Portugiesisch German Situation

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Situation f	situação f		Substantiv
Situation f	circunstâncias		Substantiv
Situation f	situação f		Substantiv
eine Situation f meistern	enfrentar uma situação f		Substantiv
(Situation:) Verwirrung f	enredo m		Substantiv
(Situation:) peinlich	difícil
eine Situation durchmachen	passar por uma situação
eine heikle Situation f	uma situação f comprometida		Substantiv
(Lage, Situation:) verfänglich	capcioso
eine schwierige Situation	uma situação apurada
Lage f, Situation f	situação f		Substantiv
eine peinliche Situation	uma situação embaraçosa
(Situation:) sich ergeben	ser circunstancial
ugs kitzlige Situation f	ugs fria (Bra) f		Substantiv
(Situation:) heikel, fam kitzlig	escabroso
(Situation:) schwierig	embaraçado
eine Situation klären fig Problem, Konflikt	pôr tudo em pratos limpos fig	figfigürlich
Sackgasse f, verzwickte Situation f	chove-não-molha m (Bra)		Substantiv
eine Situation nützen fig	Dar mole fig	figfigürlich
eine Situation klären fig	Pôr tudo em pratos limpos fig	figfigürlich
die Situation verändert sich kurzfristig	a situação modifica-se em seguida
sich in einer angenehmen Situation befinden	banhar-se em água de rosas
auf jede Situation vorbereitet sein fig	Armar-se até aos dentes fig	figfigürlich
sich in einer schwierigen Situation befinden Lebenssituation, Problem	matando cachorro a grito		Redewendung
die Situation ändert sich rasch	a situação muda rapidamente
extrem unter einer Situation leiden Lebenssituation	comer o pão que o diabo amassou (Bra) (wörtlich: Das Brot essen, das der Teufel gebacken hat)		Redewendung
Person, die sich der jeweiligen Situation anpasst	vira-casaca m		Substantiv
Paulo ist mit dieser Situation nicht einverstanden	Paulo não está de acordo com esta situação
die Situation spitzte sich so zu, dass ...	a situação chegou a tal ponto que ...
die Situation bessert sich immer mehr	a situação melhora-se cada vez mais
Was hätte ich in dieser Situation tun sollen? Handeln	Que é que eu deveria ter feito naquela situação?
Ich brauchte eine Weile, um die Situation zu verstehen. Lebenssituation	Demorei um pouco para entender a situação.
Ich bin überzeugt, dass sich die Situation verbessern wird. Einschätzung, Lebenssituation, Zustand	Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.
(Situation:) fig schlecht aussehen, übel aussehen	estar feio	figfigürlich
Ich weiß, dass wir uns in einer schwierigen Lage (/ Situation) befinden. Lebenssituation	Sei que estamos numa situação difícil.
zart; dünn; fein; (Gesundheit:) empfindlich; (Situation:) delikat; (Benehmen:) taktvoll; aufmerksam; (Speise:) köstlich, lecker	delicado
sich abfinden Verhalten / sich mit etwas oder einer Situation abfinden	estar conformado estar conformado com algo ou uma situação