Portugiesisch German *ña/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
fig auf Straße setzen f	pôr na rua f	figfigürlich	Substantiv
schlüsselfertig	chave f na mão
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
sich in j-n hinein versetzen	pôr-se na situação f de alg.
sich in j-n hinein denken	pôr-se na situação f de alg.
na ja	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pois
wahrhaftig	na realidade		Adjektiv
zumeist	na maior parte
also, na ja	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pois
auswildern	reintroduzir na natureza
ugs na und?	▶ ugs e daí?
Namibia n (NA) Ländernamen	Namíbia f (NA)
fig in aller Munde m sein	andar na baila f	figfigürlich	Substantiv
Phrasen f, pl dreschen	cair na declamação f		Substantiv
beim Alten bleiben	continuar na mesma
ausliegen	estar na montra
auf Baisse spekulieren	jogar na baixa
soweit	na medida f em
sofern	na medida f em
auf Grund m von	na base f de
in (j-s) Hand liegen	estar na mão de
sich in die Fluten stürzen	entrar na água (Por)		Redewendung
Pannendienst m	assistência f na estrada		Substantiv
oberhalb (von)	na parte de cima de
Komm auf den Teppich m ! ugs Beruhigung	Cai na real f !		Redewendung
postwendend	na volta f do correio
jener dort auf Gleis 5	aquele ali na via cinco
in aller Seelenruhe f	na maciota f, pela maciota f ugs		Substantiv
abgebrannt sein ugs, fig	andar na pindaíba f ugs	figfigürlich
in (j-s) Achtung f sinken	perder na opinião f de
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
das will mir nicht in den Kopf m ugs	não me cabe na cabeça f		Substantiv
(Verwaltung:) gehören	estar na dependência f de
auffallend, auffällig	que dá na(s) vista(s)
kein Blatt vor den Mund nehmen fig	não ter papas na língua	figfigürlich
sich an die Arbeit machen	pôr as mãos na massa
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
Ozonloch n	buraco na camada de ozônio m		Substantiv
größtenteils	em geral (Bra), na maior parte (Bra)		Adjektiv
auf leisen Sohlen daherkommen Ausdruck	(bras.) chegar na pontinha dos pés
in jemandes Haut f stecken	estar na pele f de alguém
abhauen,verduften ugs	pôr-se na pireza f ugs
fig in Tag hinein leben m	fig andar de mãos na algibeira	figfigürlich	Substantiv
fig Kopf in Sand stecken	fig enterrar a cabeça na areia	figfigürlich
fig Fehltritt begehen m	fig meter o pé na argola m	figfigürlich	Substantiv
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
jemanden auf dem Gewissen haben	ter alguém a pesar na consciência		Redewendung
im direkten Verhältnis n stehen zu math	estar na razão f direta de	mathMathematik
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. fig Essen, Reaktion, Körpergefühle	Fico com água na boca. fig	figfigürlich
bestenfalls	na melhor das hipóteses f, pl
in den	▶ na
im	▶ na
▶ ▶ in	▶ na
in dem	▶ na
an den	▶ na
auf der	▶ na
am, auf dem	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ na
an der	▶ na