Portugiesisch German dictionaries Translation board

anti-inflamatórios Não Esteroides (AINEs) - https://sanarmed.com/anti-inflamatorios-nao-esteroides-aines/ Als nichtsteroidale Antirheumatika, kurz NSAR, bezeichnet man - https://flexikon.doccheck.com/de/Nichtsteroidales_Antirheumatikum antiinflamatórios não esteróides (AINEs), como ibuprofeno, diclofenaco e naproxeno medicamentos anti-reumáticos - https://nras.org.uk/pt/resource/managing-the-pain-of-rheumatoid-arthritis/

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Medikamentenausschlag

Sonderform, spezielle Form, besondere Form, forma especial - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Sonderform#forma+especial besondere Form - forma peculiar - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/besondere+Form#forma+peculiar

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/medikamentenbedingt

allergisch bedingten - relacionadas com alergias - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/allergisch+bedingten

sich hinzugesellen - juntar-se https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/hinzugesellen

kleinflächig - pequeno, pequena - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/kleinfl%C3%A4chig

in Schüben auftreten - ocorrer em episódios, - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/in+Sch%C3%BCben+auftreten Schüben - surtos, episódios, crises - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Sch%C3%BCben in Schüben auftreten - ocorrer em episódios, surtos, crises

Sauerstoffmangel {m} [im Gewebe] - hipóxia, deficiência de oxigênio

gas exchange Gasaustausch {m} - https://www.dict.cc/?s=Gasaustausch+ gas exchange - trocas gasosas - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/gas+exchange

volume trauma Volumentrauma {n} [Lunge, Überblähung] - https://www.dict.cc/?s=Volumentrauma Überblähung - superinflação, hiperinflação, enchimento excessivo - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/%C3%9Cberbl%C3%A4hung

Atemzug, der - Bedeutungen 1. das Einziehen (und Ausstoßen) des Atems - https://www.dwds.de/wb/Atemzug inspiration [of breath] Einziehen {n} der Luft - https://www.dict.cc/?s=Einziehen+ to extrude ausstoßen - https://www.dict.cc/?s=Aussto%C3%9Fen extrude /ɪk'struː d/ /ɛk'struː d/ Verb expulsar, extrudir - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/extrude

brummen 3. (beim Singen) sussurrar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/brummen

Hörbare pfeifende Geräusche beim Ausatmen, auch „Giemen“ genannt - https://www.vivatmo.com/de/asthma-magazin/asthma-wissen/was-ist-asthma/ Sibilos são ruídos agudos de assobio quando a pessoa respira, causado por um estreitamento, - https://www.tuasaude.com/sibilancia/ sibilosi.bi.loseparador fonéticasiˈbilu nome masculino 1. ato ou efeito de sibilar, sibilação 2. assobio - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/sibilo assobiante - Que assobia. - "assobiante", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2025, https://dicionario.priberam.org/assobiante.

inner diameter Innendurchmesser - {m} - https://www.dict.cc/?s=Innendurchmesser+ innerˈɪnə adjetivo 1. interior; interno; de dentro - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/inner

auskleiden verbo transitivo 2. (überziehen) forrar de auskleiden mit revestir de - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Auskleiden

abgegeben Adjektiv / Partizip emitido, descarregado, liberto, libertado - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/abgegeben Sinônimo de liberado 1 liberto, libertado - https://www.sinonimos.com.br/liberado/

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Ausatemluft

skin alterations Hautveränderungen {pl} - https://www.dict.cc/?s=Hautver%C3%A4nderungen pele {f} skin; alterações {f.pl} alterations - https://enpt.dict.cc/?s=skin+alterations

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/kleinfleckigen

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/gro%C3%9Ffleckig

Hauterscheinungen skin appearance - https://context.reverso.net/translation/german-english/Hauterscheinungen skin appearance Noun aparência da pele f - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/skin+appearance Hauterscheinungen5 manifestações cutâneas, - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/manifesta%C3%A7%C3%B5es+cut%C3%A2neas#Hauterscheinungen

multifarious {adj} [many and various] vielfältig - https://www.dict.cc/?s=multifarious facettenreich, fassettenreich adjetivo multifacetado, de várias facetas - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/facettenreich

Arzneimittelexanthem n - erupção cutânea; erupção f medicamentosa https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Arzneimittelexanthem Exanthemnn Noun erupção cutânea f exantema m - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Exanthem Arzneimittelnn medicamento m - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Arzneimittel

Aderência cicatricial - https://www.servimedic.com.br/blog/tratamento-de-cicatriz/aderincia-cicatricial aderência {f} Haftung {f} - https://dept.dict.cc/?s=Haftung cicatricial {adj} Narben- - https://www.dict.cc/?s=cicatricial+ Haftung auf der Haut erleichtert. - https://www.mediherz-shop.de/pzn-18390697/trofolastin-narbenreduktionspflaster-10x14-cm-5st La Narbe ist eine sichtbare Spur auf der Haut - https://de.lombafit.com/Adh%C3%A4sionsnarben/ Narbenhaftung: Behandlung und Vorbeugung - https://de.lombafit.com/Adh%C3%A4sionsnarben/

Narbengewebe - tecido cicatrizado - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/tecido+cicatrizado

Retrovertierter Uterus - Bei einer Retrovertierung der Gebärmutter ist die Gebärmutter nach hinten gekippt, so dass sie in Richtung Rektum statt nach vorne in Richtung Bauch zeigt. O que é Útero retrovertido? - O útero retrovertido acontece quando o útero não está na posição normal, virado para o abdômen, e sim em direção à coluna vertebral. - https://www.rededorsaoluiz.com.br/doencas/utero-retrovertido

transmitrale - transmitral https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/transmitrale transmitral - transmitral - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/transmitral Einstromprofil - inflow profile - https://context.reverso.net/translation/german-english/Einstromprofil inflow - fluxo - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/inflow#fluxo perfil {m} Profil {n} - https://dept.dict.cc/?s=Profil

Ein respiratorischer Affektkrampf ist eine Episode, bei der das Kind unmittelbar nach einem ängstigenden oder auf andere Weise emotional belastenden oder schmerzhaften Ereignis unbewusst zu atmen aufhört und für kurze Zeit das Bewusstsein verliert. - https://www.msdmanuals.com/de/heim/gesundheitsprobleme-von-kindern/verhaltensst%C3%B6rungen-bei-kindern/affektkr%C3%A4mpfe Espasmos de choro: São episódios de choro em que a criança sustém a respiração involuntariamente, podendo ocorrer perda da consciência por breves segundos. - https://pedipedia.org/artigo/espasmos-de-choro-o-que-sao-e-o-que-fazer

https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Niesreiz

Congestão e coriza nasal (nasal escorrendo) são problemas extremamente comuns que geralmente ocorrem ao mesmo tempo, mas ocasionalmente ocorrem separados. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/dist%C3%BArbios-do-ouvido-nariz-e-garganta/sintomas-de-dist%C3%BArbios-do-nariz-e-da-garganta/congest%C3%A3o-nasal-e-coriza running nose Back coriza - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/running+nose#coriza coryzakəˈraɪzə nome MEDICINA coriza - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Coryza

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Quaddel

allergenic {adj} allergen - https://www.dict.cc/?s=Allergen allergenicˌæləˈdʒenɪk adjetivo alergénico - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/allergenic allergen Allergen {n} - https://www.dict.cc/?s=allergen

circulatory collapse Kreislaufzusammenbruch {m} - https://www.dict.cc/?s=circulatory+collapse%09 circulatory collapse - colapso circulatório - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/circulatory%20collapse

comichão {m} Juckreiz {m} - https://dept.dict.cc/?s=Juckreiz Sinônimo de comichão - coceira, pruído, prurido, sarna. - https://www.sinonimos.com.br/comichao/

teachableˈtiːtʃəbəl adjetivo 1. que pode ensinar-se 2. suscetível de receber ensino - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/teachable ensinávelen.si.ná.velseparador fonéticaẽsiˈnavɛɫ adjetivo de 2 géneros que se pode ensinar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ensin%C3%A1vel

actually {adv} eigentlich - https://www.dict.cc/?s=actually de fato {adv} actually - https://enpt.dict.cc/?s=actually sinónimos de de facto: realmente, efetivamente, com efeito, na verdade, https://enpt.dict.cc/?s=actually

Sinônimo de excessivo: exagerado - https://www.sinonimos.com.br/excessivo/ excessive {adj} überschießend - https://www.dict.cc/?s=%C3%BCberschie%C3%9Fend excessivo {adj} excessive - https://enpt.dict.cc/?s=excessive

https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/idosos

als ältere Menschen - do que os idosos - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/do+que+os+idosos

trunk Körperstamm {m} - https://www.dict.cc/?s=K%C3%B6rperstamm tronco {m} trunk - https://enpt.dict.cc/?s=trunk

Körperstelle -área do corpo, parte do corp - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/K%C3%B6rperstelle

anwenden - aplicar, utilizar, usar, administrar, empregar - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/anwenden Medikamentenanwendung - aplicação, utilização, uso, administração, emprego, do medicamento (da medicação) - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Medikamentenanwendung

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Arzneimittelexanthem

körpereigen - o próprio corpo - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/k%C3%B6rpereigen

Tender Points, auch Triggerpunkte genannt, sind spezifische, druckempfindliche Stellen am Körper, die bei Berührung Schmerzen verursachen.- https://www.fimohealth.com/gesundheitsblog/druckschmerz-und-tender-points-bei-fibromyalgie Pontos renoureterais dolorosos: à direita ou à esquerda bilateralmente. - https://www.bibliomed.com.br/bibliomed/bmbooks/cirurgia/livro4/cap/sec01-03.htm renoureteral - renal, ureteral - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/dist%C3%BArbios-renais-e-urin%C3%A1rios/c%C3%A1lculos-no-trato-urin%C3%A1rio/c%C3%A1lculos-no-trato-urin%C3%A1rio Tender-points - tender points https://context.reverso.net/translation/german-english/ureteral+tender+points tender points - tender poins - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/ureteral+tender+points pontos dolorosos - tender points - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-englisch/pontos+dolorosos

Auslöser - causa - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Ausl%C3%B6ser#causa Sinônimo de causas - originadores, geradores, - https://www.sinonimos.com.br/causas/

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Platzhalter#marcadores+de+posi%C3%A7%C3%A3o