Portugiesisch German dictionaries Translation board

Fachjournalist - jornalista especializado - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Fachjournalist medizinischen Bereich - campo da medicina, setor médico. área da medicina - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/medizinischen+Bereich

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Wissenschaftsjournalist#jornalista+cient%C3%ADfico

Hilus - Hilus - https://dictionary.reverso.net/english-german/Hilus Hilus - hilo - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/Hilus O hilo renal é uma fenda localizada no bordo interno de cada rim - https://pt.wikipedia.org/wiki/Hilo_renal renal {adj} Nieren- - https://dept.dict.cc/?s=renal Als Nierenhilus bezeichnet man die am konkaven medialen Rand der Niere - https://flexikon.doccheck.com/de/Nierenhilus

Hilus - Hilus - https://dictionary.reverso.net/english-german/Hilus Hilus - hilo - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/Hilus

juxtaglomerulären - justaglomerulares. - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/juxtaglomerul%C3%A4r Der juxtaglomeruläre Apparat, kurz JGA, ist ein funktioneller Zellverband innerhalb der Niere, der den Glomeruli der Nierenkörperchen (Malpighi-Körperchen) unmittelbar (lat. juxta) anliegt. - https://flexikon.doccheck.com/de/Juxtaglomerul%C3%A4rer_Apparat aparelho {m} Apparat {m} - https://dept.dict.cc/?s=Apparat O aparelho justaglomerular é um dos componentes do mecanismo de feedback túbulo-glomerular envolvido na auto-regulação do fluxo sanguíneo renal - https://www.unifal-mg.edu.br/histologiainterativa/sistema-urinario/

juxtaglomerulären - justaglomerulares. - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/juxtaglomerul%C3%A4r

Impfung Zentrum (IZ) - centro de vacinação - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Impfung+Zentrum+(IZ) Das neue Impfzentrum (IZ) des Kreises Neuwied am Hammergraben - https://www.nr-kurier.de/artikel/120574-neues-impfzentrum-in-niederbieber-ist-startklar Centro de Vacinação de Matosinhos, - https://www.cm-matosinhos.pt/atualidade/noticia/visita-ao-centro-de-vacinacao-de-matosinhos

treatment method Behandlungsmethode {f} - https://www.dict.cc/?s=Behandlungsmethode método {m} Methode {f} - https://dept.dict.cc/?s=Methode+ tratamento {m} Behandlung {f} - https://dept.dict.cc/?s=Behandlung

Anfallstherapie - terapia de ataque. terapia de tratamento - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Anfallstherapie

Bedarfstherapie f

Langzeittherapie - terapia a longo prazo, tratamento prolongado, tratamento de longa duração, terapêutica prolongada, tratamento a longo prazo, terapêutica de longa duração terapêutica a longo prazo - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Langzeittherapie

Basistherapie - terapêutica de base - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Basistherapie

toque retal - digital-rektale Untersuchung - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/toque+retal#digital-rektale Toque retal (TR) - https://patients.uroweb.org/pt/glossary/toque-retal-tr/ Digitale rektale Untersuchung (DRU) - https://www.prostata.de/prostatakrebs/frueherkennung-und-diagnose-von-pca/digitale-rektale-untersuchung

Sinônimo de repetidamente - continuamente - https://www.sinonimos.com.br/repetidamente/ repetidamente {adv} immer wieder - https://dept.dict.cc/?s=immer+wieder

Schub m - crise, surto, episódio; exacerbação - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Sch%C3%BCben

Demyelinisation - desmielinização - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Demyelinisation A desmielinização impede que os nervos sejam capazes de conduzir corretamente as mensagens para o cérebro - https://amigosmultiplos.org.br/noticia/desmielinizacao-o-que-e-e-por-que-acontece/

infratentorial adjetivo Que está situado por baixo da tenda do cerebelo.- https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/infratentorial infratentoriell - infratentorial - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/infratentoriell

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/knotig

der Atemzug - respiração f - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Atemzug respiração - 2. Movimento de expiração e inspiração do ar nos pulmões "respiração", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2025, https://dicionario.priberam.org/respira%C3%A7%C3%A3o.

In schweren Fällen - em casos graves - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/In+schweren+F%C3%A4llen

respiratory noise Atemgeräusch {n} - https://www.dict.cc/?s=Atemger%C3%A4usch respiratory noise - ruído respiratório - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/respiratory+noise

anti-inflamatórios Não Esteroides (AINEs) - https://sanarmed.com/anti-inflamatorios-nao-esteroides-aines/ Als nichtsteroidale Antirheumatika, kurz NSAR, bezeichnet man - https://flexikon.doccheck.com/de/Nichtsteroidales_Antirheumatikum antiinflamatórios não esteróides (AINEs), como ibuprofeno, diclofenaco e naproxeno medicamentos anti-reumáticos - https://nras.org.uk/pt/resource/managing-the-pain-of-rheumatoid-arthritis/

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Medikamentenausschlag

Sonderform, spezielle Form, besondere Form, forma especial - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Sonderform#forma+especial besondere Form - forma peculiar - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/besondere+Form#forma+peculiar

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/medikamentenbedingt

allergisch bedingten - relacionadas com alergias - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/allergisch+bedingten

sich hinzugesellen - juntar-se https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/hinzugesellen

kleinflächig - pequeno, pequena - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/kleinfl%C3%A4chig

in Schüben auftreten - ocorrer em episódios, - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/in+Sch%C3%BCben+auftreten Schüben - surtos, episódios, crises - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Sch%C3%BCben in Schüben auftreten - ocorrer em episódios, surtos, crises

Sauerstoffmangel {m} [im Gewebe] - hipóxia, deficiência de oxigênio

gas exchange Gasaustausch {m} - https://www.dict.cc/?s=Gasaustausch+ gas exchange - trocas gasosas - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/gas+exchange

volume trauma Volumentrauma {n} [Lunge, Überblähung] - https://www.dict.cc/?s=Volumentrauma Überblähung - superinflação, hiperinflação, enchimento excessivo - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/%C3%9Cberbl%C3%A4hung

Atemzug, der - Bedeutungen 1. das Einziehen (und Ausstoßen) des Atems - https://www.dwds.de/wb/Atemzug inspiration [of breath] Einziehen {n} der Luft - https://www.dict.cc/?s=Einziehen+ to extrude ausstoßen - https://www.dict.cc/?s=Aussto%C3%9Fen extrude /ɪk'struː d/ /ɛk'struː d/ Verb expulsar, extrudir - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/extrude

brummen 3. (beim Singen) sussurrar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/brummen

Hörbare pfeifende Geräusche beim Ausatmen, auch „Giemen“ genannt - https://www.vivatmo.com/de/asthma-magazin/asthma-wissen/was-ist-asthma/ Sibilos são ruídos agudos de assobio quando a pessoa respira, causado por um estreitamento, - https://www.tuasaude.com/sibilancia/ sibilosi.bi.loseparador fonéticasiˈbilu nome masculino 1. ato ou efeito de sibilar, sibilação 2. assobio - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/sibilo assobiante - Que assobia. - "assobiante", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2025, https://dicionario.priberam.org/assobiante.

inner diameter Innendurchmesser - {m} - https://www.dict.cc/?s=Innendurchmesser+ innerˈɪnə adjetivo 1. interior; interno; de dentro - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/inner

auskleiden verbo transitivo 2. (überziehen) forrar de auskleiden mit revestir de - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Auskleiden

abgegeben Adjektiv / Partizip emitido, descarregado, liberto, libertado - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/abgegeben Sinônimo de liberado 1 liberto, libertado - https://www.sinonimos.com.br/liberado/

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Ausatemluft