Letzebuergisch studying and translation board

Letzeburgisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

user_93642

03.12.2008

Vokabeln

könnte mir das bitte einer ins deutsche übersetzen:

Nolauschterer

D´Statutenännerung as den .......MemorialC

publizéiert gin

danke ihr würdet mir echt helfen.

glg cubus

19876880 Antworten ...

iwersetzen

FR EN LB DE SQ .

➤

Re: Vokabeln

Nolauschterer

-Zuhörer

D´Statutenännerung as den .......MemorialC

MemorialC

-Die Statutenänderung ist am .....

MemorialC

publizéiert gin

-veröffentlicht worden

-lg- =)

19988267 Antworten ...

user_77069

DE LB

19.02.2008

Letzeburgisch

Hallo, möchte einen Brief auf luxemburgisch schreiben.

Kann mir einer sagen, wie man ''ich freue mich riesig auf März, wenn ich endlich bei dir bin'' und das Wort ''Heute'', auf luxemburgisch schreibt???

Vielen Dank

18948452 Antworten ...

iwersetzen

FR EN LB DE SQ .

➤

Re: Letzeburgisch

Slt,

ich freue mich riesig auf märz

- Ech freen mech schon deck op den März-

wenn ich endlich bei dir bin

- wann ech endlech bei dir sin-

Heute = Haut

19988254 Antworten ...

user_74394

DE LB

11.01.2008

ich Liebe dich auF letzebuergisch?

Ein Mindestmass an Höflichkeit wird in diesem Forum erwartet: um Hilfe bitten, sich im Voraus bedanken. Alle helfen hier freiwillig und gratis.

18859107 Antworten ...

user_77069

DE LB

➤

ich liebe dich

Hallo!

Ich liebe dich heißt auf luxemburgisch ech hunn dech gaer.

Gruss

18948605 Antworten ...

user_56429

16.02.2007

Übersetzung

Hier ist der Text:

"Dréi méng Welt an eng kleng léiw Suerg

Sief méng Rous, déi och ëmmer fir mech bléit

Sief mäi Stär an der Nuecht"

18257815 Antworten ...

Cailina .

EN GA CA KA LB ..

➤

Re: Übersetzung

Ich versuchs mal:

"Drei meine Welt und eine kleine, liebe Sorge

Sind meine Rose, die auch immer für mich blüht

Sind mein Stern in der Nacht"

18306321 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Re: Übersetzung

Nicht ganz, aber guter Versuch.

"Dreh meine Welt mit einem kleinen bisschen Sorge,einem kleinen bisschen Sorge

Sei meine Rose, die auch immer für mich blüht,

Sei mein Stern in der Nacht."

Das ist aus einem luxemburgisch-französischen Lied namens "Donne-moi une chance", übrigens.

Gruß,

- André

18311943 Antworten ...

user_22769

06.02.2007

Übersetzung

bitte um eine übersetzung:

hallo hübscher,wünsche dir einen schönen tag.ich hoffe wir sehen uns bald wieder damit wir ganz viel knuddeln können.knutsch dich

danke

- merci'>

danke

18233170 Antworten ...

juergen frankfurt

09.01.2007

Hallo zusammen ich wünsche Euch allen ein hoffentlich, mit allen in erfüllung gehenden Wünschen, gutes 2007.

und ich habe auch einen kleinen Übersetzungswunsch:

----------------------------

Betroffenen - Informationsseite zum Darmkrebs & Familiärer Darmkrebs

----------------------------

------
2.

Herzlich Willkommen

----------------------------

------

ich bedanke mich schon vorab bei Euch

Hans-Juergen Pfitzner

Frankfurt

18169938 Antworten ...

blueygh2

➤

1. Informatiounssäit zu Darmkriebs an familiärem Darmkriebs vir Betraffen Persounen/Leit

(Ich denke mal, es sollte heissen "Informationsseite zu Darmkrebs und familiärem Darmkrebs für betroffene Personen...

(war etwas unklar))

2. Häerzlech Wëllkomm!

ohne garantie, dürfte aber verstanden werden.

18194315 Antworten ...

user_53818

DE FR EN IT AF .

25.11.2006

Marion Welters "Sou fräi" 1992 ESC für LUX

Wéi en Draach am Wand, Pabeier-Scheff um Himmel  Faarweg Koplabunz um bloen Trampolin

ist die erste Zeile des Liedes "sou fräi" von Marion Welters, welches sie zum Grand Prix 1992 für Luxemburg sang.

Könnte mir jemand die Zeile übersetzten.

Wie ein Drachen im Wind....

18074518 Antworten ...

Road-Runner

➤

re: Marion Welters "Sou fräi" 1992 ESC für LUX

Wéi en Draach am Wand, Pabeier-Scheff um Himmel  Faarweg Koplabunz um bloen Trampolin

Übersetzung:

Wie ein Drachen im Wind

Papierschiff am Himmel

Farbiger Purzelbaum auf dem blauen Trampolin.....

18084298 Antworten ...

user_53818

DE FR EN IT AF .

➤

re: re: Marion Welters "Sou fräi" 1992 ESC für LUX

Vielen Dank für die Übersetzung!

Guido Baron

2141298 Antworten ...