Portugiesisch German Ereignis

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	ocorrência f		Substantiv
(Ereignis:) aufbauschen	romancear
(Ereignis:) unausbleiblich	infalível
Ereignis n	sucesso m		Substantiv
(Ereignis:) Vorwegnahme f	adiantamento m		Substantiv
(Ereignis:) verhängnisvoll	fatal
(Ereignis:) stattfinden, geschehen	decorrer
herausragende(s) Ereignis n	destaque m		Substantiv
(Ereignis:) bedeutsam, eminent	eminente
Ereignis n	destaque m		Substantiv
Ereignis n	acontecimento m		Substantiv
Ereignis n	sucedido m		Substantiv
(Ereignis:) eintreten	dar-se
erleben [Ereignis]	presenciar, assisitir a
(Ereignis:) übertreiben	engrandecer
(Ereignis:) eintreten	intervenir
(Absicht, Ereignis:) verfolgen	prosseguir
(Ereignis:) zutiefst bewegen	apaixonar
Event n, Ereignis n	evento m		Substantiv
Das passiert manchmal. Ereignis	Aquilo acontece às vezes.
(Besuch, Ereignis:) ankündigen	anunciar
(Ereignis:) Jahrestag m, Jubiläum n	aniversário m		Substantiv
unfehlbar, todsicher, unausbleiblich (Ereignis)	infalível
ein unveränderliches Ereignis betrauern fig	Chorar sobre o leite derramado fig	figfigürlich
Weißt du nicht, was gestern passiert ist? Ereignis	Você não sabe o que aconteceu ontem? (Bra)
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Dekl. Booster Booster m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Booster die Booster Genitiv des Boosters der Booster Dativ dem Booster den Boostern Akkusativ den Booster die Booster Booster, der - 1. [Medizin, gelegentlich Jargon] Substanz, z. B. ein Impfstoff, die das Immunsystem stärkt 2. etw., z. B. ein Ereignis oder eine Sache, mit einer verstärkenden Wirkung - https://www.dwds.de/wb/Booster fortalecer, revigorar {verb} - stärken - https://dept.dict.cc/?s=st%C3%A4rken%2C reforçar - 1. Tornar mais forte ou resistente. https://dicionario.priberam.org/refor%C3%A7ar. fortalecer - robustecer - https://www.sinonimos.com.br/fortalecer/ robustecer - reforçar. - https://www.sinonimos.com.br/robustecer/ reforço - substantivo masculino Ato ou efeito de reforçar. - https://www.dicio.com.br/reforco/	reforço m reforços m		Substantiv
Es ist vorüber! Ereignis	▶ Já passou!
Aus und vorbei! Ereignis	Passou e acabou.
Was vorbei ist, ist vorbei! Ereignis	O que lá vai, lá vai!		Redewendung
Was geht ab? ugs Ereignis	O que é que tá pegando? ugs (Bra)
Mir passieren Sachen! ugs Ereignis	Acontece-me cada coisa.
Hoffen wir, dass das nicht wieder passiert. Ereignis	Esperamos que não aconteça mais.
Was ist geschehen? Ereignis	O que aconteceu?		Redewendung
Genau das ist zu Hause geschehen. Ereignis	Foi exatamente o que aconteceu lá em casa.
spektakulär, Aufsehen n erregend Ereignis	aparatoso		Adjektiv
Ich habe eine ähnliche Geschichte gehört. Ereignis	Eu ouvi uma estória parecida.
Ich weiß, was geschehen (/ passiert) ist. Ereignis	Eu sei o que aconteceu.
Was geschah dann? Ereignis	Que aconteceu depois?
Es würde mich sehr freuen, wenn das noch einmal passierte. Ereignis	Eu me alegraria muito se isso acontecesse de novo.
Das lässt sich nicht vermeiden. Ereignis	Isso não se pode evitar.
Mir ist etwas Ähnliches passiert. Ereignis	Algo parecido aconteceu comigo.
Das ist nie zuvor passiert. Ereignis	Isto nunca aconteceu antes.
Mir ist (genau) das Gleiche passiert. Ereignis	Comigo aconteceu (exatamente) a mesma coisa.
Was ist passiert? Ereignis	O que foi?
Ich habe noch nie einen echten Wal gesehen. Ereignis	Eu nunca vi uma baleia viva.
Was ist passiert? Ereignis	O que aconteceu?
Was geschehen ist, ist geschehen. Sprichwort, Ereignis	O que passou, passou.		Redewendung
Ich freue mich auf ... Gefühle, Ereignis	Fico contente de ...
Da darf ich nicht fehlen. Ereignis, Unternehmung	Não posso faltar.
Das kann (mal) passieren! Ereignis, Beruhigung	Acontece!		Redewendung
Mir ist etwas passiert. Ereignis	Me aconteceu uma coisa. (Bra)		Redewendung
Ich habe schon vergessen, was passiert ist. Erinnerung, Ereignis	Eu já esqueci o que aconteceu.
Es ist schon vorbei. Ereignis, Dauer	Já acabou.
Ich bin gespannt darauf. Gefühle, Ereignis	Estou ansioso por isso.
Ich kann dir nicht sagen, was passiert ist. Ereignis, Information	Não posso te dizer o que aconteceu.
Was geht hier vor? Ereignis, FAQ	Que se passa aqui?
Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist. Ereignis, Skepsis	Não consigo acreditar que isto aconteceu.