sein Möglichstes n tun Handeln	fazer por onde
eine Sache zu Ende bringen Handeln	levar uma coisa até o fim
sich eine Hintertür f offen lassen Handeln	manter uma solução f de emergência
Ich habe es schon gemacht (/ getan). Handeln	Já o fiz.