Portugiesisch German *mão/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
schlüsselfertig	chave f na mão
Hand anato f	mão f	anatoAnatomie	Substantiv
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
nicht greifbar	fora da mão f		Substantiv
Arbeitskraft f	mão-de-obra		Substantiv
handgefertigt	feito à mão
tadellos, erstklassig	de enche-mão
handgeschrieben	escrito à mão f		Substantiv
fig unter Hand f	debaixo de mão f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Waschbär m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Waschbär die Waschbären Genitiv des Waschbären der Waschbären Dativ dem Waschbären den Waschbären Akkusativ den Waschbären die Waschbären Bären	mão pelada f		Substantiv
Dekl. Tollpatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tollpatsch die Tollpatsche Genitiv des Tollpatsch[e]s der Tollpatsche Dativ dem Tollpatsch[e] den Tollpatschen Akkusativ den Tollpatsch die Tollpatsche	mão-furada		Substantiv
Dekl. Handkuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handkuss die Handküsse Genitiv des Handkusses der Handküsse Dativ dem Handkuss[e] den Handküssen Akkusativ den Handkuss die Handküsse	beija-mão m		Substantiv
(j-m) de Hand f drücken	apertar a mão f a
in der Hand f haben	ter mão f de
in der Hand f haben	ter mão f em
Arbeitskraft f	(Person:) mão-de-obra f		Substantiv
Handgranate f	granada f de mão		Substantiv
die Hand f legen an	levar a mão f a
die Hand f legen auf	levar a mão f a
selbst, selbstständig	por mão f própria
Handfläche f	palma f da mão		Substantiv
Handkarren m	carrinho m de mão		Substantiv
fig unter Hand f	por baixo de mão f	figfigürlich	Substantiv
die Hand sitzt ihm/ihr locker	tem a mão leve
zu Hilfe eilen	deitar a mão f a
in (j-s) Hand liegen	estar na mão de
Eisbein n	mão de porco (em salmoura) f		Substantiv
Leiterwagen m	carro m de mão de madeira		Substantiv
Leiterwagen m Leiterwägelchen	carrinho m de mão de madeira		Substantiv
durch Boten m	por mão f própria (PMP)		Substantiv
fig im Handumdrehen n	do pé para a mão m	figfigürlich	Substantiv
mit der Hand f streichen über	correr a mão f por
Schweinshaxe f	mão de porco (em salmoura) f		Substantiv
aus sicherer Quelle f	de boa mão f		Substantiv
Dekl. Schubkarre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schubkarre die Schubkarren Genitiv der Schubkarre der Schubkarren Dativ der Schubkarre den Schubkarren Akkusativ die Schubkarre die Schubkarren	carrinho m de mão f		Substantiv
Dekl. Händedruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Händedruck die Händedrucke Genitiv des Händedruck[e]s der Händedrucke Dativ dem Händedruck[e] den Händedrucken Akkusativ den Händedruck die Händedrüucke	aperto de mão m		Substantiv
338	trezentos e trinta e oito
jemandem zur Hand f gehen	dar uma mão f a alguém
um j-s Hand f anhalten	pedir a mão f de alg.
Dekl. Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger	os dedos da mão		Substantiv
wie Sand zwischen den Fingern zerrinnen ugs	acabar-se como sabão na mão de lavadeira ugs
Lehrer m, ugs Pauker m	professor m		Substantiv
Vogelkralle f, Kralle f	mão f		Substantiv
Vorderpfote f	mão f		Substantiv
techn Stößel m	mão f	technTechnik	Substantiv
Vorhand f	mão f		Substantiv
Stampfer m	mão f		Substantiv
Fahrtrichtung f	mão f		Substantiv
Anstrich m	mão f		Substantiv
Hand f voll	mão f		Substantiv
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	máo f		Substantiv
Einbahn-	mão única
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	a mão		Substantiv
Rücklage f	mão-posta f		Substantiv
Schwielenhand f	mão calosa f		Substantiv
geizig	mão-fechada
Bestechen n	mão-pendente f		Substantiv
diebisch	mão leve