Mongolisch studying and translation board

ja man tauscht seinen schnupftaback ХООРОГ choorog

Ist Isa dein voller Name?

Oder heißt du Isabel?

Aber mein Name ist tatsächlich einfach nur Isa.

Hab deinen Namen bei mir auf der Paukerseite hochgeladen, in beiden Alphabeten.

Meinst du die klassische mongolische Schrift oder die kyrillische, die man in der Mongolei benutzt?

Und wie spricht man "Sieversy" aus?

aha na super das du mir schon ein paar infos gegeben hast also Andre auf kyrillisch und Sieversy spricht man SSiiiiiiieeeeeeevvvveeeeeerrrrrrrrssyyyy

danke im voraus schon mal

Na ich kann es dir nicht so gut beschreiben aber ich denke das man es Si-w-er-sy ausspricht das dann ganz Sieversy heißt ja ich weiß es is schwer aber ich denke /si:versi/ (Lautschrift) und ßiwerßie (aussrache) ist richtig.

danke nochmal wegen André du bist spitze

Okay, alles klar...

Siversi achso aber ich meinte ja Sieversy wie heißt das auf mongolisch ?

Das gleiche.

Ja.

Oder auf Russisch oder Kasachisch oder meinetwegen auch Tschetschenisch...

loool danke danke vielen dank ich werd dich weiteremphelen =)

Achja noch eine klitzikleine Frage wie heißt Sieversy in der genauen Umschrift also bei Andre weiß ich es ja (Andreĭ

achso entschultige ich habs nicht bemerkt das es das war.

so jetzt hast mal ne ruhe von mir =~)

danke noch mal

Wie man das Wort in der klassischen, senkrechten, Schrift, die man in der Inneren Mongolei benutzt, schreibt, kannst du auf meiner Paukerseite im Ordner "Bilder" (ganz unten) sehen.

Danke!

Du bist echt ein Schatz!

Mongolisch kann man in 2 verschiedenen Schriften schreiben.

In der Mongolei schreibt man die Sprache mit dem Kyrillischen Alphabet, darin wäre dein Name also Карина, aber in der Inneren Mongolei (einer Provinz in Nordchina) schreibt man es noch mit dem traditionellen Alphabet, das von oben nach unten geschrieben wird.

Eh man Mongolisch auf seinem PC zum Laufen kriegt, dauert's 'ne ganze Weile.

Und dann das zu schreiben...

Ein Freund hat mir aus China neulich ein mongolisches Buch mitgebracht, auch in der senkrechten Schrift.

Hab deinen Namen jetzt auf meiner Pauker-Seite im Ordner "Bilder" abgespeichert.

Ich bin mir ein bisschen unsicher, weil es im Mongolischen eigentlich kein "u-e" einfach so nebeneinander gibt, m.W., aber es ist ja auch kein nativ-mongolisches Wort.

Deswegen hat der Name natürlich auch keinerlei Bedeutung.

Hab 2 Mongolisch-Wörterbücher, allerdings sind die auf Kyrillisch.