Kurdisch German kar têkirî

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
Dekl. Kitz Kitze n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kitz die Kitze Genitiv des Kitzes der Kitze Dativ dem Kitz den Kitzen Akkusativ das Kitz die Kitze	kar mf		Substantiv
bearbeiten transitiv bearbeitete (hat) bearbeitet	kar têkirin kar têkir(im,î,-,in,in,in) kar têkirî		Verb
fummeln transitiv fummelte hat gefummelt	têkirin têkir(im,î,-,in,in,in) têkirî		Verb
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinns der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	kar f		Substantiv
▶Dekl. Arbeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten	kar mf		Substantiv
Dekl. Beruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beruf die Berufe Genitiv des Beruf[e]s der Berufe Dativ dem Beruf den Berufen Akkusativ den Beruf die Berufe	kar		Substantiv
arbeiten; tätig sein, beschäftigt sein intransitiv arbeiten; war tätig / beschäftigt gearbeitet; tätig / beschäftigt gewesen	şixulîn		Verb
Dekl. Profit Profite m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Profit die Profite Genitiv des Profits der Profite Dativ dem Profit den Profiten Akkusativ den Profit die Profite	kar f		Substantiv
Dekl. Beschäftigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung die Beschäftigungen Genitiv der Beschäftigung der Beschäftigungen Dativ der Beschäftigung den Beschäftigungen Akkusativ die Beschäftigung die Beschäftigungen [körperl. Arbeit]	kar		Substantiv
Junges Jungen n	kar mf		Substantiv
Dekl. Nutzen Nutzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nutzen die Nutzen Genitiv des Nutzens der Nutzen Dativ dem Nutzen den Nutzen Akkusativ den Nutzen die Nutzen	kar f		Substantiv
bromieren [Brom [hinein]tun, reintun,...] transitiv bromieren bromierte hat bromiert Brom in eine organische Verbindung einführen	Brom têkirin Brom têkir(im,î,-,in,in,in) Brom têkirî;		Verb
▶Konjugieren arbeiten transitiv arbeitete gearbeitet	kar kirin kar kir(im,î,-,in,in,in) kar kirî;		Verb
gearbeitet	kar kirî		Adjektiv
▶ arbeitslos Schreibweise getrennt sowie zusammen, beide Alternativen möglich	bê kar		Adjektiv
für jmdn/etwas bürgen transitiv für jmdn bürgen bürgte für jmdn hat für jmdn gebürgt	bo kesekî/tiştekî barmî tekirin bo kesekî barmî tekirin bo kesekî barmî tekir(im,î,-,in,in,in) bo kesekî barmî tekirî		Verb
Dekl. Arbeitskraft -kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitskraft die Arbeitskräfte Genitiv der Arbeitskraft der Arbeitskräfte Dativ der Arbeitskraft den Arbeitskräften Akkusativ die Arbeitskraft die Arbeitskräfte	hezî kar (Soranî)		Substantiv
benutzen transitiv benutzte (hat,habe) benutzt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);	kaus bi kar anîn bi kar anîn bi kar anî bi kar anîniye Präsensstamm: tîn		Verb
[die] Arbeit(en) erledigen [Sub. im Nominativ] transitiv (die) Arbeit(en) erledigen erledigte (die) Arbeit (hat) (die) Arbeit(en) erledigt Perfektbildung mit hat	kar kirin kar kir(im,î,.-,in,in,in) kar kirî		Verb
abberufen [zur Arbeit rufen] transitiv abberufen berief ab (hat) abgerufen zum Dienst abberufen, etc.	ji kar havitin ji kar havit(im,î,-,in,in,in) ji kar havitî		Verb
Fürchte dich nicht vor der Arbeit, die Arbeit soll sich vor dir fürchten	Ji kar netirse bila kar ji te bitirse		Redewendung
Diese CD/CD-ROM funktioniert nicht (IT)	Dîsk/CD-ROM kar/iş neket (IT) (Soranî)
abberufen ( kaus zur Arbeit geschickt werden lassen, zur Arbeit gerufen werden lassen) transitiv abberufen berief ab abberufen im Türkischen: geri çağırmak (neutral) auch auffordern	kaus ji kar vekişandin ji kar vekişandin ji kar vekişand(im,î,-,in,in,in) ji kar vekişandî Tirkî: geri çağırmak		Verb
sich einer Sache bedienen sich ... bedienen bediente sich ... hat sich ... bedient	kaus tistekî bo xwe bi kar anîn [trans.] ... xwe ... anîn ... xwe ... anî(m,yî,-,n,n,n)		Verb
Fürchte dich nicht vor der Arbeit, die Arbeit soll sich vor dir fürchten	Ji ave be deng bila kar ji te bitirse		Redewendung
benützen transitiv benützte hat benützt	karjêbirin an jî kar jê birin karjêbirin karjêbir; karjêbir(im,î,-,in,in,in) karjêbirî; {Perfekt} karjêbiri(me,yî,ye,		Verb
Dekl. Bürgen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bürgen die Genitiv des Bürgens der Dativ dem Bürgen den Akkusativ das Bürgen die Bürgen: 1. a) das Einstehen: mit seiner eigenen Person, aufgrund seines Ansehens für jemanden, etwas einstehen b) das Gewährleisten: Gewähr dafür bieten, dass etwas der Erwartung, jemandes Wünschen entsprechend beschaffen ist 2. (Rechtssprache) das Leisten einer Bürgschaft; Türkçe: kefillik	zaminderî an jî kefîltî f zaminderî an jî kefîltî: Kar, rewş û tevgera kesê zaminder. Tirkî: kefillik		Substantiv
Beruf m	شخل كار		Substantiv
Dekl. Harmonie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Harmonie die Harmonien Genitiv der Harmonie der Harmonien Dativ der Harmonie den Harmonien Akkusativ die Harmonie die Harmonien ~ (f), Konzert (n), Melodie (f), Rythmus (m), Ton (m); Türkçe: ahenk, uyum Synonym: Übereinstimmung, Einklang, Wohlklang	aheng f aheng: Rewşa lihevhatin, hevgirtin û hevhatina hin kar, tevger û w.d; Tirkî: ahenk, uyum Synonym: aheng		Substantiv
akut, eilig, dringlich; dringend Adv.; not... Türkçe: acil	acîl an jî ecîl acîl {an jî} ecîl: Kar û tiştê dibê ku cûda were kirin, kar û xebatê dibê neye derengxistin. Tirkî: acil {Adj.}		Adjektiv, Adverb
Sobald Sie auf Anwendungen klicken, werden die Einstellungen vom Programm übernommen, der Dialog aber wird nicht geschlossen. Benutzen Sie diese Möglichkeit, um verschiedene Einstellungen auszuprobieren.	Dema pêl li bişkojka bisepîne bikî mîheng dê ji bo bernameyê bên şandin, lê qutîka têkiliyê dê neyê girtin. Dikarî van mîhengên cuda ji bo cêribandinê bi kar bînî.	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
bedienen transitiv bediente (hat) bedient	kaus bi kar (h)anîn bi kar (h)anîn		Verb
erwerbslos, arbeitslos, untätig; müßig Türkçe: işsiz	betal Kesa/ê ku kar nake, xwediyê karek nîne, destvalaye.		Adjektiv
Dekl. Buchhändlerin f -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhändlerin die Buchhändlerinnen Genitiv der Buchhändlerin der Buchhändlerinnen Dativ der Buchhändlerin den Buchhändlerinnen Akkusativ die Buchhändlerin die Buchhändlerinnen Jemand (weibl. Form), die in einer Buchhandlung arbeitet und Bücher verkauft.	pirtûkxanevan f - f Kesa ku li pirtûkaxaneyan kar dike û pirtûkan difrose.		Substantiv
Dekl. Buchhändler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhändler die Buchhändler Genitiv des Buchhändlers der Buchhändler Dativ dem Buchhändler den Buchhändlern Akkusativ den Buchhändler die Buchhändler Jemand, der in einer Buchhandlung arbeitet und Bücher verkauft.	pirtûkxanevan m - Kesê ku li pirtûkaxaneyan kar dike û pirtûkan difrose.		Substantiv
Dekl. Melodie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melodie die Melodien Genitiv der Melodie der Melodien Dativ der Melodie den Melodien Akkusativ die Melodie die Melodien Türkçe: ahenk, uyum Synonym: 1. Ton {m}, Laut {m}, Melodie {f} 2. Tempo, Betonung, Vorsatz {m}, Absicht {f}	aheng f Rewşa lihevhatin, hevgirtin û hevhatina hin kar, tevger û w.d; Tirkî: ahenk, uyum Synonym: 1. aheng, ahang (Soranî) 2. aheng, qest (Absicht, Ziel, Vorhaben), qasd (Persisch)		Substantiv
Dekl. Feindschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feindschaft die Feindschaften Genitiv der Feindschaft der Feindschaften Dativ der Feindschaft den Feindschaften Akkusativ die Feindschaft die Feindschaften Konkurrenz (u. a. auch Zusammentreffen zweier Tatbestände/Möglichkeiten)	berberî Weta: Kar û rewşa berbera.		Substantiv
Ziegelei; das Ziegeln (Ziegel machen) f Ziegelei; das Ziegeln: Ort, wo Ziegel hergestellt und Ziegel gemacht werden, als auch die Tätigkeit als solches.	acûrçêkerî f acûrçêkerî: Kar, tevger û rewşa acûrçêkeran.		Substantiv
intellektuell intellektuell {lat.-fr.}: a) den Intellekt betreffend; geistig-begrifflich; b) einseitig, betont, verstandesmäßig; auf den Intellekt ausgerichtet; c) die Intellektuellen betreffend Synonym: geistig, verstandesmäßig; gebildet	rewşenbîrî rewşenbîrî: kar, tevger û helwesta rewşenbîr; Synonym: ronakbîr, rewşenbîrî		Adjektiv
Dekl. Tischlern, Schreinern -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tischlern, Schreinern die Genitiv des Tischlerns, Schreinerns der Dativ dem Tischlern, Schreinern den Akkusativ das Tischlern, Schreinern die Die Tätigkeit, Gegenstand eines Tischlers, Schreiners, Zimmermanns. Türkçe: marangozluk yapmak	Dekl. xeratî -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus xeratî Obliquus xeratiyê Vokativ Kar, rewş û tevgera kesên xerat, marangozî. Tirkî: marangozluk yapmak		Substantiv
Dekl. Kunst, Bravur auch Bravour f Künste, Brav(o)uren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunst, Bravur, Bravour die Künste, Bravuren, Bravouren Genitiv der Kunst, Bravur, Bravour der Künste, Bravuren, Bravouren Dativ der Kunst, Bravur, Bravour den Künsten, Bravuren, Bravouren Akkusativ die Kunst, Bravur, Bravour die Künste, Bravuren, Bravouren Kunst, Bravur auch Bravour {gr.-lat,-vulgärlat.-it.-fr.}: 1.(hier) Geschicklichkeit; sichtbar gekonnte Art und Weise, etwas zu bewältigen. 2.(nur Plural) meisterhaft ausgeführte Darbietungen. Türkçe: ustalık	hostatî f hostatî: 1. Rewşa hosta bûnê. 2. Kar û tevgera hostaya. Tirkî: ustalık		Substantiv
Dekl. Arbeiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeiter die Arbeiter Genitiv des Arbeiters der Arbeiter Dativ dem Arbeiter den Arbeitern Akkusativ den Arbeiter die Arbeiter Arbeiterin (f/sing) Türkçe: işçi, çalışkan	xebatkar mf xebatkar {mf}: 1. Kesa/ê xebatê dike, kesa/ê dixebite, kesa/ê kar dike, kesa/ê dişuxile. 2. Kesa/ê kar xebatê hez dike, Kesa/ê kar ji destê wê/î tê.		Substantiv
normal, üblich (der Sitte / des Brauches entsprechend); Türkçe: normal, olağan	adetî adetî: Kar, tevger û tiştê ku li gor adetan e, li adetan tê, kirin pêkanîna wan normal e û derî adetan nîne; Tirkî: normal, olağan		Adjektiv
Dekl. Agentur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Agentur die Agenturen Genitiv der Agentur der Agenturen Dativ der Agentur den Agenturen Akkusativ die Agentur die Agenturen Agentur: 1. (besonders Wirtschaft) Institution, die jemanden, etwas vertritt, jemanden, etwas vermittelt; 2. (besonders Wirtschaft) Geschäftsstelle, Büro eines Agenten; 3. Kurzform für Nachrichtenagentur; Türkçe: ajans	ajans f Ajans: 1. Saziyên ragîhandin nûçeyan berhev û belav dike; 2. Avahîya ku ev sazî tê de kar û barê xwe pêktînê; 3. Kurtebêja: Bernameya nûçeyan; Tirkî: ajans		Substantiv
Dekl. Akademie griech.-lat.,fr. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Akademie die Akademien Genitiv der Akademie der Akademien Dativ der Akademie den Akademien Akkusativ die Akademie die Akademien Akademie {griech.-lat.,fr.}: 1. a) wissenschaftliche Gesellschaft; Vereinigung von Gelehrten, Künstlern oder Dichtern b) Gebäude, in dem eine Akademie ihren Sitz hat 2. Fach[hoch]schule 3. (österreichisch veraltend) literarische oder musikalische Veranstaltung Türkçe: akademi	Dekl. akademî [-...iyan] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus akademî akademî Obliquus akademiyê akademiyan Vokativ akademî: 1. a,b) Ciyê kar û xebata pisporên zanyarî, edebiyat û hunerê. 2. Bêşa zaningehê ya ku pîşezanan perwerde dike. 3. Kom û lijneya zanyar, nivîskar û hunermendên pispor. Tirkî: akademi		Substantiv