Portugiesisch studying and translation board

tattoo_guy25

23.02.2015

Brauche Hilfe bei Übersetzung Deutsch-Portugiesisch.. Danke :)

Hallo zusammen, kann mir bitte einer Helfen diesen Satz ins Portugiesische zu übersetzen:

Ich werde immer für dich da sein und dich liebe meine Schwester.

Hintergrund: Möchte mir gerne den Satz unterhalb der Brust tätowieren lassen und das am besten ohne Fehler.

Wäre das richtig?

Eu sempre vou estar lá para você e te amo minha irmã.

Bedanke mich schon mal im voraus für die Hilfe.

Danke

21822717

spielenschach .

➤

Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung Deutsch-Portugiesisch.. Danke :)

Acho que sim.

Ou 'Estarei sempre a teu lado.

Amo-te, querida irmã.

' - português europeu.

21832978

bois

28.06.2014

suche uebersetzung in portugiesisch/brasilianisch

Hallo

- olá; Oi pessoal {ugs}'>Hallo

Kann mir jemand bei einer Übersetzung helfen?

Ich brauche das Zitat

* excuses produce no results* auf portugiesisch/brasilianisch.

Auf deutsch bedeutet es soviel wie * Entschuldigungen bringen keine Ergebnisse...oder liefern keine Ergebnisse.

Vielen dank für eure liebe Hilfe jetzt schon mal

:-)

21816200

kaha27

DE PT EN FR IT

➤

Re: suche uebersetzung in portugiesisch/brasilianisch

Quem dá desculpa não dá resultado.

21816201

Alison

EN DE PT IT

➤

Re: suche uebersetzung in portugiesisch/brasilianisch

Besser wäre "Desculpas não trazem resultados".

Fica a dica!

21817077

Eileen

25.03.2013

Wer kann Portugiesisch-CD empfehlen?

Hallo, da ich viel Auto fahre, möchte ich die Zeit nutzen und dabei meine Portugiesisch-Kenntnisse auffrischen bzw. verbessern.

Wer hat gute Erfahrungen mit einer CD gemacht?

Es sollte nicht zu trocken gemacht sein...

PT DE

23.08.2012

Troca de experiencias com falantes de alemão

Hallo!!!Gostaria sou Brasileiro e gostaria de aprender alemão e também ensinar português a falantes de outros idiomas em especial o alemão.

21789032

saendrae

DE PT

22.09.2011

Studium in Portugal

Hallo!

Ich möchte gerne nächstes Jahr in Portugal studieren, da ich hier kein Abi gemacht habe werde ich es über die "exames para M23" versuchen.

Für ein Touristikstudium werden entweder historia, geografia oder portugues getestet.

Meine Frage lautet nun, ob hier vielleicht jemand ist, der schon diese exames gemacht hat und vielleicht weiß, welche Inhalte gefragt werden?

Wie kann ich mich am besten auf die exames vorbereiten?

Gibt es in Köln und Umgebung vielleicht Einrichtungen in denen mir jemand bei der Vorbereitung helfen kann?

Bin zwar Portugiesin, aber da ich eigentlich nur im Urlaub portugiesisch spreche fehlt mir natürlich jede menge Vokabular...

Daher möchte ich mich so gut wie möglich vorbereiten.

Vielen Dank!

21766875

sally66

DE PT EN

25.03.2011

Wörterbuch....

Kann mir bitte jemand ein Wörterbuch für EP empfehlen?

das wär nett.

da ich keinen sprachkurs mache kenn ich mich überhaupt nicht aus und weiss auch nicht was sinnvoll ist.

Bin Anfänger, danke schonmal.

:-)

21522832

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Re: Wörterbuch....

Du möchtest ein ganz normales Wörterbuch????

Oder möchtest du die Sprache lernen???

Langenscheidt hat meiner Meinung nach immer gute Wörterbücher, in allen Größen :)

21523511

sally66

DE PT EN

➤

Danke: Re: Wörterbuch....

ich möchte gern die Sprache lernen

21524733

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Re: Danke: Re: Wörterbuch....

Wenn du keinen Sprachkurs machst, dann wäre vielleicht ein Lernprogram, ein Grammatikbuch, etc.

ganz hilfreich!

Ich kenne aber leider keine für EP sondern nur für BP!

21524934

sally66

DE PT EN

➤

Danke: Re: Danke: Re: Wörterbuch....

echt lieb von Dir,ich werd bestimmt fündig.

Was mir noch kopfzerbrechen macht ist die Aussprache....

21536415

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Wörterbuch....

Probleme mit Aussprache?

hier:

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php

kannst ein Wort eingeben und anhören

21536918

Senno

PT

➤

Re: Wörterbuch....

Langenscheidt ist Mist, das Schlimmste Wörterbuch, das ich je in meinem Leben gesehen habe.

21814615

Senno

PT

➤

Re: Wörterbuch....

Wahrig ist gut, auch gut Duden.

http://www.bookdepository.co.uk/Duden-Deutsches-Universalworterbuch/9783411055074

21814616

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Wörterbuch....

Wörterbuch?

Pauker.at

Portugiesisch Deutsch Wörterbuch mit 238.566 Übersetzungen

(Vokabeltrainer auch mit dabei)

21525598

sally66

DE PT EN

➤

Danke: Re: Wörterbuch....

ja ich weiss, lieb von Dir.

Ich dachte eher an etwas zum mitnehmen, das ich benutzen kann wenn ich den computer nicht habe.

21536401

lukausbras

PT DE

13.11.2010

Deutsch und Portugiesisch

Hallo.

I would like to know someone who can help me with Deutsch.

I've been learning it since last month and I have a lot of doubts in pronunciation...

I'm brazilian and I can help you with my language too...

So, feel free to write me.

PS: Sorry for writing in English, but I dont know to write this in Deutsch...

=)

21293120

kandreas31

DE PT

➤

Re: Deutsch und Portugiesisch

Oi Lukausbras, eu sou um alemao que gostaria te ajudar com a lingua alema e tambem queria aprender o portugues melhor.

Manda uma noticia por favor.

21308407

lukausbras

PT DE

➤

Danke: Re: Deutsch und Portugiesisch

I've sent you a message.

Hope you are able to see it...

I confess I lose myself in this site sometimes!

XD

Waiting for news.

Bis bald!

21308658

kandreas31

DE PT

➤

Re: Danke: Re: Deutsch und Portugiesisch

Bom dia e muito obrigado pela a sua resposta.

Como nós poderiamos entrar num contato direito sem essa página?

Até mais logo!

21309178

lukausbras

PT DE

➤

Re: Deutsch und Portugiesisch

Send me an email:gelöscht

Administratorosita.a: Keine E-Mailadressen bitte!

21309272

sally66

DE PT EN

➤

Re: Deutsch und Portugiesisch

deutsch ist meine Muttersprache und ich möchte portugisisch lernen

21504479

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Deutsch und Portugiesisch

Sally :)

was machen wir denn mit Dir...wie stellst Du Dir das vor...Portugiesisch zu lernen....

21505831

sally66

DE PT EN

➤

Danke: Re: Deutsch und Portugiesisch

dir für deine prompte Antwort, ehrlich gesagt hab ich noch keine Ahnung wie ich das machen soll

21509203

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Danke: Re: Deutsch und Portugiesisch

überleg Dir was...

Du kannst aber Fragen stellen, wenn Du welche hast oder so..

21513209

sally66

DE PT EN

➤

Danke: Re: Danke: Re: Deutsch und Portugiesisch

danke dir :-) sobald ich mich hier ein bischen besser auskenne.....

21515003

andremeira

PT

➤

Re: Deutsch und Portugiesisch

hallo!

eu sou brasileiro, estou querendo aprender alemao, e posso te ajudar a aprender portugues!

meu skype é andremnmeira

ich bin brasilienen, und ich bin lernen deutsch...

Ich kann Ihnen helfen, Portugiesisch zu lernen.

meine skypename ist andremnmeira

21763489

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @andremeira

Kleine Hilfe: es heißt korrekt

" Ich bin Brasilianerin, und ich bin dabei, Deutsch zu lernen...

Ich kann dir (= te) helfen..."

Ciao, Tamaraal.

21763491

Perle29

DE PT

➤

Re: Deutsch und Portugiesisch

ola Kandreas eu sou portuguesa e gostava de aperfeicoar o meu alemao.Diz algo.

21772507

Arthur Corrêa

➤

Re: Deutsch und Portugiesisch

Hallo!

Ich bin brasilianisch auch und ich will das deutsch sprach lernen mit eine Natürlich deutsch!

Ich bin 17 Jahre alt und ich brauche deine Hilfe!

Wenn du habst Skype, nammt mich dort: arthurlupus , ok?

Danke :)

21809756

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Deutsch und Portugiesisch

tá com problema com a pronunciação?

um site:

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php

pode digitar qualquer palavra e escutá-la

21309561

lukausbras

PT DE

➤

Danke: Re: Deutsch und Portugiesisch

Muito obrigado!

=)

21309788

sally66

DE PT EN

➤

Re: Deutsch und Portugiesisch

hello, i would like to help you, i´m german

21504481

lukausbras

PT DE

➤

Danke: Re: Deutsch und Portugiesisch

Hallo Sally.

Wie geht es Ihnen?Es freut mich Deine Antwort zu erhalten.

Bitte, scrieben Sie mir zu der Email: xxxxx, falls Sie Lust haben.

Es wirst eine Freude Ihnen zu helfen =)

Administratorosita.a: Und noch einmal: Bitte keine Mailadressen posten!

21505998

lukausbras

PT DE

➤

Re: Danke: Deutsch und Portugiesisch

Hallo Sally.

Wie geht es Ihnen?Es freut mich Deine Antwort zu erhalten.

Bitte, scrieben Sie mir zu der Email: xxxxxxxx falls Sie Lust haben.

Es wirst eine Freude Ihnen helfen =)

21508977

lukausbras

PT DE

➤

Re: Danke: Deutsch und Portugiesisch

Entschuldigung bitte.

Meine Email ist ......MAILADRESSEN SIND NICHT ERLAUBT!

VIELLEICHT SCHREIBT IHM DAS JEMAND AUF PORTUGIESISCH?

Administratorosita.a: lukasbras: BITTE KEINE MAILADRESSEN POSTEN:

21508980

sally66

DE PT EN

➤

Re: Danke: Deutsch und Portugiesisch

Hallöle :-) schön das freut mich,hilfe hab ich dringend nötig ich danke dir

21509208

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Danke: Deutsch und Portugiesisch

'>

'>

'>

não é permitido postar o endereço de e-mail aqui no fórum

21511204

sally66

DE PT EN

➤

Re: Danke: Deutsch und Portugiesisch

hi,

did you recive my last answer?

I also get lost here.

:-)

21515010

lukausbras

PT DE

➤

Re: Danke: Deutsch und Portugiesisch

haha Nein, I didnt receive it...

I think...

haha This site is soooo confuse (I think!

-.-'') Is there another way we can contact each other?

21518155

sally66

DE PT EN

➤

Re: Deutsch und Portugiesisch

guten morgen, kein Problem habe alles verstanden :-) ich denke wir können uns gegenseitig sehr gut helfen...

freue mich und danke

21509201

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Deutsch und Portugiesisch

lukas, you are not allowed to post your e-mail.

Please use our personal-message-system (PN persönliche Nachricht).

'>

'>

'>

21509450

Portugiesisch studying and translation board

Portugiesisch Sprachkurse - Forum