Kurdisch German dictionaries Translation board

Antifonie auch Antiphonie {gr.}: im Wechselgesang (zwischen erstem und zweitem Chor oder zwischen Vorsänger und Chor)

Allofon {gr.} auch Allophon: (Sprachwort) fonetische Variante des Fonems in einer bestimmten Umgebung von Lauten (z. B. ch in ich und in Dach); Türkçe: allofon

allo..., Allo... vor Vokalen meist all... oder All... zu griechisch: állos der andere, verschieden, anders; Wortbildungselement mit der Bedeutung anders, verschieden, fremd, gegensätzlich: z. B. Allergie, allogam, Allofon, Alloplastik; Türkçe: allo...

Allotria {gr. abwegige Dinge}: mit Lärm, Tumult o.Ä. ausgeführter Unfug, Dummheiten

Allosem {gr.}: (Sprachwort) im Kontext realisierte Bedeutungsvariante eines Semens

allotroph: (Biologie) in der Ernährung auf organische Stoffe angewiesen; Türkçe: allotrof

allotrop: a) zur Allotropie gehörend b) durch Allotropie bedingt; Türkçe: allotrop

Türkçe: vandalizm

Semit {nach Sem, dem ältesten Sohn Noahs im Alten Testament}: Angehöriger einer sprachlich und anthropologisch verwandten Gruppe von Völkern, besonders in Vorderasien und Nordafrika.

Samî: 1. Nîjada spî ya ku tê bawerkirin ji Sam ê kurê Hz. Nûh peyde bûne; wekî kesê ku bi Erebî, Îbranî, Asûri û Hebeşî diaxivin. 2. Tiştê vê komê re girêdayîye.

Türkçe: şamar

Tirkî: şamar

Samba {port.-afrik.}: 1. aus Brasilien stammender beschwingter Gesellschaftstanz im 3/4 Takt. 2. Tanzmusik

samba {port.-afrîk.}: 1. Danseka Brezîlyayiyan. 2. muzîka vê dansê

Türkçe: eşarp

şalpe: Cûreyek pêça serê jinaye û rengîn e. Tirkî: eşarp

Türkçe: tanımlamak

salix dan (Verbstamm: dan): Ji bo nasandin û têgihîştina kesekî an jî tiştekî derbarê wê de agahiyên zêde dayîn û durf û taybetîyê wê rave kirin, nîşan dayîn; Tirkî: tanımlamak

Türkçe: 1. all jährlich (alle Jahre wieder) 2. Vierteljahr 3. das aktuelle Jahr betreffend

salane: 1. Hersal 2. Salê carek. 3. Ji bo salekî; Tirkî: yıllık

Türkçe: saat

saet {an jî} seet: 1. Beşa demê ya ji şêst deqiqeyan pêktê. Roj bîst û çar saetan pêktê. 2. Aletê ravakirin û nîşandana deqîqe û saetên demê; aletê ku deqiqe û saetên demê rava dike, nîşan dide, tine ber çavên mirovan. demjimêr; Tirkî: saat

sabûndank {an jî} savundank: Tişta ku sabûn dikeve hundir an jî li ser tê danîn, cîhê sabûnê.

Türkçe: sabunlamak

sabûn kirin: Bi sabûnê şuştin, sabûn lêdan. Tirkî: sabunlamak

Serum; Sera und Seren {lat.}: (Medizin) a) flüssiger, hauptsächlich Eiweißkörper enthaltender, nicht mehr gerinnbarer Anteil des Blutplasmas; b) mit Immunkörpern angereichertes, als Impfstoff verwendetes Blutserum; Türkçe: serum

Tirkî: serum

sfumato {lat.-it.}: mit weichen, verschwimmenden Umrissen gemalt

sforzato {lat.-it.}: (Musik) verstärkt, hervorgehoben, plötzlich betont (Vortragsanweisung für Einzeltöne oder Einzelakkorde; Abkürzung: sf, sfz);

sexy {lat.-fr.-engl.}: Sexappeal besitzend, von starkem sexuellen Reiz; erotisch attraktiv

seksî, sexy {lat.-fr.-îng.}

Sextourismus {engl.}: Tourismus mit dem Ziel sexueller Kontakte [besonders in Länder der 3. Welt]

Sex-appeal {auch} Sexappeal {engl.}: starke erotische Anziehungskraft (besonders einer Frau)

Sex {lat.-engl.}: 1. Geschlechtlichkeit, Sexualität [in ihren durch Kommunikationsmittel (z. B. Film, Zeitschriften) verbreiteten Erscheinungsformen]; 2. Geschlechtsverkehr; 3. Geschlecht, Sexus; 4. Sexappeal

seks: Têkiliyên cinsî; têkiliyên bihevşabşabûnê

sexistisch: den Sexismus betreffend

Sexistin: weibliche Form zu Sexist

Sexist: Jemand, der den Sexismus vertritt und ausübt.

Sexismus {lat.-engl.}: Haltung, Grundeinstellung, die darin besteht, einen Menschen allein aufgrund seines Geschlechts zu benachteiligen; insbesondere diskriminierendes Verhalten gegenüber Frauen

sexologisch: die Sexologie betreffend

Sexologie {lat.-engl.; gr.}: Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Sexualität und des sexuellen Verhaltens befasst.

seksolojî: Zanista ku lekolînan li ser pirs û pirsgirêkên seksê û seksualîteyê dike; karê seksologan.

Sexologin {lat.-engl.; gr.}: Wissenschaftlerin auf dem Bereich der Sexologie (weibliche Form zu Sexologe).

seksolog: Kesa pirs û pirsgirêkên seksê û seksualîtê de bûye zamyar û pispor.

Sexologe {lat.-engl.,gr.}: Wissenschaftler auf dem Gebiet der Sexologie.

seksolog: Kesa pirs û pirsgirêkên seksê û seksualîtê de bûye zamyar û pispor.

Samarium {nlat.} (nach dem russ. Mineralogen Samarski, 1803 - 1870): (Chemie) chemisches Element; hellgraues in der Natur nur in Verbindungen vorkommendes Metall der seltenen Erden; Zeichen: Sm

samaryûm {nlat.}: (Kîm) elementek kîmyeyî; sembol: Sm

organologisch: die Organologie betreffend; zu ihr gehörend

Organologie {gr.,lat.}: 1. (Medizin, Biologie) Organlehre 2. (Musik) Orgel[bau]kunde

organolojî {gr.,lat.}: 1. (Derman, Biol.) Zanîsta li ser organê 2. (Muzîk) zanîna di orgê

Organologin: weibliche Form zu Organologe

Organologe {gr.,lat.}: Wissenschaftler auf dem Gebiet des Orgelbaus

Organosol {gr.-lat.}: (Chemie) Lösung eines Kolloids in einem organischen Lösungsmittel

organogen {gr.-lat.}: 1. (Chemie) am Aufbau der organischen Verbindungen beteiligt; 2. (Biologie) Organe bildend; organischen Ursprungs

Organik {gr.-lat.}: 1. Lehre vom geologischen, vegetabilischen und animalischen Organismus (bei Hegel) 2. (Chemie) organische Chemie; Türkçe: organik

organisch {gr.-lat.}: 1. a) (Biologie) ein Organ oder den Organismus betreffend; b) der belebten Natur angehörend; 1 (a) c) die Verbindung des Kohlenstoffs betreffend; Türkçe: organik

Tirkî: organik

Orgel: Meist sehr großes Tasteninstrument (Musikinstrument) mit mehreren Manualen, einer Klaviatur für die Füße und verschieden großen Pfeifen, die Registern zugeordnet sind, die die verschiedensten Instrumente nachahmen und die verschiedensten Klangfarben erzeugen können.

org: Amûrek muzîkêye ji çend lûleyên gir û piçûk pêktê, zêdetir li dêra da tê karanîn.

Organ {gr.-lat.(-fr.)}: übersetzt Werkzeug: 1. Stimme 2. Zeitung, Zeitschrift einer politischen oder gesellschaftlichen Vereinigung. 3. a) Institution oder Behörde, die bestimmte Aufgaben ausführt; b) Beauftragter. 4. Sinn, Empfindung, Empfänglichkeit. 5. (Medizin) Körperteil mit einheitlicher Funktion; Türkçe: organ

orga: Endamên laş ên ku hatiye binavkirin û jê her yek xwediyê erkek e; Tirkî: organ

Antigen {gr.-nlat.}: artfremder Eiweißstoff (z.B. Bakterien), der im Körper die Bildung von Antikörpern bewirkt, die den Eiweißstoff selbst unschädlich machen

Antiproton: (Kernphysik) Elementarteilchen, dessen Eigenschaften denen des Protons entgegengesetzt sind

Antituberkulotikum {gr; lat.}: (Medizin) Arzneimittel, das hemmend auf das Wachstum von Tuberkelbakterien einwirkt.

Antitoxin {gr.-lat.}: (Medizin) vom Körper gebildetes, zu den Immunstoffen gehörendes Gegengift gegen von außen eingedrungene Gifte; Türkçe: antitoksin

antitoxisch: (Medizin) als Antitoxin wirkend; Türkçe: antitoksik

Antonym {gr.-lat.}: "das Gegenwort" (Sprachwort) Wort, das einem anderen in Bezug auf die Bedeutung entgegengesetzt ist (z.B. schwarz/weiß, starten/landen, Mann/Frau); Gegensatz wäre Synonym;

antonym {gr.-lat.}: (Sprachwort) eine entgegengesetzte Bedeutung habend (z. B. alt/jung, Sieg/Niederlage)

antisemitisch: judenfeindlich

weibliche Form zu Antisemit

Antisemit {gr.-nlat.}: Judengegner, -feind

antîsemît:

Antistar {gr.-engl.}: bekannte Persönlichkeit, deren Aussehen und Auftreten von dem abweicht, was üblicherweise einen Star ausmacht (bzw. die Mehrheit der anderen gut findet [wie z. B. Schönheit, bestimmtes Verhalten, u. Ä.]

Antiserum [Betonung auf dem e]: Antikörper enthaltendes Heilserum; Türkçe: antiserum

Antiseptikum {gr.-lat.}: Bakterienwachstum hemmendes oder verhinderndes Mittel bei der Wundbehandlung

Antisepsis {gr.-lat.}: (Medizin) Vernichtung von Krankheitskeimen mit chemischen Mitteln, besonders bei Wunden; Türkçe: antisepsi

antîsepsî: Bi dermanan kuştina mîkrobên di laş de nexwaşiyan çêdike. Tirkî: antisepsi

antiseptisch {gr.-lat.}: Wundinfektionen verhindernd

Türkçe: ampul

ampûl: Şûşeya ku ji bo ronayiya elektrîkê hatiye çekirin û ronayiya wê bi riya qabloyek digire û li derdora xwe belav dike. Tirkî: ampul