Portugiesisch German Hände

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
(Stoff, Papier, Hände, Schichten:) falten	dobrar (Por)(Bra)
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
Hände f, pl	mãos f		Substantiv
Hände f	mãos f, pl		Substantiv
(Hände:) falten	juntar
(Hände:) ringen	torcer
zarte Hände f, pl	fam mãos de anéis f		Substantiv
Hände weg!	Tira as mãos!
die Hände	os mãos
Hände anato f	mãos f, pl	anatoAnatomie	Substantiv
geschickte Hände f, pl	boas mãos f/pl
Hände hoch	mãos ao alto
sich die Hände reiben	esfregar as mãos
Hand f, Hände f, pl	mão f, mãos f/pl
Berührung f, (Hände)Druck m m	toque m		Substantiv
die Hände f, pl abwischen an	limpar as mãos f/pl a
Die Spieler gaben sich die Hände	os jogadores se deram as mãos
Hände f, pl hoch!	mãos f, pl ao alto!
in die Hände f, pl klatschen	bater (com) as mãos f/pl
sich vor Vergnügen die Hände reiben	esfregar as mãos de contente
fig (j-m) (sein) Hände gebunden f, pl	fig (estar) de mãos atadas f	figfigürlich	Substantiv
in die Hände f, pl klatschen	bater palmas f, pl
Nimm die Hände hinter den Kopf! Sportunterricht / (nehmen)	Ponha as mãos atrás da cabeça.
durch (j-s) Hände f, pl gehen	andar nas mãos f/pl de
durch (j-s) Hände f, pl gehen	andar em mãos f, pl de
von seiner Hände f, pl Arbeit leben	viver dos seus braços m, pl
von seiner Hände f, pl Arbeit leben	viver de suas mãos f/pl
(vor Verzweiflung:) die Hände f, pl ringen	apertar as mãos f/pl na cabeça
(j-m) in die Hände f, pl fallen	cair em poder m de (alg.)
alle Hände voll zu tun haben	estar muito ocupado
alle Hände voll zu tun haben Arbeit, Handeln	não ter mãos a medir
ansammeln, aufsammeln, versammeln, anhäufen, häufen, zusammenrufen, zusammentreiben, verbinden, zusammenfügen, anfügen, zusammennähen, zusammenschließen, vereinigen, anfügen, anschließen, beifügen, dazutun, hinzufügen, hinzusetzen, beilegen, (Hände:) falten, (Geld:) zusammenbringen, sparen, (Holz:) falzen	juntar
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	a mão		Substantiv
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	máo f		Substantiv