Mandinka studying and translation board

Mandinka

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

lern_157309

24.02.2016

Sumaada bay nyadi

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "bay" übersetzen.

Danke im Voraus.

21827831 Antworten ...

Nora.S.

08.12.2015

Suche regelmäßigen Ansprechpartner für Mandinka in der Flüchtlingshilfa

Hallo :-) Ich bin Sozialpädagogin und arbeite in einer Flüchtlingsunterkunft.

Heute habe ich eine herzzerreißende Nachricht von einem unserer Bewohner gekriegt.

Er hat durch ein Übersetzungsprogramm geschrieben, dass er niemanden hat, mit dem er reden kann, keinen Freund in der Unterkunft...

Daraufhin habe ich nachgeguckt und er ist tatsächlich der Einzige bei uns, der Mandinka spricht und kann deshalb seit 2 Monaten mit keinem sprechen.

Das finde ich grauenvoll und möchte deshalb gerne auch sprachlich Kontakt mit ihm aufnehmen können!

Dazu brauche ich eure Hilfe!

Toll wäre, wenn mir in den nächsten Wochen vllt.

Jemand regelmäßig jemand kleine Textpassagen übersetzen könnte, um ihm zu zeigen, dass wir uns um jeden kümmern möchten!

Vielen Dank :-)

Als erstes wüsste ich gerne, was " wir wollen uns darum kümmern " heißt und " wir wollen, dass es dir gut geht!

21827196 Antworten ...

lamin

DE MA

➤

Re: Suche regelmäßigen Ansprechpartner für Mandinka in der Flüchtlingshilfa

Hi, ich kann vielleicht behilflich sein.

Ich komme aus Gambia und da spricht man Mandinka, wollof, Djola und viele andere Sprachen.

21827210 Antworten ...

Rola

15.10.2015

zuverlässig

Er ist zuverlässig, er kommt zuverlässig zum vereinbarten Termin

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "zuverlässig" übersetzen.

Danke im Voraus.

21826562 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: zuverlässig

Hallo Rola,

ich kann dir leider nur sagen, was "Kauf mir eine Dose Sardinen."

heißt,

nämlich: Táa sardíinoo saŋ ŋ´ ye.

Falls du Französisch kannst, könnte dir folgendes Link nützlich sein:

http://www.deniscreissels.fr/public/Creissels-lexique_mandinka_2011.pdf

Ciao, Tamy.

21826563 Antworten ...

mconde2015

24.04.2015

Haftbefehl im Recht

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "haftbefehl" übersetzen.

Danke im Voraus.

21823918 Antworten ...

Santiago

08.06.2014

Peace

Hallo an alle kennt einer wo mir gut Mandinka Lernen kann bin von der Schweiz.

Ich habe Freunde in Gambia.

21815658 Antworten ...

denizli.kadriye .

GA KU IT F1 FA ....

➤

Re: Peace

Assallamo!

Vielleicht unter diesem Link www.laaf.me/de/mandinka/mandinka_online_tutorial.php verbessert

21815659 Antworten ...

denizli.kadriye .

GA KU IT F1 FA ....

➤

Re: Peace

Ich komme nicht daher aber vielleicht hilft der Link oder vlt. unter http://www.amazon.de/Kauderwelsch-Mandinka-für-Gambia-Wort/dp/3894162864 :); bestimmte Sprachen liest man sich vlt. an und findet dann auf Umwegen das Richtige verbessert

21815660 Antworten ...

samaba

DE MA

17.05.2012

Ich freue mich/bin glücklich/zufrieden.

die übersetzung muss meiner erfahrung nach kontanta - ohne i - heißen.

korret?

21783296 Antworten ...

Khaddy70

03.02.2012

allah ma kairoo sabatila ntema

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "allah ma kairoo sabatila ntema" übersetzen.

Danke im Voraus.

21777036 Antworten ...

mconde2015

➤

Re: allah ma kairoo sabatila ntema

Wünsche: "Gott soll Dir Glück geben"

21823921 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken