Portugiesisch studying and translation board

dazu musst du ins Übersetzungsforum

Hallo Juliana,

wir können dir vielleicht helfen.

Wo wohnst du denn?

Viele Grüße

ueberleg dir das gut mit fortaleza.

hab selbst dort 2 monate praktikum (bei der konrad-adenauer-stifung) gemacht und hab aufgrund der stadt danach nach salvador gewechselt.

Hab Deine Nachricht vom Januar gelesen, in der DU Lukas vor Fortaleza gewarnt hast.

Was war denn so schlimm an Fortaleza?

Ich will nämlich auch im Sommer oder Herbst 06 dorthin, um ein Praktikum zu machen.

fortaleza ist einfach abgrundtief haesslich, es gibt keinerlei alten stadtkern oder historische bauten, hochhaus reiht sich an hochhaus, abends ist die stadt groesstenteils wie ausgestorben (abgesehen vom ausgehviertel, dass aber auch nicht allzu viel hergibt), da sich die leute hinter ihrer condominiomauern verbarrikadieren, weil sie angst haben.

kunst- oder kulturgenuss ebenfalls nur begrenzt moeglich.

zudem gibt es an der beira mar einen bluehenden sextourismus (deutsche, italiener, oesterreicher), wofuer fortaleza auch bekannt ist.

allein die straende des bundesstaates ceara sind wirklich wunderschoen.

ausfluege von fortaleza aus also lohnenswert.

die hitze ist auch nicht zu unterschaetzen (trockene hitze), daran gewoehnt man sich jedoch schnell.

cearense sind zudem ein komisches voelkchen, aber da moechte ich nicht verallgemeinern, hab auch sehr viele nette leute dort getroffen.

naja, wie dem auch sei, wenn du die moeglichkeit hast in eine andere stadt zu gehen wuerde ich dir dringend dazu raten.

hab in dem halben jahr hier in brasilien wirklich viel gesehen (den gesamten nordosten, minas gerais,rio) und muss sagen, es gibt soviel schoenere staedte als fortaleza (rio, salvador, olinda, etc...), dass man, wenn man schon nach brasilien geht, um hier erfahrungen zu machen, auch wirklich das maximum rausholen sollte (tem que aproveitar :) will sagen: wenn du nur fortaleza siehst, wird dir entgehen, welche qualitaeten dieses land wirklich hat und wieviel schoener es anderswo ist.

les doch einfach mal n reisefuehrer, die sagen im uebrigen genau das selbe...

(lonely planet zumindest) und dass obwohl die ja alles immer noch n bischen beschoenigen...

liebe gruesse,

kann ich bestätigen.

es gibt schönere Orte als Fortaleza.

Ich bin auch viel rumgekommen in Brasilien und kann auf jeden Fall zwei Orte empfehlen.

Salvador, Foz de Iguazu (an der argentinischen Grenze mit den grössten Wasserfälle der Welt) und Buzius (Rio de Janeiro das Sant Tropet Brasiliens).

Hey!

Ich gehe im März nach Mosambik und würde gerne bis dahin mein Portugiesisch verbessern.

Hat jemand vielleicht Interesse an einem Portugiesisch-Deutsch-Austausch?

Liebe Grüße

Ich kann dir gern die wichtigsten Phrasen für Mosambik geben...war selbst zweimal dort.

Meld dich per Mail, wenn du Interesse hast.