Portugiesisch German U-Bahn-Schächten

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
U-Bahn f Transport, Verkehr / Untergrundbahn	metrô m (Bra)		Substantiv
U-Bahn f Transport / Untergrundbahn	metro m (Por)		Substantiv
U-Profil n	viga U f		Substantiv
U-Träger m	viga U f		Substantiv
U-Bahn-Station f	estação de metrô (Bra) f		Substantiv
U-Bahn-Station f	estação de metro		Substantiv
U-Bahn-Mitarbeiter m	metroviário m		Substantiv
(U-Bahn:) Eingang m	boca f		Substantiv
U-Bahn-Station f	estação de metro (Por) f		Substantiv
Bahn f (Weg)	▶ caminho m		Substantiv
Bahn f	via f		Substantiv
Bahn f	(Eisen~:) caminho de ferro m		Substantiv
Bahn f Geschossbahn	trajetória f (de bala)		Substantiv
Bahn f	rota		Substantiv
nehmen (U-Bahn, Café)	▶ ▶ tomar
auf schiefe Bahn geraten f	fig seguir mau rumo m	figfigürlich	Substantiv
Schnellbahn f, S-Bahn f	linha f rápida		Substantiv
U-Bahn-Angestellte(r) m Verkehr, Transport	metroviário m		Substantiv
fig auf schiefe Bahn kommen f	fig seguir mau rumo m	figfigürlich	Substantiv
(Bahn:) Knotenpunkt m	entroncamento m		Substantiv
(Bahn:) Bahnwärter m	sinaleiro m		Substantiv
(Schwimmbecken:) Bahn f	corredor m		Substantiv
Der Kunde (Bäckerei u.s.w.)	o cliente
U.S.A. f	Estados Unidos os		Substantiv
Vereinigten Staaten f	E.U.A.		Substantiv
Vereinigten Staaten von Amerika f	E.U.A.		Substantiv
(Bahn etc.:) umsteigen	transbordar
Stromschnelle f, (Bahn) Schnellzug	rápido m		Substantiv
empfinden(a;h.u)	resentir
unter anderem (u. a.)	entre outras coisas
S-Bahn f, Schnellbahn f	circulação f expresso regional		Substantiv
Haltestelle f (Bus, Bahn...)	a parada (de ônibus..) (Bra), a paragem (de autocarro) (Por)
Unterseeboot n, ugs U-Boot n Schiffe, Militär	submarino m		Substantiv
geogr (port. Distrikt u. Distrikthauptstadt)	Évora	geogrGeografie
geogr port. Distrikt u. Distrikthauptstadt	Guarda f	geogrGeografie	Substantiv
aus der Bahn f geraten Bewegung	despistar-se
Weg m, Bahn f fig Example: Laufbahn	trajetória f fig (percurso, caminho) Example: trajetória profissional	figfigürlich	Substantiv
[Speise aus Mais u. Kokosmilch]	mungunzá m também: munguzá, mugunzá, manguzá, mukunza, mucunzá, canjica, chá de burro (Bra)		Substantiv
geogr port. Distrikt u. Distrikthauptstadt	Faro m	geogrGeografie	Substantiv
eine Bahn durch die Menschenmenge schaffen Bewegungen	abrir caminho por entre a multidão		Redewendung
Süßigkeit (aus Kokos, Eigelb u. Mandeln) f Süßigkeiten	bombocado m		Substantiv
Batida f (Mixgetränk u.a. aus Zuckerrohrschnaps)	Batida (Bra) f		Substantiv
gegen (Akk.), (Lage:) gegenüber (Dat.), an (Akk. u. Dat.)	contra (prp.)
Vereinigten Staaten	E.U.A., Estados Unidos, Estados Unidos da América
und so weiter (u. s. w.)	etcétera (etc.)
und so weiter (u. s. w.)	e assim por diante
um Antwort wird gebeten [u.A.w.g.]	▶ espera resposta [E.R.]
Ladung f (a. elekt, milit u. ugs: große Menge)	carga f	militMilitär, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Zugspitze f Berge	monte mais alto da Alemanha (2962 m ü. NN)		Substantiv
G n, g n (Name des Buchstabens vor a, o, u od. Konsonant)	guê m		Substantiv
Vereinigte Staaten m, pl von Amerika (engl.: United States of America) [U.S.A]	Estados m/pl Unidos da America [EUA]
Weg m, Bahn f, Straße f, anato Weg m, (Eisenbahn) Spurweite f, Gleis n, fig Mittel n, Ausfertigung f, Kopie f	via f	figfigürlich, anatoAnatomie	Substantiv
Boldo-Tee m Tee / (Boldo-Blätter werden in der südamerikanischen Volksmedizin als Heilpflanze u.a. gegen Magen-Darm-Beschwerden verwendet)	chá de boldo (do Chile) m		Substantiv
Sonderzeichen n	À à Á á Ã ã Ç ç É é Ê ê Í í Ó ó Ô ô Õ õ Ú ú		Substantiv
Intervall n (Musik u.a.)	intervalo m	musikMusik	Substantiv
▶ Straßenbahn f (auch: Tram, Trambahn, Bahn)	bonde m (Bra)		Substantiv
Knabenkraut n (Gattungen: Dactylorhiza, Orchis u.a.)	satirião m	botanBotanik	Substantiv
Wechselstaaten pl engl. swing-states, Bundesstaaten der U.S.A. mit wechselndem Wählerverhalten	estados-pêndulo pl	politPolitik	Substantiv
Dekl. Getrennthaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Getrennthaltung die Getrennthaltungen Genitiv der Getrennthaltung der Getrennthaltungen Dativ der Getrennthaltung den Getrennthaltungen Akkusativ die Getrennthaltung die Getrennthaltungen isolação {f}: I. Isolation {f} / Absonderung {f}, Getrennthaltung {f} (zum Beispiel bei Infektionskrankheiten, Häftlingen, etc.) II. Isolation {f} / Vereinzelung {f}, Vereinsamung {f} (eines Individuums / Lebewesen innerhalb einer Gruppe); Abkapselung {f} III. Isolation {f} / Abgeschnittenheit {f} eines Gebiets (vom Verkehr, von Kultur o.Ä.) IV. a) Isolation {f} / (Ver)hinderung {f} des Durchgangs von Strömen (Gas, Wasser, Wärme, Elektrizität u.a.) mittels nicht leitender Stoffe / Funktionen; b) {Technik} Isoliermaterial {n};	isolação f		Substantiv