Portugiesisch German dictionaries Translation board

Escherichia coli (E. coli) gehört zu einer Gruppe von gramnegativen Bakterien - https://flexikon.doccheck.com/de/Escherichia_coli A Escherichia coli (E. coli) compreende um grupo de bactérias Gram-negativas que residem normalmente no intestino - https://www.tuasaude.com/escherichia-coli/ Escherichia coli (abgekürzt E. coli) – auch Kolibakterium (lateinisch Bacterium coli) genannt - https://de.wikipedia.org/wiki/Escherichia_coli

calibration curve - curva de calibração - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/calibration+curve#curva+de+calibra%C3%A7%C3%A3o Eichgerade - calibration curve - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Eichgerade calibration curve Eichkurve - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/calibration+curve#Eichkurve

Sinônimo de diverso - Que apresenta variedade: 2 diversificado, - https://xn--sinnimos-63a.com/diverso/index.php#:~:text=Sin%C3%B4nimo%20de%20diverso%201%201%20dessemelhante%2C%20desconforme%2C%20diferente%2C,discordante%2C%20oposto%2C%20contr%C3%A1rio.%205%205%20alguns%2C%20muitos%2C%20v%C3%A1rios. variadíssimo - que apresenta variedadehttps://dicionario.priberam.org/variad%C3%ADssimos

Schulungsangebot - oferta de treinamento - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Schulungsangebot#oferta+de+treinamento

szenenahe - Close to the scene - https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung-2/deutsch-englisch/szenenahe Close to the scene - perto da cena, perto do local - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/Close+to+the+scene#perto+da+cena

satisfactory {adj} ausreichend - https://www.dict.cc/?s=ausreichend satisfactoryˌsætɪsˈfæktərɪ adjetivo 1. satisfatório; - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/satisfactory

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Partnerbenachrichtigung

dadurch - consequently - https://context.reverso.net/translation/german-english/dadurch#consequently consequently - consequentemente - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/consequently#consequentemente

Infektionsketten - infection chains -https://context.reverso.net/translation/german-english/Infektionsketten#infection+chains infection chains - cadeias de infecção. infecioso - Que produz infecção - https://dicionario.priberam.org/infecioso

möglichst - weit wie möglich - https://dictionary.reverso.net/german-definition/m%C3%B6glichst tanto quanto possível - so weit wie möglich - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/tanto+quanto+poss%C3%ADvel#so+weit+wie+m%C3%B6glich

Flüssigkeitsansammlung - acumulação de líquido - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Fl%C3%BCssigkeitsansammlung

Schultereckgelenk - articulação acromioclavicular/AC - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Schultereckgelenk Schultereckgelenk / Acromio-Clavicular-Gelenk (AC-Gelenk, ACG) - https://arthro.ch/arthropedia/schultereckgelenk/

low-threshold {adj} [attr.] [also fig.] niedrigschwellig [meist fig.] - https://www.dict.cc/?s=niedrigschwellig+ low-threshold - de baixo limite - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/low-threshold#de+baixo+limite möglichst - o mais - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/m%C3%B6glichst#o+mais as possible {adv} möglichst - https://www.dict.cc/?s=m%C3%B6glichst+

auf Ebene - ao nível - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/auf+Ebene#ao+n%C3%ADvel

nodal - Adjektiv, das "einen Knoten (z.B. Sinusknoten, Lymphknoten) betreffend" bedeutet - https://flexikon.doccheck.com/de/Nodal nodal adj knotenartig - https://dictionary.reverso.net/english-german/nodal nodal - nodal - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/nodal

Nebenwirkungen (NW) - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Nebenwirkungen+(NW) Eine Nebenwirkung (NW) ist eine neben der beabsichtigten Wirkung eines Arzneimittels auftretende unerwünschte und schädliche Wirkung. - https://de.wikipedia.org/wiki/Nebenwirkung efeitos colaterais (EC) - https://saude.rs.gov.br/upload/arquivos/202301/02114003-cibr409-22.pdf Nebenwirkungen - efeitos secundários - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Nebenwirkungen#efeitos+secund%C3%A1rios efeitos {m.pl} colaterais - Nebenwirkungen {m.pl} - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/efeitos+%7Bm.pl%7D+colaterais

ministrar {verb} [medicamento] jdm. etw.Akk. verabreichen [Medikament] - https://dept.dict.cc/?s=verabreichen administrar um medicamento {verb} ein Medikament verabreichen – mesmo link intranodal {adj} intranodal - https://www.dict.cc/?s=intranodal intranodal {adj} intranodal - https://context.reverso.net/translation/english-german/intranodal

https://context.reverso.net/traduction/allemand-portugais/intraven%C3%B6s+verabreicht#administrado+por+via+intravenosa

matériaux en forme de feuilles - blattförmigen Materialien - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/franzosisch-deutsch/mat%C3%A9riaux+en+forme+de+feuilles#blattf%C3%B6rmigen+Materialien matériaux en forme de feuilles materiais em forma de folhas - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/franzosisch-portugiesisch/mat%C3%A9riaux+en+forme+de+feuilles

transdermal - transdermal - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/transdermatr transdermal - transdérmico

gut ineinandergreifen - interact well - https://dictionary.reverso.net/german-english/gut+ineinandergreifen interagir bem - interact well - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/interagir+bem#interact+well

https://www.verbformen.pt/conjugacao/angrenzen.htm

ungebrochen - ininterrupta - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/ungebrochen#ininterrupta

pandemiebedingt - due to the pandemic - https://context.reverso.net/translation/german-english/pandemiebedingt#due+to+the+pandemic due to - devido a[prep] - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/due+to#devido+a pandemic /pæn'dɛmɪk/ - pandemia - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/pandemic#pandemia

Public-Health-Maßnahmen - medidas de saúde pública - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Public-Health-Ma%C3%9Fnahmen

rechtzeitig - atempadamente - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/rechtzeitig#atempadamente Significado de Atempadamente advérbio De maneira atempada; feito no tempo adequado, certo; dentro do prazo estabelecido: - https://www.dicio.com.br/atempadamente/#:~:text=adv%C3%A9rbio%20De%20maneira%20atempada%3B%20feito%20no%20tempo%20adequado%2C,perda%20da%20vogal%20tem%C3%A1tica%2C%20e%20do%20sufixo%20-mente. a tempo - De forma pontual, dentro do prazo previsto ou oportunamente.- https://dicionario.priberam.org/a%20tempo. a tempo e horas - O mesmo que a tempo. - mesmo link

niedrige Schmerzschwelle - limiar de dor muito baixo - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/niedrige+Schmerzschwelle

niedrigschwellig - low-threshold - https://context.reverso.net/translation/german-english/niedrigschwellig#low-threshold low-threshold - de baixo limite - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/low-threshold Significado de Limite - [Figurado] O mais alto grau ou final de alguma coisa; - https://www.dicio.com.br/limite/

ist festzustellen - é de notar - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/ist+festzustellen#%C3%A9+de+notar notar - registar, assinalar, sublinhar - https://www.sinonimos.com.br/notar/

Bevölkerungsgruppe - population groupe - https://context.reverso.net/translation/german-english/Bev%C3%B6lkerungsgruppe#population+group population group - grupo populacional - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/population+group#grupo+populacional

demographic group - Bevölkerungsgruppe - https://context.reverso.net/translation/english-german/demographic+group. demographic group - grupo demográfico - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/demographic+group

spezifische Bevölkerungsgruppen - grupos específicos da população - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/spezifische+Bev%C3%B6lkerungsgruppen

Schwangerschaftsvorsorge - prenatal care - https://context.reverso.net/translation/german-english/Schwangerschaftsvorsorge#prenatal+care prenatal care - tratamento pré-natal - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/prenatal+care#tratamento+pr%C3%A9-natal

Schwangerschaftsvorsorge - prenatal care - https://context.reverso.net/translation/german-english/Schwangerschaftsvorsorge#prenatal+care prenatal care - assistência pré-natal - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/prenatal+care#assist%C3%AAncia+pr%C3%A9-natal

Schwangerschaftsvorsorge - prenatal care - https://context.reverso.net/translation/german-english/Schwangerschaftsvorsorge#prenatal+care prenatal care - cuidados pré-natais - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/prenatal+care#cuidados+pr%C3%A9-natais

Schwangerenvorsorge - cuidados pré-natais - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Schwangerenvorsorge

gesundheitlichen Dienstleistungen - serviços desaúde - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/gesundheitlichen+Dienstleistungen

Distúrbios da marcha no idoso - https://www.msdmanuals.com/pt/profissional/geriatria/dist%C3%BArbios-da-marcha-no-idoso/dist%C3%BArbios-da-marcha-no-idoso disturbances Störungen {pl} - https://www.dict.cc/?s=St%C3%B6rungen disturbance - 3. PSICOLOGIA distúrbio - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/disturbances Bewegungsstörungen - https://www.uksh.de/neurologie-kiel/Behandlungsschwerpunkte/Bewegungsst%C3%B6rungen.html

extensão {f} Ausdehnung {f} - https://dept.dict.cc/?s=Ausdehnung extrakapsuläre - extracapsular.- https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/extrakapsul%C3%A4re extensão extracapsular (EEC) - http://www.rb.org.br/imageBank/pdf/pt_v53n6a06.pdf extrakapsulärer Extension (ECE) - https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10.1055/s-0038-1640017 extrakapsuläre Ausdehnung - extensão extracapsular. - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/extrakapsul%C3%A4re+Ausdehnung extracapsular - https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/extracapsular Extensão extracapsular visíveL - https://api.spap.pt/ficheiros/101/ficheiro-1684743394.pdf kapsular - capsular - https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/search?term=kapsular capsularˈkæpsjʊlə capsular - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/capsular

extrakapsuläre - extracapsular.- https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/extrakapsul%C3%A4re extensão extracapsular (EEC) - http://www.rb.org.br/imageBank/pdf/pt_v53n6a06.pdf extrakapsulärer Extension (ECE) - https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10.1055/s-0038-1640017 extrakapsuläre Ausdehnung - extensão extracapsular. - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/extrakapsul%C3%A4re+Ausdehnung extracapsular - https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/extracapsular Extensão extracapsular visíveL - https://api.spap.pt/ficheiros/101/ficheiro-1684743394.pdf kapsular - capsular - https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/search?term=kapsular capsularˈkæpsjʊlə capsular - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/capsular

geboren - nascido - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/geboren#nascido lebend - vivo - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/lebend#vivo Sinônimo de nado - 1 nascido - https://www.sinonimos.com.br/nado/ nado-vivo - que ou aquele que nasceu vivo - https://www.sinonimos.com.br/nado/

nados-vivos - Lebendgeburten -https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/nados-vivos#Lebendgeburten

und weiterer - e outros - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/und+weiterer#e+outros

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/konnatale+Defekte

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/konnatale+Defekte

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/cong%C3%AAnito#kongenital

under-reporting - subnotificação - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/under-reporting#subnotifica%C3%A7%C3%A3o under-reporting Untererfassung {f} - https://www.dict.cc/?s=Untererfassung+