Portugiesisch German dir

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
dich, dir	▶ ti
von dir	▶ de ti
von dir	▶ de ti (Por)
dir; dich	▶ ti (nach Präposition)
von dir	▶ de ti; teu
dir	▶ te
wie geht es dir?	como vai você?
sie sprechen von dir	falam de ti
nur um dir zu sagen	só para te dizer
wegen dir	▶ por causa de ti
mit dir	▶ contigo, com você
dir auch	para te também
bei dir	▶ contigo
zu dir	▶ contigo
mit dir	▶ contigo
von dir	▶ de você (Bra)
dir zuliebe	▶ por amor m de ti
Nach dir! Höflichkeit	Depois de você. Bra
dir; dich	▶ te
Denk darüber nach! / Überleg es dir! Überlegung / (nachdenken) (überlegen)	Por favor pensa (/ pense Bra ) nisso.
ugs mir nichts, dir nichts	▶ ugs sem mais nem menos
Nimm dir Zeit! Beruhigung, Ratschlag	Toma o teu tempo!
Ich wünsche Dir...	▶ Desejo-te... (Por)
mir nichts, dir nichts	sem mais, nem menos
mir nichts, dir nichts	sem mais aquela, sem mais, sem menos
ich helfe dir	▶ ajudo-te
Wir helfen dir	nós ajudamos-te
mir nichts, dir nichts	sem mais aquela(s)
überbringen (ich dir)	▶ levar
▶ Man möchte meinen ...	Dir-se-ia ...
Ich glaube dir. Zustimmung	Acredito em você. Bra
Ich glaube dir. Zustimmung	Acredito em ti. Por
ich schreibe dir	▶ eu escrevo-te
Dir entgeht nichts!	Que olhos de lince tu tens! (Por)
im wesentlichen, in gedrängter Form, mir nichts dir nichts	sumariamente
Es bleibt dir überlassen. Entschluss	Fica a seu critério. Bra m		Substantiv
wie geht es dir?	▶ como estás?
Ich rede mit dir. Erziehung	Estou a falar contigo. (Por)
Mach dir keine Sorgen. Beruhigung	Não te preocupes.
Ich will dir sagen ...	▶ Eu quero-te dizer ...
wie geht es dir	▶ como vai você?
Wie geht es dir ?	▶ Como estás ?
Darf ich dir helfen? Hilfe	Posso ajudar-te?
einlegen	interpor (DIR. um recurso)		Verb
Sie fragte nach dir. Kontakt	Ela perguntou de você. Bra
Ich träume von dir.	▶ Eu sonho contigo.
Das geschieht dir recht! Reaktion, Kritik, Zwischenmenschliches	Isso é bem feito para você. Bra
Das geschieht dir recht! Reaktion, Kritik, Zwischenmenschliches	É bem feito!
Wie geht es dir?	▶ Como vai você? bras	brasbrasilianisch portugiesisch
im Unterschied zu dir Vergleich	ao contrário de você (Bra)
Ich will mit dir schlafen. Sexualität	▶ Eu quero dormir contigo.
Ich hoffe, es gefällt dir. Vorlieben / (gefallen)	Espero, que te agrade.
bringen (zu dir, zu jmd anderem)	▶ ▶ ▶ ▶ levar
Ich wünsche dir großartige Ferien! Wunsch	Desejo-te umas óptimas férias.
Gott m sei mit dir! Wunsch	Vai (/ Va Bra )vai com Deus
Kann ich mit dir mitfahren? Transport, Mitfahrgelegenheit	Pode me dar uma carona? pode me dar carona? (Bra)		Redewendung
Wie geht es dir denn?	Então como é que vais?
Ich habe Sehnsucht nach dir. Sehnsucht	▶ Estou com saudades de você. (Bra)
hallo, wie geht's dir?	▶ olá, como é que estás? (Por)