Kurdisch German nahm in Augenschein

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
leid tun um tat leid um leid getan um Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..	Konjugieren ber ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ku/Heke min ber neketiba		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
abnehmen transitiv nahm ab abgenommen	der xistin der xist(im,î,-,in,in,in) der xistî		Verb
teilnehmen transitiv nahm teil hat teilgenommen	cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in) cîh girtî		Verb
▶ ▶ in	li		Präposition
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
▶ ▶ in	la (Soranî)
teilnehmen nahm teil teilgenommen	beşdarbûn beşdarb beşdarbû		Verb
abnehmen intransitiv nahm ab abgenommen	lawaz bûn lawaz bû(m,yî,-,n,n,n) lawaz bûyî		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
Kraft nehmen transitiv nahm Kraft (hat) Kraft genommen	taqet kirin taqet kir(im,î,-,in,in,in) taqet kirî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
in Beschlag nehmen transitiv nahm in Beschlag (hat) in Beschlag genommen	dest dan ser dest da, da(m,yî,-,n,n,n) ser dest daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne) ser		Verb
von einem Verstorbenen Abschied nehmen transitiv Abschied nehmen nahm Abschied hat Abschied genommen	hedkirin [trans.] hedkirin hedkir(im,î,-,in,in,in) hedkirî		Verb
in Stücke	qetqetî		Adjektiv, Adverb
in Wirklichkeit	lê rastîda (Soranî): larastida ausgesprochen		Adjektiv, Adverb
zugehöriger/in	vêra
in Grüppchen	cêrge cêrge
Schüler/-in	xwendevan
entblößen transitiv entblößte (hat,habe)entblößt	tehzîkirin tehzîkir(im,-,in,in,in) tehzîkirî		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
in Kürze	hasil
beschlagnehmen transitiv nahm beschlag hat beschlaggenommen	sergîrkirin [trans.] sergîrkirin sergîrkir,kir(im,î,-,in,in,in) sergîrkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
abnehmen transitiv nahm ab (hat) abgenommen xistin kausative Form von ketin [vitr]	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
etwas wahrnehmen transitiv wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen	pênja tiştekî kirin pênja tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) pênja tiştekî kirî		Verb
wahrnehmen transitiv nahm wahr hat wahrgenommen	sehkirin [trans.] sehkirin sehkir,kir(im,î,-,in,in,in) sehkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
mit sich nehmen nahm mit sich mit sich genommen	birin		Verb
beschlagnehmen transitiv nahm beschlag hat beschlag genommen	destserdan [trans.] destserdan destserda(m,yî,-,n,n,n) destserda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
annehmen transitiv annehmen nahm an hat angenommen	guman kirin guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in) guman kirî;		Verb
herabnehmen transitiv nahm herab (hat) herab genommen xistin kausative Form von ketin [vitr]	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
niederbrennen, abbrennen (lassen) transitiv niederbrennen brannte nieder (hat) niedergebrannt	kaus şewitandin şewitandin şewitand(im,î,-,in,in,in) şewitandî		Verb
▶Konjugieren aufhören transitiv hörte auf aufgehört	hîştin hîşt(im,î,-,in,in,in) hîştî		Verb
einführen transitiv führte ein hat eingeführt	kaus têxistin têxistin têxist(im,î,-,in,in,in) têxistî;		Verb
spinnen transitiv spann hat gesponnen	ristin rist(im,î,-,in,in,in) ristî		Verb
heben transitiv hob gehoben	rakirin rakir(im,î,-,in,in,in) rakirî		Verb
entfachen transitiv entfachte entfacht	kaus vêxistin vêxistin vêxist(im,î,-,in,in,in) vêxistî		Verb
entführen transitiv entführte (hat) entführt	kaus revandin revandin revand,revand(im,î,-,in,in,in) revandî,		Verb
▶Konjugieren entschuldigen transitiv entschuldigte (hat) entschuldigt (Vtr: baxşîn, Vkaus: baxşandin; Persisch: baḵšīdan) Example: 1. entschuldigen, verzeihen, (ver)schenken {fig.}	kaus baxşandin baxşandin baxşand(im,î,-,in,in,in) baxşandî Example: 1. baxşandin {Vkaus/Vtr}		Verb
durchsieben transitiv siebte durch durchgesiebt	dakirin dakir(im,î,-,in,in,in) dakirî		Verb
beerdigen transitiv beerdigte beerdigt	definkirin definkir(im,î,-,in,in,in) definkirî		Verb
bestellen transitiv bestellte (hat) bestellt	xwastin xwast(im,î,-,in,in,in) xwastî		Verb
Konjugieren abbiegen bog ab abgebogen	badan bada(m,î,-,in,in,in) badayî		Verb
ausbreiten transitiv breitete aus hat ausgebreitet	kaus raxistin raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
kommentieren transitiv kommentierte kommentiert	şîrovekirin şîrovekir(im,î,-,in,in,in) şîrovekirî		Verb
schalten transitiv schaltete geschaltet	kaus vêxistin vêxistin vêxist(im,î,-,in,in,in) vêxistî		Verb
gestatten gestattete (hat) (ist) gestattet	hiştin hişt(im,î,-,in,in,in) hiştî		Verb
betrachten transitiv betrachtete hat betrachtet	fekirin fekir(im,î,-,in,in,in) fekirî		Verb
abliefern transitiv lieferte ab (hat) abgeliefert	kaus raspandin raspandin raspand(im,î,-,in,in,in) raspandî		Verb
lieben transitiv liebte hat geliebt	hezkirin hezkir(im,î,-,in,in,in) hezkirî		Verb
fig beenden, beendigen transitiv beenden beendete (hat) beendet ausreichen, genügen	beskirin beskir(im,î,-,in,in,in) beskirî	figfigürlich	Verb
einfahren fuhr ein ist eingefahren têdehajotin: das h wird zwischen die beiden Vokale gesetzt, da bekanntlich nie 2 Vokale aufeinanderfolgen dürfen; bei der Präsensbildung, folglich auch bei den anderen Zeitformen mit bi /di Imperativ [bi], Präteritum II [di+Präteritumstamm+Personalendung] mit "di" fällt das i auch gänzlich weg, da der Stamm des Verbes mit "a" [Vokal] beginnt Imperativ têdebajo! sing/ têdebajon! pl. ---> selbst beim Imperativ wird auf das "e" [sing.] oder "in" [pl.] verzichtet, das o bleibt unverändert, beim Plural wird nur das "n" hinzugefügt, da der Präsensstamm vokalauslautend ist, Endung auf "o" !	têdehajotin têdehajot(im,î,-,in,in,in) têdehajotî		Verb
addieren transitiv addierte hat addiert	topkirin topkir(im,î,-,in,in,in) topkirî		Verb
erlangen transitiv erlangte hat erlangt	wergirtin wergirt(im,î,-,in,in,in) wergirtî		Verb