Portugiesisch German (hat) den Teufelskreis durchbrochen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Teufelskreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teufelskreis die Teufelskreise Genitiv des Teufelskreises der Teufelskreise Dativ dem Teufelskreis[e] den Teufelskreisen Akkusativ den Teufelskreis die Teufelskreise	círculo m vicioso		Substantiv
(den Weg) versperren	atalhar
durchbrochen	rendado adj
durchbrochen	rendilhado adj
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
spitzenbesetzt, durchbrochen	rendado
in den	▶ aos
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
den Vorsitz m führen bei	presidir a
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Verstand verlieren	enlouquecer
den Reiz lindern	abirritar
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
Teufelskreis m	círculo m vicioso fig	figfigürlich	Substantiv
den	▶ do
den	▶ da
den	▶ ao
den	▶ desta
den	▶ aos
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
den Rechtsweg m beschreiten	recorrer aos tribunais m, pl
den und den/die und die/das und das	tal e qual
auf den Markt bringen	lançar
den Ausschlag m geben	desempatar
den Ausschlag m geben	prevalecer
den Geist m aufgeben	entregar a alma f a Deus
den Vortritt m lassen	ceder o passo m		Substantiv
den Instanzenweg m durchlaufen	seguir a tramitação f (Bra)
den Vorsitz m führen	presidir
den Verstand m verlieren	perder a razão f		Substantiv
den Kühlschrank m abtauen	descongelar o frigorífico m (Por)
den Verstand m verlieren	desvairar
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
den Mut m verlieren	desalentar-se
den Kühlschrank m abtauen	descongelar a geladeira f (Bra)
es hat den Anschein	parece
um den Verstand bringen, betören	alucinar
den Preis m festsetzen für	pôr preço m a
in den Schatten m stellen	eclipsar
gegen den Strich, mit Gewalt	a pospelo
sich auf den Weg machen	pôr-se a caminho
den Kopf m hängen lassen	andar de cabeça f baixa
den Kopf m waschen fig	dar uma lavadura f fig	figfigürlich
in den Mund m nehmen	abocar
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
in den Ruhestand m treten	aposentar-se
den Schmuck m abnehmen von	desguarnecer
den Geschmack m annehmen von	tomar ressaibo m de