Portugiesisch German Großen Hunde

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Schäferhund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schäferhund die Schäferhunde Genitiv des Schäferhund[e]s der Schäferhunde Dativ dem Schäferhund[e] den Schäferhunden Akkusativ den Schäferhund die Schäferhunde Hunde	rafeiro m		Substantiv
Hunde m, pl	cão m		Substantiv
(Hunde:) hetzen	afilar
Hunde-Hütte f	casota f		Substantiv
Rudel n	(Hunde:) matilha f		Substantiv
Koppel f	(Hunde:) matilha f		Substantiv
Größen f, pl	tamanhos m		Substantiv
Hunde f, pl	cães m		Substantiv
(Hunde:) Wurf m	cria f		Substantiv
Hunde... adj	canino
großen	grandes
großen Ferien f	férias grandes		Substantiv
Großen Antillen pl Inseln	as Antilhas Maiores f, pl		Substantiv
zum großen Teil m	em grande parte f		Substantiv
in großen Zügen	em grosso
mit großen Schritten	largo adv
Er arbeitet bei einer großen Firma als Ingenieur.	Jo trabalha em uma grande firma como engenheiro.
einen großen Umweg gehen	dar uma longa volta
im Großen und Ganzen	em grande
im Großen und Ganzen	de uma maneira geral
am großen/ kleinen Kasten	no pelímetro grande/ pequeno
im Großen und Ganzen n	por somatório m		Substantiv
Bellende Hunde beißen nicht. Sprichwort	Cão que ladra, não morde.
in großen Zügen m, pl	em grosso m		Substantiv
mit großen Schritten m, pl	a passos m/pl largos
im Großen n und Ganzen n	em geral		Substantiv
zum großen Teil m, zum Großteil m	em grande parte f		Substantiv
fig einen großen Wurf m tun	fig meter uma lança f em África	figfigürlich	Redewendung
mit großen Auswirkungen f, pl (auf)	de grande impacto m (sobre)
keine großen Sprünge machen können ugs	não ter pano para mangas ugs
Schlafende Hunde weckt man nicht. Sprichwort, Warnung	Não acordes o cão quando ele está dormindo.
die Hunde auf jemanden hetzen Gewalt	soltar os cachorros em cima de
Stromabschaltung im großen Stil in brasilianischen Städten aufgrund akuter Energiekrise	apagão m		Substantiv
Hunde m, pl, die bellen, beißen nicht. Sprichwort	Cão m que ladra, não morde.
versorgen	prover, fornecer a, im großen: abastecer, abastar, aprovisionar (mit de), Kranke: cuidar de, jemanden (unterbringen): colocar		Verb
Ich pflegte einen großen Teil des Tages mit Musikhören zu verbringen, während der Rest der Gruppe Fußball spielte. Tagesablauf	Eu passava grande parte do dia ouvindo música, enquanto o resto do grupo jogava futebol.
Lymekrankheit f Lymekrankheiten Medizin durch eine bestimmte Zeckenart übertragene Erkrankung der großen Gelenke, besonders des Kniegelenks - https://www.dwds.de/wb/Lymekrankheit A doença de Lyme, também chamada de borreliose, é uma infecção bacteriana transmitida por carrapatos - https://richet.com.br/doenca-de-lyme-o-que-e-sintomas-causas-diagnostico-e-tratamento/ Lyme disease {subst.} PT doença de Lyme - https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/lyme-disease	doença f de Lyme doenças f de Lyme pl		Substantiv
Dekl. Jagdhund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jagdhund die Jagdhunde Genitiv des Jagdhund[e]s der Jagdhunde Dativ dem Jagdhund den Jagdhunden Akkusativ den Jagdhund die Jagdhunde Hunde, Jagd	lebreiro m, lebréu m		Substantiv
Dekl. Jagdhund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jagdhund die Jagdhunde Genitiv des Jagdhund[e]s der Jagdhunde Dativ dem Jagdhund den Jagdhunden Akkusativ den Jagdhund die Jagdhunde Hunde, Jagd	cão de caça		Substantiv
Basset m Hunde	baixote m		Substantiv
Neufundländer m Hunde	terra-nova m		Substantiv
Promenadenmischung ugs f Hunde	vira-lata m		Substantiv
Hütehund m Hunde	cão m de gado		Substantiv
Wachhund m Hunde	cão de guarda (Por) m		Substantiv
herrenloser Hund m Hunde	cão m vadio (Por)		Substantiv
Dogge f Hunde	cão m de fila		Substantiv
Spürhund m Hunde	cão m farejador		Substantiv
Spürhund m, Suchhund m, Peiler m Hunde	rastreador m		Substantiv
Wachhund m Hunde	cão m de guarda		Substantiv
Vorstehhund m Hunde	cão de mostra m		Substantiv
Dachshund m Hunde	cão m rasteiro		Substantiv
Vorstehhund m, Hühnerhund m Hunde	podengo m		Substantiv
Schoßhund m Hunde	cão m de estimação		Substantiv
Wachhund m Hunde	cão de fila (Bra) m		Substantiv
Hündchen n, junger Hund m Hunde	cachorrinho m		Substantiv
Schäferhund m, (allg.:) Köter m, fig Spürhund m Hunde	mastim m	figfigürlich	Substantiv
Hirschhund m Hunde	veadeiro m		Substantiv
Mops m Hunde	pug-cão m		Substantiv
Dackel m Hunde	bassê m		Substantiv