Kurdisch German dictionaries Translation board

Biologie {gr.-nlat.} : 1. Wissenschaft von der belebten Natur und den Gesetzmäßigkeiten im Ablauf des Lebens von Pflanze, Tier und Mensch . 2. biologische Beschaffenheit im Ganzen. Türkçe: biyoloji {veya} canlı bilimi: Canlıları inceleyen bilim. dalı

biyolojî: Zanîsta li ser jînê, xisletên organizmên jîndar, li ser tekiliyên di nav bûneweran bi hev re û têkiliyên jîndaran bi xwezaya nejîndar re vedikolit.

Histologie {gr.-nlat.}: (Medizin) Wissenschaft von den Geweben des Körpers. Türkçe: histoloji: Canlıların dokularını inceleyen.

Paläontologie: Wissenschaft von den Lebewesen vergangener Erdperioden. Türkçe: paleontoloji: Fosil bilimi olup, jeolojik devirlerdeki hayatı inceler.

Pathologie {gr.}: 1. (ohne Plural) Wissenschaft von den Krankheiten, besonders von ihrer Entstehung und den durch sie hervorgerufenen organisch-anatomischen Veränderungen. 2. pathologisches Instistut. Türkçe: patoloji: 1. Organizmanın organ ve doku bozukluklarını ve hastalıklarını inceler.

Evolution: 1. a) allmählich fortschreitende Entwicklung; Fortentwicklung im Geschichtsablauf; b) stammesgeschichtliche Entwicklung der Lebewesen von niederen zu höheren Formen. Türkçe: evolusyon (evrim/Entwicklung): Canlıların menşeini ve geçirdikleri değişiklikleri inceler.

evolûsyon

Zytologie: (Biologie, Medizin) Wissenschaft vom Aufbau und von der Funktion der Zelle. Türkçe: sitoloji: Hücreleri inceleyen bilimdir.

Zoologie: Lehre und Wissenschaft von den Tieren als Teilgebiet der Biologie; Tierkunde. Türkçe: zooloji

Ökologie: Wissenschaft von den Beziehungen der Lebewesen zu ihrer Umwelt. Türkçe: ekoloji [Canlıların yaşadıkları ortam ve birbirleri ile olan münasebetlerini inceler.]

Genetik {gr.-mlat.}: Wissenschaft, die sich mit den Gesetzmäßigkeiten der Vererbung von Merkmalen und mit den grundlegenden Phänomenen der Vererbung im Bereich der Moleküle befasst; Vererbungslehre. Türkçe: genetik [Canlıların karakterlerinin nesilden nesile aktarılmasını inceleyen soyaçekim (kalıtım) bilimidir.]

Embryologie: (Medizin) Lehre und Wissenschaft von der vorgeburtlichen Entwicklung der Lebewesen. Türkçe: embryoloji [Zigottan (döllenmiş yumurta) yavru meydana gelene kadar embriyonun geçirdiği safhaları inceler.]

Physiologie {gr.}: Wissenschaft von den Grundlagen des allgemeinen Lebensgeschehens, besonders von den normalen Lebensvorgängen und Funktionen des menschlichen Organismus. Türkçe: fizyoloji (Canlılarda bulunan organların görev ve çalışmalarını inceler)

fîzyolojî;

traditionell: Etwas, was einer Tradition entspricht, auf ihr beruht; herkömmlich. Türkçe: geleneksel

kevneşopî: Tiştên bi kevneşopê re têkildar e, pişta xwe dide wê, ji wir tê. Tirkî: geleneksel

Tradition: Etwas, was im Hinblick auf Verhaltensweisen, Ideen, Kultur o. Ä. in der Geschichte, von Generation zu Generation [innerhalb einer bestimmten Gruppe] entwickelt und weitergegeben wurde [und weiterhin Bestand hat]. Türkçe: gelenek

kevneşop: Çand û tevgera gelan a ku ji pêşiyên xwe girtiye û wek nirxek heta qirna îro aniye. Tirkî: gelenek

gleichseitig: (von Flächen oder Körpern) gleich lange Seiten aufweisend; Türkçe: eşkenar

kêlekên yeksan: ên ku kêlekên wê qasî hev in, yeksan in; Tirkî: eşkenar

gleichschenkelig, gleichschenklig: (Mathematik) [vom Dreieck] zwei gleich lange Seiten aufweisend. Türkçe: ikizkenar

kêlekcêwî: (Matematîk) Ê ku du kêlekên wê qasî hev in. Tirkî: ikizkenar

Flanke: 1. {Anatomie} Weicher, seitlicher Teil des Rumpfes von Tieren 2. Eine von mehreren ebenen Flächen, die einen Körper, Gegenstand begrenzen 3. Rechter oder linker flächiger Teil eines Gegenstands, Körpers. 4. Linke oder rechte, vordere oder hintere, zwischen oben und unten befindliche Fläche eines Raumes, Gegenstands, Körper. Türkçe: yan, kenar, böğür

kêlek: 1. {Anatomî} Valahiya di her dû aliyên laş a ku di bin parsûyan de. 2. Di tiştek de xeta li ciyê xilas bûne. 3. Xeta der û dorê tiştekî. 4. Ciyê ki li derveyî jor, jêr, ser û binê tiştekî dimîne.

Türkçe: heyecan

kelecan: Hesta xwurt a ku dema şabûn, tirs, hêrs û wd. da mirovan digre. Tirkî: heyecan

Türkçe: heyecan

kelecan: Hesta xwurt a ku dema şabûn, tirs, hêrs û wd da mirovan digre. Tirkî: heyecan

Jemand der das Gefühl hat seiner Sache sicher und gewachsen zu sein

Wiedehopf: Mittelgroßer, hellbrauner, an Flügeln und Schwanz schwarz-weiß gebänderter Vogel mit langem, dünnem Schnabel und großer Haube. Türkçe: çavuş kuşu (ibibik)

mittelhochdeutsch witehopf(e), althochdeutsch witihopfa, lautmalend nach dem Paarungsruf des Vogels

dodo {an jî} dodoyê dunikul: Firindeyek nîkil dirêj û beleke, bi kurm û gîha xwe xwedî dike, dema wan a kurtbûne 16 roj e, zêdetir di nav bostanan de dijîn û demsalên sar de ber bi cîyê germ koç dikin.

weibliche Form zu Ladenbesitzer

Ladenbesitzer: Jemand, der einen Laden besitzt. Türkçe: dükkâncı

dikandar {an jî} dûkandar: Kesê xwediyê dikanê ye. Tirkî: dükkâncı

Eidechse: Sehr flinke, Wärme liebende kleine Echse von grüner bis brauner Färbung, die ihren meist über körperlangen Schwanz zur Ablenkung eines Verfolgers abwerfen kann. {Zoologie} Plural: Lacertidae. Türkçe: kertenkele

gumgumok: Heywanek kaşok e, boçika wan zirav û dirêj e û bi bihoka xwe xwedî dikin (Zoolojî: Lacertidae Plur.).Tirkî: kertenkele

Türkçe: kaynatmak

Tirkî: kaynatmak

sticheln, Bedeutung: emsig mit der Nadel hantieren, [mit kleinen Stichen] nähen, sticken

Nähnadelstich: 1. mit einer Nähnadel ausgeführter Stich [in übertragener Bedeutung: jemanden Nadelstiche versetzen (versteckte Bosheiten gegen jemanden vorbringen)] 2. Durch einen Stich mit der Nadel hervorgerufenes kleines Loch. 3. Mit einer Nadel ausgeführter Stich (um zu heften, zu nähen), Nähmuster, Nähnaht, Nähen. Türkçe: dikiş

kêl: 1. --- 2. Ji dirûnan her yek (Dirûna navbera ketin û derketina derziyê.) 3. Dirûn {nd}, dirûn {lk}. Tirkî: dikiş dikmek. Tirkî: dikiş

gehörnt: 1. Tiere, die ein Gehörn tragen oder besitzen. 2. Umgangssprachlich für betrogen. Türkçe: boynuzlu

kel: 1. Lawirên qoçên wan heye, biqoç e. 2. -- Tirkî: boynuzlu

Vollblut: 1. reinrassiges Pferd (besonders Reit-, Rennpferd), das von Tieren aus arabischer Zucht abstammt (angeblich auch, das aus englischer Zucht abstammt) 2. (Medizin) sämtliche Bestandteile enthaltendes Blut; Türkçe: küheylan, {zoolo} safkan

kehil {an jî} kihêl {mf}: 1. Cisnekî hespayê û gelek hêcayê. 2. -- Tirkî: küheylan, {zoolo} safkan

Schaumlöffel: Einem flachen, sehr breiten, siebartig durchlöcherten großen Löffel mit langem Stiel ähnliches Küchengerät (zum Abheben von Schaum von der Oberfläche von Flüssigkeiten als auch für die Teezubereitung dienlich). Türkçe: kevgir

kevgîr an jî kefgir: Firaqek qulquliye, ji bo kefgirtina çayê an jî ji bo hev veqetîna avê û xwarinên din tê bikaranîn. Tirkî: kevgir

Bürgen: 1. a) das Einstehen: mit seiner eigenen Person, aufgrund seines Ansehens für jemanden, etwas einstehen b) das Gewährleisten: Gewähr dafür bieten, dass etwas der Erwartung, jemandes Wünschen entsprechend beschaffen ist 2. (Rechtssprache) das Leisten einer Bürgschaft; Türkçe: kefillik

zaminderî an jî kefîltî: Kar, rewş û tevgera kesê zaminder. Tirkî: kefillik

Bürge: 1. a) Jemand, der für jemanden, etwas bürgt. b) Etwas, was für etwas bürgt, Gewähr bietet. Türkçe: kefil

kefîl an jî zaminder: 1. (a-b) Kesê ku berpirsiyariya deyn, kirin an jî gotinê keseki din dide ser xwe. Tirkî: kefil

Han(innen)fläche: Die Innenfläche der Hand (bei Menschen). Türkçe: aya

kefik an jî kef: Hundirê destê mirov. Tirkî: aya

Buße: 1. a) (Religion) das Bemühen um die Wiederherstellung eines durch menschliches Vergehen gestörten Verhältnisses zwischen Gott und Mensch b. (katholische Kirche) Bußübung Sühne: (1a) etwas, was jemand auf sich nimmt, was jemand tut, um ein begangenes Unrecht, eine Schuld zu sühnen (1a); siehe zu Buße Türkçe: kefaret Türkçe: kefaret

kefaret: (1a) Berdêla gûnehan an jî dêla ku ber nekirina karekî ve tê dayîn. Tirkî: kefaret

Meeräsche: eine Fischart/Gattung (Zoologie: Mugil cephalus)

kefal: cûreyeke masiyan e (Zoolojî: Mugil cephalus).

Trichter: Zum Abfüllen, Eingießen von Flüssigkeiten oder rieselnden Stoffen in Flaschen oder andere Gefäße mit enger Öffnung bestimmtes Gerät von konischer Form, das an seinem unteren Ende in ein enges Rohr übergeht. Türkçe: huni

kovik: Ji bo tîjîkirana feraqek devteng bi şile an jî tiştên hûrik tê bikaranîn. Tirkî: huni

Zwille (landschaftlich): Aus einer Astgabel gefertigte gabelförmige Schleuder in Form eines Y.

qewsik: Amûrek kevir avêtine ye, Ji darek wek tîpa Y, du lastîk û ji çermek piçûk tê çêkirin.

Zustand, wenn in der Ehe keine Kinder da sind oder nicht (nach)kommen werden.

(auf den Begriff Familie im Deutschen bewusst verzichtet, denn meines Erachtens, sind keine Kinder vorhanden, so sollte man dann auch nicht von Familie sprechen, so wäre es nur eine Ehe)Türkçe: çocuksuz aile

ûrtkor: Malbata bê zarok, malbata ku zarokê wî tuneye. Tirkî: çocuksuz aile

Volksmund auch Kellerassel; Türkçe: tespih böceği

noq: Bihokek bi qalik e û li cîyê bi hêtî dijîn û qasî 1 cm dirêj dibin (Zoolo.: Armadillidium vulgare). Tirkî: tespih böceği

Türkçe: denizaltı

noqar: Keştîya ku him bin avê him jî li ser avê de diçe û zêdetir ji bû şer û lêkolînan tê karanîn. Tirkî: denizaltı

Türkçe: kaşımak

Tirkî: kaşımak

Türkçe: kaşımak

Tirkî: kaşımak

Atlas ² {arab.}: Gewebe mit hochglänzender Oberfläche in besonderer Bindung (Webart)

areografisch auch areographisch: die Areografie betreffend

Areografie auch Areographie {gr.-nlat.}: die kartografische Darstellung der Marsoberfläche

Artistin {lat.-mlat.(-fr.)}: weibliche Form zu Artist

Wassermühle: Mühle, die durch Wasserkraft betrieben wird. Türkçe: su değirmeni

aşê avê: Aşê ku bi hêza avê dixebite. Tirkî: su değirmeni

Windmühle: Mühle, die (mithilfe großer, an einem Rad befestigter Flügel) durch (den) Wind angetrieben wird. Türkçe: yel değirmeni

aşê bayê: Aşê ku bi hêza bayê dixebite. Tirkî: yel değirmeni

weibliche Form zu Amerikaner (1)

Amerikanistin: Wissenschaftlerin auf dem Bereich der Amerikanistik.

amerîkanîst: Zanyarê bi çand û dîroka amerîkayê re bilî dibe.

Amerikanist: Wissenschaftler auf dem Gebiet der Amerikanistik

amerîkanîst: Zanyarê bi çand û dîroka amerîkayê re bilî dibe.

aplastisch: die Aplasie betreffend

Aplasie {gr.-nlat.}: (Medizin) angeborenes Fehlen eines Organs

Aphrasie {gr.-nlat.}: (Medizin) 1. Stummheit 2. Unvermögen, richtige Sätze zu bilden

Aphoristik {gr.-nlat.}: die Kunst, Aphorismen zu schreiben

apetal {gr.-nlat.}: (Botanik) keine Blumenkrone aufweisend (von bestimmten Blüten)

Antiklimax {gr.}: (Rhetorik, Stilk.) Übergang vom stärkeren zum schwächeren Ausdruck, vom Wichtigeren zum weniger Wichtigen

Antihormon {gr.}: (Medizin) eiweißartiger Stoff, der die Wirkung eines Hormons abschwächen oder aufheben kann; Türkçe: antihormon

Antifonale auch Antiphonale {gr.-lat.-mlat.}: liturgisches Buch mit dem Text der Antifonen und des Stundengebets; Türkçe: antifonal