Portugiesisch German *as

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Anrufschutz m	protecção contra as chamadas (Por) f		Substantiv
ausreißen pl	fam dar às canelas		Verb
ausreißen pl	ugs dar às trancas		Verb
Anrufschutz m	proteção contra as chamadas (Bra) f		Substantiv
Anstand m, pl	as conveniências f		Substantiv
Wörter n, pl	as palavras f		Substantiv
Kinder n, pl	(as) crianças f, pl		Substantiv
Gezeiten f, pl	as marés f		Substantiv
fig in hellen Scharen f, pl	às revoadas f	figfigürlich	Substantiv
Großen Antillen pl Inseln	as Antilhas Maiores f, pl		Substantiv
die Zügel m, pl aufnehmen	puxar as rédeas f, pl		Substantiv
fig flöten Sprechweise	adocicar as palavras	figfigürlich
polit Urnengang m	ida às urnas f	politPolitik	Substantiv
sich herumzanken pl	ugs andar às turras f		Substantiv
sich zanken pl	ugs andar às turras f		Substantiv
ugs drauflos schwätzen pl	ugs falar as estopinhas f		Substantiv
wuchten verb auto	balancear verb as rodas f	autoAuto	Substantiv
ugs malochen pl	ugs suar as estopinhas f		Substantiv
fig Fersengeld geben n, pl	ugs mostrar as ferraduras f	figfigürlich	Substantiv
ugs wie im Ameisenhaufen m, pl	ugs como as formigas f		Substantiv
abwinken pl	fig abanar as orelhas	figfigürlich	Verb
bei näherer Betrachtung f der Dinge Überlegung, Wahrnehmung	bem vistas as coisas f		Substantiv
ugs hinter Frauen her sein f, pl	ugs ser dado às conquistas f		Substantiv
sich zanken mit pl	ugs andar às turras com f		Substantiv
sich herumzanken mit pl	ugs andar às turras com f		Substantiv
fig platzen pl	fig, ugs perder as estribeiras f	figfigürlich	Substantiv
bei Lichte betrachtet n, pl	fam vistas bem as coisas f		Substantiv
fig (j-n) schmieren (bestechen) pl	untar as unhas a (alg.) f	figfigürlich	Substantiv
fig j-m Stiefel lecken m, pl	engraxar as botas a alguém f	figfigürlich	Substantiv
ugs Löffel abgeben, sterben pl Tod	ugs, fig bater as botas	figfigürlich	Redewendung
fig unter Hand f	fam às caladas f/pl, pela calada f	figfigürlich	Substantiv
seine Vorkehrungen treffen f, pl	fam pôr as barbas de molho f		Substantiv
jemandem die Flügel stutzen fig	aparar as asas de alguém fig	figfigürlich	Redewendung
Orangenblüte f, pl	(Zustand, Jahreszeit:) as laranjeiras em flor f		Substantiv
fig (j-n) schmieren (bestechen) pl	fig untar as mãos a (alg.) f	figfigürlich	Substantiv
fig mit leeren Händen dastehen pl	ficar de mãos abanando, ficar com as mãos abanando bra	figfigürlich	Redewendung
seine Notdurft f verrichten Toilette	ugs fazer as suas necessidades f,pl
ugs, fig falsche Schlange sein f, pl	ugs, fig ser pior que as cobras f	figfigürlich	Substantiv
fig mit leeren Händen dastehen f, pl	ficar de mãos abanando, ficar de mãos a abanar, ficar com as mãos a abanar (Por) f	figfigürlich	Substantiv
polit Urnengang m	ida às urnas f	politPolitik	Substantiv
fam abhauen, ausreißen pl	dar às gâmbias f		Substantiv
Gestellungsbefehl m	chamada às fileiras f		Substantiv
fig Hexenjagd f	caça às bruxas f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Versteckspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versteckspiel die Versteckspiele Genitiv des Versteckspiel[e]s der Versteckspiele Dativ dem Versteckspiel den Versteckspielen Akkusativ das Versteckspiel die Versteckspiele Example: Versteck spielen	escondidas f, pl Example: brincar às escondidas		Substantiv
ugs haufenweise pl	ugs às braçadas f		Substantiv
Gestellung f	chamada às fileiras f		Substantiv
Regel Regeln f Example: sich an die Regeln halten	regra regras f (norma) Example: obedecer às regras		Substantiv
im Dunkeln tappen n, pl	fig andar às apalpadelas f	figfigürlich	Substantiv
▶ Dame f, pl	(Spiel:) damas (spielen: jogar às damas) f		Substantiv
fig (j-m) am Rockzipfel hängen m, pl	fig agarrar-se às saias f	figfigürlich	Substantiv
heimlich	fam às caladas f, pl, pela calada		Adjektiv
Generationen f, pl Example: die kommenden Generationen die kommenden Generationen	gerações f, pl Example: as gerações futuras as gerações vindouras		Substantiv
Anforderung f Beispiel: den Anforderungen genügen die Anforderungen erfüllen	exigência f (requisito) Example: satisfazer as exigências satisfazer as exigências		Substantiv
Wundmal n Example: die Wundmale Christi	chaga f (ferida) Example: as chagas de Cristo		Substantiv
Beckenkamm m Beckenkämme m pl Beckenkämme m pl Beckenkamm - crista ilíaca - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/crista+ilíaca#Beckenkamm A crista ilíaca é a margem superior do ílio, e forma uma linha óssea curva que pode ser palpada quando você coloca as mãos na cintura. - https://www.kenhub.com/pt/library/anatomia/crista-iliaca iliac crest [Crista iliaca] Beckenkamm {m} - https://www.dict.cc/?s=Beckenkamm+ Als Crista iliaca wird der freie kraniale Rand der Darmbeinschaufel (Ala ossis illii) des Darmbeins (Os ilium) bezeichnet. - https://flexikon.doccheck.com/de/Crista_iliaca#:~:text=1.,Darmbeins%20(Os%20ilium)%20bezeichnet.	crista f ilíaca cristas f pl ilíacas cristas f ilíacas f		Substantiv