Niederl&auml;ndisch German dictionaries Translation board

DE NL

12.04.2011 14:40:15

Ich habe meine Schlüssel fallen lassen, haben Sie sie gesehen?

Prüfhilfen

Ik heb mijn sleutels laten vallen, hebt u ze gezien?

Prüfhilfen

	0
	0

DE NL

14:40 12.04.2011

DE NL

12.04.2011 14:36:06

Ich will gerne eine warme Schokoladenmilch haben

Prüfhilfen

Ik wil graag een warme chocolade melk

Prüfhilfen

	0
	0

DE NL

14:36 12.04.2011

DE NL

12.04.2011 14:34:08

Darf ich bitte eine Tasse Kaffee haben?

Prüfhilfen

Mag ik een kopje koffie alsjeblieft?

Prüfhilfen

	0
	0

DE NL

14:34 12.04.2011

DE NL

12.04.2011 14:30:42

Darf ich bitte eine Tasse Tee haben? (förmlich)

Prüfhilfen

Mag ik een kopje thee alstublieft?

Prüfhilfen

	0
	0

DE NL

14:30 12.04.2011

DE NL

12.04.2011 14:24:42

großartig

Prüfhilfen

geweldig

Prüfhilfen

	0
	0

DE NL

14:24 12.04.2011

FI DE NL SE

27.02.2011 11:24:52

Tiger

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (31x)
. (1x)

Prüfhilfen

de tijger

	0
	0

FI DE NL SE

11:24 27.02.2011

FI DE NL SE

20.01.2011 15:39:38

Fenchel

m m m m m m m m m m m m m (13x)
.. (2x)

Prüfhilfen

de venkel

Prüfhilfen

	0
	0

FI DE NL SE

15:39 20.01.2011

20.01.2011 02:10:35

Dachboden

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (25x)
.. (2x)

Prüfhilfen

de zolder

Prüfhilfen

	0
	0

02:10 20.01.2011

20.01.2011 02:07:57

Bild Bilder

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (86x)
... (3x)

Prüfhilfen

het plaatje plaatjes

Prüfhilfen

	0
	0

02:07 20.01.2011

29.10.2010 08:36:23

Betrag

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (23x)
.... (4x)

Prüfhilfen

Bedrag

Prüfhilfen

	0
	0

08:36 29.10.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

24.09.2010 07:36:34

in keinem Verhältnis stehen zu ...

Prüfhilfen

in geen verhouding staan tot ...

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

07:36 24.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

24.09.2010 07:34:39

im Verhältnis zu

Prüfhilfen

in verhouding tot

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

07:34 24.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

24.09.2010 07:33:59

Verhältnis nneutrum, Liebesverhältnis nneutrum

Prüfhilfen

relatie

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

07:33 24.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

24.09.2010 07:30:39

das Mann-Frau-Verhältnis

(Verhältnis)

de man-vrouwverhouding f

(verhouding)

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

07:30 24.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

24.09.2010 07:24:18

ein problematisches Verhältnis

Prüfhilfen

een problematische verhouding

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

07:24 24.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

24.09.2010 07:22:55

problematisch

problematischer, am problematischsten

problematiek

problematieker, het problematiekst

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

07:22 24.09.2010

DE NL MK BG

23.09.2010 14:22:56

Nebenkosten

f f f f f f f f f f f f f f f f (16x)

Prüfhilfen

bijkomende kosten

Prüfhilfen

	0
	0

DE NL MK BG

14:22 23.09.2010

DE NL MK BG

23.09.2010 14:21:59

Nähmaschine

f f f f f f f f f f f f f f f f (16x)
.. (2x)

Prüfhilfen

naaimachine

Prüfhilfen

	0
	0

DE NL MK BG

14:21 23.09.2010

DE NL MK BG

23.09.2010 14:21:08

Nagelschere

f f f f f f f f f f (10x)
.. (2x)

Prüfhilfen

nagelschaar

Prüfhilfen

	0
	0

DE NL MK BG

14:21 23.09.2010

DE NL MK BG

23.09.2010 14:19:10

Kündigungsfrist

f f f f f f f f f f f f f f f f f (17x)
. (1x)

Prüfhilfen

opzeggingstermijn

Prüfhilfen

	0
	0

DE NL MK BG

14:19 23.09.2010

DE NL MK BG

23.09.2010 14:17:39

Küchenmaschine

f f f f f f f f f f f f (12x)

Prüfhilfen

huishoudelijk apparaat

Prüfhilfen

	0
	0

DE NL MK BG

14:17 23.09.2010

DE NL MK BG

23.09.2010 14:15:49

Gefahrenzone

f f f (3x)
. (1x)

Prüfhilfen

gevaarlijk gebied

Prüfhilfen

	0
	0

DE NL MK BG

14:15 23.09.2010

DE NL MK BG

23.09.2010 14:12:26

Fußgängerzone

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (21x)

Prüfhilfen

voetgangersgebied

Prüfhilfen

	0
	0

DE NL MK BG

14:12 23.09.2010

14.09.2010 18:50:49

bisch no jungfrau

Prüfhilfen

mijn gevoel voor jou?

Prüfhilfen

	0
	0

18:50 14.09.2010

11.09.2010 00:43:12

ich vermisse es so in dir rein zu spritzen

Prüfhilfen

Ik mis haar zo zuiver te injecteren in je

Prüfhilfen

	0
	0

00:43 11.09.2010

11.09.2010 00:42:31

du bist nur fett

Prüfhilfen

je bent gewoon vet

Prüfhilfen

	0
	0

00:42 11.09.2010

11.09.2010 00:42:05

komm endlich, du geile sau

Prüfhilfen

eindelijk gekomen, je geil biggetje

Prüfhilfen

	0
	0

00:42 11.09.2010

11.09.2010 00:40:16

liebesspiele

Prüfhilfen

graag games

Prüfhilfen

	0
	0

00:40 11.09.2010

11.09.2010 00:39:50

oral sex

Prüfhilfen

orale seks

Prüfhilfen

	0
	0

00:39 11.09.2010

11.09.2010 00:39:40

blasen

Prüfhilfen

klap

Prüfhilfen

	0
	0

00:39 11.09.2010

11.09.2010 00:38:49

feuchte scheide

Prüfhilfen

vochtige vagina

Prüfhilfen

	0
	0

00:38 11.09.2010

11.09.2010 00:38:18

harter penis

Prüfhilfen

harde penis

Prüfhilfen

	0
	0

00:38 11.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

07.09.2010 21:27:53

angebrannt schmecken

Prüfhilfen

aangebrand smaken

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

21:27 07.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

07.09.2010 21:27:22

nach nichts schmecken

Prüfhilfen

naar gras smaken

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

21:27 07.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

07.09.2010 21:26:38

schmecken (schmeckte, hat geschmeckt)

Prüfhilfen

smaken (smaakte, heeft gesmaakt)

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

21:26 07.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

07.09.2010 21:25:16

das hat mir ausgezeichnet geschmeckt!

(schmecken)

het heeft mij uitstekend gesmaakt!

(smaken)

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

21:25 07.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

05.09.2010 18:37:07

Träne

.. (2x)
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (32x)

Prüfhilfen

traan (pl: tranen)

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

18:37 05.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

05.09.2010 18:35:25

Futterkiste

haverkist

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

18:35 05.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

05.09.2010 18:34:39

er ist da hinterher wie der Teufel hinter der armen Seele

Prüfhilfen

hij zit erop als een bok op de haverkist

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

18:34 05.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

05.09.2010 18:30:59

Tränen sind das Waschmittel der Seele

Prüfhilfen

Tranen zijn het wasmiddel van de ziel

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

18:30 05.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

05.09.2010 18:27:58

schmerzen, wehtun, verletzen, kränken

Prüfhilfen

grieven (griefde, heeft gegriefd)

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

18:27 05.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

05.09.2010 18:25:09

das schmerzt mich tief / das tut mir in der Seele weh

Prüfhilfen

dat grieft mij diep

(grieven)

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

18:25 05.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

05.09.2010 18:20:14

das ist eine Seele von Mensch fam

Prüfhilfen

dat is een beer op sokken fam

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

18:20 05.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

05.09.2010 18:18:21

Balsam m für die Seele

Prüfhilfen

balsem voor de ziel

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

18:18 05.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

05.09.2010 18:16:35

ein Herz und eine Seele

Prüfhilfen

een koek en ei

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

18:16 05.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

05.09.2010 18:15:14

aus tiefster Seele

Prüfhilfen

uit het diepst van zijn hart

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

18:15 05.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

05.09.2010 18:14:28

Seele

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (31x)
... (3x)

Prüfhilfen

de ziel

Prüfhilfen

	1
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

18:14 05.09.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

03.09.2010 21:20:52

ich mache nur meine Arbeit (/ meinen Job)

Prüfhilfen

ik doe gewoon mijn werk

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

21:20 03.09.2010

Jürgen Weighardt .

EN FR IT TH SP ....

27.07.2010 19:07:35

Katzenschnupfen

niesziekte

Prüfhilfen

	0
	0

Jürgen Weighardt .

EN FR IT TH SP ....

19:07 27.07.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

11.07.2010 14:56:30

Grundkenntnisse f,pl, Grundwissen n

Prüfhilfen

basiskennis, basiskennissen pl

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

14:56 11.07.2010

06.07.2010 02:42:17

bis gleich

Prüfhilfen

tot kijk

Prüfhilfen

	0
	0

02:42 06.07.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

05.07.2010 11:47:18

die Auswertung f der Antworten f,pl auf den Test

de evaluatie van de antwoorden op de test

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

11:47 05.07.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

05.07.2010 11:20:49

fast immer

Prüfhilfen

bijna altijd

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

11:20 05.07.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

04.07.2010 20:59:16

wie gefällt dir ... ?

Prüfhilfen

hoe vind je ... ?

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

20:59 04.07.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

04.07.2010 09:44:39

Ohrenstöpsel f,pl, Ohrstöpsel f,pl, Oropax f Wz.

Prüfhilfen

oordopjes n,pl

Prüfhilfen

	0
	0

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

09:44 04.07.2010

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

30.06.2010 11:12:12

Aktenvernichter m, Shredder