Portugiesisch German encantam pelos

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
durch die	pelos
für die	pelos
durch den	pelos
offenbar	pelos vistos
anscheinend	pelos vistos
augenscheinlich	pelos vistos		Adjektiv
(j-m) Honig ums Maul schmieren fig Zwischenmenschliches	dar mel pelos beiços a (alg.)	figfigürlich
sprechen wie ein Wasserfall Sprechweise	falar pelos cotovelos		Redewendung
zurechnungsfähig	responsável (pelos seus actos)		Adjektiv
augenscheinlich	pelos modos m, pl		Adjektiv
per Post f	pelos correios m, pl		Substantiv
dafür sein pl	ugs estar pelos autos m		Substantiv
por Kontr. o, a, os, as	pelo, pela, pelos, pelas
Tierliebe f	amizade f pelos animais		Substantiv
flugs etwas tun	fazer pelos ares m, pl
beim Schopf m packen	agarrar pelos cabelos m, pl
ugs es satt haben	estar pelos ajustes m, pl
in die Luft f fliegen	voar pelos ares m, pl
Nasenhaarschneider m auch: Nasenhaartrimmer, Nasenhaarrasierer	aparador m de pelos de nariz (Bra)		Substantiv
ihre Augen sprühten Funken	ela deitava lume pelos olhos		Redewendung
explodieren	ir pelos ares m, pl		Verb
durch die Finger m rinnen	escorrer pelos dedos m, pl
(mit allem) einverstanden sein, nachgeben	estar pelos ajustes m, pl
einverstanden sein	estar pelos ajustes m, pl
in die Luft f jagen	fazer voar pelos ares m, pl
mit eigenen Augen n, pl	pelos seus próprios olhos m, pl
Nasenhaarschneider m auch: Nasenhaartrimmer, Nasenhaarrasierer	aparador m de pelos do nariz (Por)		Substantiv
etwa 30 Jahre n, pl alt sein	raiar pelos trinta anos m, pl
Jeden Baum erkennt man an seinen Früchten. Sprichwort	A árvore se conhece pelos frutos.
An der Frucht erkennt man den Baum. Sprichwort, Beurteilung	Pelos frutos conhece-se a semente.	figfigürlich
j-m an den Lippen hängen fig	estar suspenso pelos lábios de fig	figfigürlich
an der Frucht erkennt man den Baum fig	a árvore se conhece pelos frutos fig	figfigürlich
etwas an den Fingern m, pl abzählen können	poder contar-se pelos dedos m/pl
Dekl. Influenzavirus Influenzaviren n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Influenzavirus die Influenzaviren Genitiv des Influenzavirus der Influenzaviren Dativ dem Influenzavirus den Influenzaviren Akkusativ das Influenzavirus die Influenzaviren Influenza refere-se à doença causada pelos vírus da influenza, - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/profissional/doen%C3%A7as-infecciosas/v%C3%ADrus-respirat%C3%B3rios/influenza Influenzavirus - Synonym: Grippevirus - Influenzaviren gehören zur Familie der Orthomyxoviridae (RNA-Viren) und rufen die Krankheit Influenza ("echte" Grippe) hervor.	vírus m da influenza f vírus m das influenzas f		Substantiv
Pyelonephritis f Pyelonephritiden f Eine Pyelonephritis ist eine Entzündung des Nierenbeckens mit Beteiligung des Nierenparenchyms, die meist durch eine bakterielle Infektion verursacht wird. - https://flexikon.doccheck.com/de/Pyelonephritis A Pielonefrite é uma inflamação nos rins que normalmente ocorre quando as bactérias presentes no trato urinário sobem pelos ureteres e chegam aos rins, provocando infecção. - https://www.rededorsaoluiz.com.br/doencas/pielonefrite	pielonefrite f pielonefrites f		Substantiv
Takotsubo-Kardiomyopathie Takotsubo-Kardiomyopathie - cardiomiopatia de Takotsubo Takotsubo-Syndrom (TTS) - síndrome Takotsubo (STT) Takotsubo-Kardiomyopathie - : Wenn Stress das Herz aus dem Takt bringt - https://www.uniklinikum-dresden.de/de/presse/aktuelle-medien-informationen/takotsubo-kardiomyopathie-wenn-stress-das-herz-aus-dem-takt-bringt. Das „Syndrom des gebrochenen Herzens“, in medizinischen Kreisen auch „Takotsubo-Syndrom oder Stress-Kardiomyopathie“ - Selber Link Síndrome do coração partido, cardiomiopatia de Takotsubo ou, ainda, cardiomiopatia induzida por estresse são os nomes pelos quais é conhecida uma doença do músculo cardíaco cuja principal característica é a disfunção súbita, mas transitória, do ventrículo esquerdo. Essa alteração usualmente é desencadeada por situações de estresse agudo emocional ou físico, seja a morte de uma pessoa querida, a perda do emprego, o rompimento de um relacionamento afetivo, um acidente automobilístico com graves consequências, crises de asma. - https://drauziovarella.uol.com.br/doencas-e-sintomas/sindrome-do-coracao-partido-cardiomiopatia-de-takotsubo/#:~:text=S%C3%ADndrome%20do%20cora%C3%A7%C3%A3o%20partido%20%C3%A9,disfun%C3%A7%C3%A3o%20s%C3%BAbita%20do%20ventr%C3%ADculo%20esquerdo. A cardiomiopatia de Takotsubo, também conhecida como síndrome do balonamento apical transitório do ventrículo esquerdo, foi recentemente descrita no Japão, frequentemente desencadeada por intenso estresse, que apresenta características clínicas, eletrocardiográficas e laboratoriais semelhantes à síndrome coronariana aguda. - http://rmmg.org/artigo/detalhes/341	cardiomiopatia de Takotsubo