Portugiesisch German ganzen Abnähern

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
im Ganzen n	em bloco m		Substantiv
im Ganzen n	ao total, ao todo, em resumo, em conjunto		Substantiv
im Ganzen n	na totalidade f		Substantiv
im Ganzen n	ao todo m		Substantiv
den ganzen Tag m	o dia m inteiro		Substantiv
den ganzen Tag m	o dia m todo		Substantiv
den ganzen Tag	o dia enteiro
im Großen und Ganzen n	por somatório m		Substantiv
auf der ganzen Welt Lokalisation	no mundo inteiro
in der ganzen Welt Lokalisation	mundialmente
auf der ganzen Welt f	no mundo m inteiro		Substantiv
im Ganzen n machen	totalizar
im Großen und Ganzen	em grande
im Ganzen n ausmachen	totalizar
im Großen und Ganzen	de uma maneira geral
im Großen n und Ganzen n	em geral		Substantiv
(von e-m Ganzen:) ablösen	desagregar
Es dauerte den ganzen Abend. Dauer / (dauern)	Levou todo o fim de tarde.
Ich habe am ganzen Körper Gänsehaut. Körpergefühle	Estou todo arrepiado.
Gestern habe ich den ganzen Tag ... Tagesablauf	Ontem passei o dia a ...
Gestern hat sie den ganzen Tag studiert. Tagesablauf	Ontem ela estudava o dia inteiro.
Morgen werde ich den ganzen Tag arbeiten. Tagesablauf	Trabalharei o dia todo amanhã.
Ich bin den ganzen Tag zuhause gewesen. Tagesablauf	Fiquei em casa o dia todo.
Ich habe den ganzen Tag frei. Tagesablauf, Verabredung	Eu tenho o dia todo.
zusammenzählen, zusammenfassen, im Ganzen ausmachen, ganz verwirklichen, betragen (Summe)	totalizar
Es hat den ganzen Tag lang geregnet. (regnen)	Choveu continuamente o dia todo.
Ich werde morgen den ganzen Tag an meinem Bericht arbeiten. Tagesablauf	Vou trabalhar em meu relatório o dia inteiro amanhã.